Hantaran Pembaca: Songkran Tradisional
Minggu lepas ada sumbangan tentang Songkran di Thailandblog. Walau bagaimanapun, tiada rujukan dibuat kepada Songkran tradisional, walaupun dalam banyak respons. Mujurlah, di sini di Isan, Songkran disambut dengan cara tradisional, iaitu, orang tua dihormati sebagai pertukaran untuk ucapan selamat yang diperlukan.
Itulah sebabnya terdapat juga penghijrahan penduduk yang besar setiap tahun. Membuang air juga berlaku di sini, sudah tentu, tetapi ia adalah pengecualian dan bukannya peraturan. Sebagai contoh, tahun lepas saya pergi berbasikal sejauh 20 km pada hari pertama Songkran, tetapi saya tidak melihat sesiapa berdiri di sepanjang jalan dengan air. Tiada sesiapa pun. Saya hampir kecewa.
Memandangkan usia lanjut saya dan isteri, kami juga layak mendapat penghormatan sedemikian, dan oleh itu kami dikunjungi setiap hari dari Khamis hingga Ahad oleh rakan-rakan yang menyiram tangan kami dengan air dari mangkuk bersalut perak di mana melati terapung. Ini semua dilakukan dari posisi membungkuk hormat. Dalam beberapa kes, air telah dituangkan dengan berhati-hati ke atas bahu kami. Yang bongsu berumur 9 tahun dan yang paling tua sudah berusia lebih 50 tahun.
Sekarang saya tidak mempunyai ilusi bahawa mereka datang khas untuk saya. Sudah tentu mereka datang untuk isteri saya, yang kini berusia 65 tahun, dan saya akan menumpang. "Realis" di kalangan pembaca blog Thailand mungkin akan berfikir bahawa peratusan keluar mengundi yang tinggi adalah kerana kami bermain Sinterklaas di sini di Thailand. Sinterklaas memang pesta tradisional yang cantik, tetapi kami tidak melakukannya di Thailand. Sama ada ia benar-benar berlaku kerana menghormati sudah tentu persoalannya, tetapi ia dalam apa jua keadaan adalah tradisi yang indah.
Apa yang juga boleh menjadi faktor peningkatan ialah kita memiliki kolam dan mempunyai pulau yang bagus di kolam itu dengan pokok palma dan mangga untuk teduh yang diperlukan dan dapur dan barbeku untuk lelaki dalaman. Dan orang Thai suka minum dan makan di tepi pantai. Jadi mereka suka melawat kami pula. Dan biasanya mereka juga membawa makanan yang dibeli atau disediakan di rumah. Atau mereka menyediakannya bersama kami. Dan mereka biasanya membawa minuman mereka sendiri. Ahad lepas seorang kawan juga membawa muatan Hoegaarden. Dia telah menerimanya daripada sepupu yang telah membayar pengajiannya.
Dihantar oleh Hans Ponk
Dalam artikel berkaitan di blog Thailand saya menyiarkan tentang perayaan Songkran di Isaan.
Ia mengandungi pemikiran Songkran yang lebih asli.
Memang boleh juga diraikan begitu. Perkara yang baik juga.
Kebanyakan penyedut air asing tidak mengetahui perkara ini.
Sama di sini di Chumphon Prov... Selepas melawat kuil, pada awal pagi, ramai orang pergi ke lorong tessa di kampung tempat saya tinggal. Di sini warga tua, yang berumur lebih 80 dan 90 tahun, dihormati dengan cara tradisional Thai. Dengan mangkuk kecil bersalut perak, air, dengan kelopak wangi di dalamnya, dituangkan ke atas tangan dan bahu orang tua yang digenggam. Mesej kebahagiaan kemudiannya diucapkan.
Secara peribadi, saya pergi ke sana setiap tahun dan ia sangat dihargai. Sebagai tanda kenang-kenangan, seperti para hadirin lain, saya mendapat pasu bunga untuk dibawa pulang.
Kemudian saya mengayuh basikal melalui kampung untuk memberi peluang kepada anak-anak membaptis farang. Sentiasa pengalaman yang hebat, anda melihat mereka ragu-ragu pada mulanya sama ada mereka berani melakukannya... farang... selepas mereka memberi tanda bahawa mungkin, air dibuang dan anda melihat mereka bergegas masuk: pergi dan beritahu mereka bahawa mereka mempunyai farang meragut ….Saya menikmatinya setiap masa.