Wan Di Wan Mai Di: Noi (Bahagian 1)

Oleh Chris de Boer
Geplaatst masuk Tinggal di Thailand
Tags: , , ,
9 Jun 2017

Chris kerap menerangkan pengalamannya dalam Soinya di Bangkok, kadangkala baik, kadangkala kurang baik. Semua ini di bawah tajuk Wan Di Wan Mai Di (WDWMD), atau Good Times, Bad Times (siri kegemaran ibunya di Eindhoven). 


kita

Saya 100% pasti bahawa jika jiran saya Noi tinggal di Belanda, dia akan dirawat dan/atau diawasi oleh pelbagai agensi kerajaan. GP dan penstrukturan semula hutang adalah dua daripadanya. Sekarang saya sendiri agak gila supaya saya boleh mempunyai sesuatu. Dan juga pada masa lalu saya telah mengalami yang diperlukan dengan jiran.

Di salah satu tempat di mana saya tinggal di Belanda (tidak akan menyebut nama) saya tinggal bersebelahan dengan sebuah keluarga (lelaki Belanda, wanita Jerman, seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan) yang pada mulanya (dan bahkan kedua) kelihatan biasa. . Tetapi penampilan adalah menipu.

Semasa cuti musim panas, dia selalu pergi ke Switzerland bersama anak lelaki dan anak perempuannya, di mana dia tinggal selama kira-kira 5 hingga 6 minggu dalam sejenis komune keagamaan, katakan mazhab. Saya masih ingat setahun apabila dia pergi sebelum bermulanya cuti musim panas dan anak-anaknya yang masih di sekolah rendah terpaksa pergi bersendirian ke Switzerland dengan menaiki kereta api. Dia tidak pernah memberitahu apa yang berlaku di sana, tetapi kanak-kanak itu kembali dengan cerita pelik: ritual permulaan yang diwarnakan secara seksual, hampir tiada lelaki tetapi ramai wanita, penyeksaan haiwan. Saya akan berikan anda butirannya. Bapa tinggal di rumah dan sementara itu berseronok dengan seorang lagi wanita yang lebih muda yang merupakan rakan sekerjanya. Bersama-sama mereka kerap melawat kelab SM. Saya tahu itu kerana jiran pernah bertanya sama ada saya mahu ikut. Baik tidak. Saya juga tidak begitu terganggu.

Jiran-jiran bercerai dan anak-anak sekolah menengah tinggal (atas kehendak mereka, saya rasa) bersama ayah. Dipendekkan cerita, lama-kelamaan saya mendapat tanggapan bahawa bapa itu mendera anak perempuannya secara seksual. Akhirnya saya menghubungi doktor sulit di kawasan saya yang sudah beberapa kali menghubungi jiran saya. Tetapi: keluarga itu sudah dua kali bertukar GP (dan yang sekarang tidak dapat mengesahkan cerita) dan bapanya bekerja dalam jawatan tinggi dalam badan kehakiman. Ringkasnya: ia mungkin mengambil sedikit masa sebelum tindakan yang berkesan diambil. Kanak-kanak menjadi mangsa.

Di soi saya di Bangkok, kejiranan menyelesaikan kes Noi sendiri. Ini juga perlu jika bantuan profesional tidak tersedia. Masalah terbesarnya ialah ketagihan perjudian dan dikaitkan dengannya meminjam wang dalam ramai orang dan kekurangan wang yang kronik, sebenarnya setiap hari. Ditambah pula dengan mentaliti yang agak malas berbanding penat, itu adalah percampuran yang merugikan. Dia telah bersetuju dengan beberapa orang di dalam bangunan untuk membayar balik sebahagian daripada pinjaman itu setiap hari, tetapi dia sering tidak dapat menunaikan janjinya. Saya dan isteri sudah lama tidak meminjamkan wang kepadanya. Sudah tentu kami adalah 'anjing yang digigit' dan dia tidak gagal menghantar ratusan mesej LINE kepada penduduk lain betapa teruknya kami.

Apabila isteri saya melihat beberapa mesej ini pada telefon bimbit penduduk lain kira-kira tiga minggu lalu, soi yang sudah kecil itu terlalu kecil. Isteri saya meninggikan suaranya di soi dan menjelaskan kepada Noi, yang duduk di luar pintu kondonya, bahawa dia tidak suka itu, bahawa dia "strawberi" (yang nampaknya istilah untuk badass; pelik bagi kami orang Belanda) dan itu - jika dia mempunyai sesuatu untuk dikatakan tentang dia atau saya - dia boleh berbuat demikian secara langsung. Dia ada nombor telefon bimbit isteri saya.

Sejak hari perlanggaran ini, Noi tidak keluar rumah. Dia berkurung di kondonya. Isteri saya suka begitu. Dia menelefon pemandu teksi moped setiap pagi untuk membawa sarapannya dari 7-Eleven. Dia biasanya makan tengah hari dan makan malam dengan dua lelaki berbeza yang bukan sahaja membawa makanannya, tetapi juga air mani mereka dan wang mereka. Makan tengah hari adalah dengan mekanik pick-up (berkahwin) dari syarikat Isuzu, makan malam dengan usahawan bebas (sudah tentu juga berkahwin) dalam komputer dan aksesori. Mereka bermain hero macho, Noi mengira wang. Tetapi daripada segera membayar pemiutangnya, dia menggunakan bahagian penting wang itu untuk membeli tiket loteri negeri. Atau - apabila hari gelap - dia menaiki teksi yang membawanya ke salah satu kasino haram di kawasan itu di bawah ilusi bahawa ini adalah hari bertuahnya. Selepas empat tahun saya lebih tahu. Ia hanya akan menuruni bukit.

6 Respons untuk “Wan Di Wan Mai Di: Noi (Bahagian 1)”

  1. NicoB berkata pada

    Cerita yang bagus Chris, jangan risau tentang mesej Line tentang betapa buruknya isteri anda dan anda, jiran akan tahu perbuatan jiran Noi dan mereka hanya akan mengesahkan apa yang mereka sudah tahu, kes putus asa dengan jiran Noi.
    NicoB

  2. Tino Kuis berkata pada

    ……….bahawa dia seorang 'strawberi' (itu seolah-olah kata makian kerana tidak bersenang-senang'.

    Ah bagus. Saya mengumpul kata-kata makian Thai dan saya belum tahu yang ini lagi. Yang cantik. Saya pergi menyiasat, termasuk jiran saya yang saya ada 'hubungan bergurau'.

    -str- tidak mungkin dalam bahasa Thai, jadi ia dipanggil 'sàtrohbeerîe:' (panjang jatuh –iaitu- pada penghujungnya) sering disingkatkan kepada 'sàtoh', yang paling biasa digunakan oleh remaja dan ia bermaksud: 'berbohong, mengambil berat tentang ia 'untuk berpaling, untuk bermain-main'. Sama seperti 'bullshit' Inggeris.

    http://www.thai-language.com/id/134730

  3. TheoB berkata pada

    Di kampung isaan “my” ia disebut sebagai 'stobbulie' (ejaan Belanda).

    • Tino Kuis berkata pada

      -st- tidak sesuai untuk kebanyakan orang Thai, Theo sayang. Ia sentiasa 'satobulia', tetapi ia adalah 'sa' pendek tekak. Pertama kali saya pergi ke pejabat pos untuk membeli setem saya berkata 'setem' tetapi itu tidak difahami. Sekarang saya sebut 'satamp' dan ia berfungsi dengan baik. Bahasa pelik 🙂

      Dan satu lagi tentang 'bullshit'. Perkataan Thai yang paling biasa digunakan ialah ตอแหล toh lae: (nada pertengahan rendah), sama seperti 'Karut sungguh!'

      • TheoB berkata pada

        Kami menjauhkan diri daripada penggambaran Chris yang menghiburkan tentang set sabun di kondo dan soi “dia”.
        Saya juga perasan bahawa mereka menghadapi masalah dengan sebutan yang betul bagi bunyi bahasa Inggeris -sch-(school), -sk-(skate), -sp-(sukan), -st-(keluli), dsb.
        Memang bunyinya seperti sachool, sakate, saport, sateel, dan lain-lain, tetapi saya sebenarnya pernah mendengar "stubbulie" beberapa kali diucapkan oleh orang yang berbeza.
        Dan sememangnya, bahasa yang pelik. Terutama kerana petunjuk nada (๐, ๐่, ๐้, ๐๊, ๐๋) tidak disebut secara konsisten dalam pendengaran saya. Nada perkataan yang betul-betul sama terdengar berbeza bagi saya dalam satu ayat berbanding ayat yang lain. sangat mengelirukan.

        Dan Chris... teruskan. Saya sentiasa ingin tahu tentang apa yang berlaku di kawasan kejiranan sedemikian.

  4. Franky R . berkata pada

    Chris deBoer,

    Di Belanda hari ini, jiran anda akan merayau di jalanan. Jangan fikir dia akan dimasukkan melainkan dia benar-benar mendatangkan malapetaka. Setiap minggu terbaca di akhbar bahawa 'lelaki keliru' telah ditangkap...


Tinggalkan komen

Thailandblog.nl menggunakan kuki

Laman web kami berfungsi dengan baik terima kasih kepada kuki. Dengan cara ini kami boleh mengingati tetapan anda, menjadikan anda tawaran peribadi dan anda membantu kami meningkatkan kualiti tapak web. Baca lebih lanjut

Ya, saya mahukan laman web yang bagus