Wan di, wan mai di (bahagian 23)

Bangunan kondominium yang didiami Chris dikendalikan oleh seorang wanita tua. Dia memanggil neneknya, kerana dia dalam status dan umur. Nenek mempunyai dua anak perempuan (Daow dan Mong) di mana Mong adalah pemilik bangunan di atas kertas.

Kehidupan Lamm penuh dengan pasang surut. Dia mempunyai seorang isteri yang cantik dan seorang anak lelaki yang sangat bergaul, tetapi dia juga mempunyai beberapa halangan dalam hidup. Dan dia masih mempunyai beberapa 'masalah'. 

Lamm adalah rakan sekerja lama isteri saya. Dia bekerja sebagai pemandu salah satu dragline untuk syarikat pembinaan yang isteri saya kendalikan. Ngomong-ngomong, dalam jargon pembinaan Thai garis seret dipanggil (adakah perkataan Belanda untuk itu?) 'buat-lubang' dan itulah yang dilakukan garis seret.

Pergerakan usus

Beberapa tahun yang lalu, Lamm, yang mempunyai berat kira-kira 65 paun pada masa itu, mengalami buasir. Dan bukan yang kecil tetapi yang sangat besar dan juga yang luaran. Dia sering kali terpaksa ponteng kerja kerana - walaupun kusyen khas dan tempat duduk tandas empuk - dia tidak boleh lagi duduk di tempat duduk pemandunya di garisan seret. Dia juga mula kurang makan, takut sakit buang air besar. Saya juga telah diberitahu bahawa nasi berhenti, jadi makan nasi tidak begitu baik untuk pergerakan usus yang baik. (Adakah Phrayut tahu ini?)

Saya menganggarkan Lamm kini mempunyai berat kira-kira 50 kilo. Mula-mula dia mencuba ubat rumah, taman dan dapur Thai untuk buasir tetapi tiada apa yang membantu. Doktor di hospital ingin mengeluarkan mereka melalui pembedahan, tetapi tidak dapat menjamin bahawa mereka tidak akan kembali. Lamm kemudian memutuskan untuk tidak menjalani pembedahan.

Sekarang ibu saya juga menderita buasir selama beberapa dekad (sejak kelahiran adik bongsu saya), jadi saya menelefonnya dan bertanya sama ada dia boleh menghantar ubat salap. Melalui isteri saya, saya telah menerangkan kepada Lamm sebaik mungkin (dan menunjukkannya pada komputer) bagaimana buasir dirawat di rumah di Belanda.

Ibu saya memberitahu saya bahawa sudah tentu Sperti dijual di kedai ubat, tetapi dia mempunyai ubat yang hanya boleh diperolehi dengan preskripsi doktor. Dia memberitahu saya namanya, tetapi tidak kira apa yang saya cari di internet, ubat itu tidak dijual di kedai ubat biasa di Thailand. Jadi saya menghantar empat tiub Sperti dalam satu bungkusan ke Bangkok.

Kerja lain

Walau bagaimanapun, lebih banyak yang perlu dilakukan. Isteri saya dikurangkan gajinya untuk hari-hari dia tidak bekerja, tetapi Lamm semakin kerap tidak bekerja. Lamm memahaminya dengan baik. Di samping kerjanya sebagai pemandu dragline, dia membuat beg pada waktu malam dan pada hujung minggu. Atau sebaliknya, pembekal membekalkannya dengan semua bahagian untuk beg (kain, zip) dan dia menjahitnya bersama-sama.

Walau bagaimanapun, itu adalah kerja yang tidak teratur. Dan jika ada kerja, memang banyak dan perlu disiapkan dalam masa yang terhad. Lamm dapat 50 satang setiap beg. Beg itu telah dan dieksport ke China, di mana ia dijual pada harga 300 hingga 400 baht.

Sehingga kini, dia menyimpan wang dari beg dan menyara hidup dari gaji, tetapi perlahan-lahan dia terpaksa menggunakan wang simpanannya kerana gaji bulanannya tidak lagi mencukupi. Nasib baik, dia sendiri yang membuat penyelesaian. Dia akan meletakkan jawatan dan berpindah ke tempat kelahiran isterinya di Lopburi.

Dia boleh menggunakan wang simpanannya untuk membina rumah baharu, mengambil alih pikap daripada syarikat pembinaan dan mungkin membeli beberapa tanah tambahan supaya dia boleh bercucuk tanam - selain menggunakan tanah milik ibu mertuanya.

Dan mungkin masih ada baki wang untuk jentera pertanian terpakai. Dia memerlukan pengambilan untuk mengambil barang-barang beg di Bangkok dan untuk menghantar semula beg itu kepada pelanggan apabila ia sudah siap.

Jadi dia datang ke Bangkok dengan kerap dan sentiasa membawa makanan dari ladang: ayam, telur, pisang atau buah-buahan lain. Selama bertahun-tahun kami telah membekalkan dia dan keluarganya komputer dan pencetak lama saya, basikal lama saya, beberapa perabot taman dan pinjaman kecil. Kami baru-baru ini pergi melawatnya di Lopburi.

Dan sekarang

Rumah baru sudah siap dan Lamm, isteri dan anaknya tinggal bersama ibu mertua mereka. Dia tinggal di sebuah rumah kayu yang agak besar tetapi agak usang. Di ruang tamu yang besar terdapat tiga mesin jahit berat di sepanjang dinding sekiranya beg perlu dijahit. Adik ipar Lamm pun tolong kerja beg.

Sperti menjalankan tugasnya, tetapi Lamm masih belum menghilangkan buasir sepenuhnya. Juga kerana dia menggunakan Sperti secara sederhana kerana dia mahu berjimat dengannya. Seorang rakannya juga memberinya ubi Laotian (yang kelihatan seperti celeriac kecil) yang mana dia perlu membuat sejenis teh. Itu nampaknya membantu juga.

Pucuk ubi ini kini tumbuh di dalam pasu di sebelah pintu depan saya. Isteri saya mahu begitu walaupun kami berdua tidak mempunyai masalah dengan pembuangan air besar. Ma pen rai.

Anak lelaki Lamm membantu di ladang selepas tamat sekolah, bukan sahaja dengan kerja, malah dia juga telah memberikan semua wang simpanannya kepada bapanya untuk melabur dalam jentera pertanian. Dia di sekolah menengah dan mempunyai telefon bimbit lama.

Lebih memburukkan keadaan, Lamm telah digigit kaki oleh lipan gergasi beberapa minggu lalu. Yang ini telah menyembunyikan dalam salah satu butnya yang digunakannya untuk bekerja di ladang tebu. Lamm terlupa memakai butnya.

Saya tidak suka haiwan yang boleh menggigit dengan sangat ganas. Gigitan itu kemudiannya menyakitkan, saya diberitahu. Orang Thai mempunyai penghormatan suci untuknya. Saya telah melihat di internet bahawa lipan ini boleh memakan keseluruhan tikus. Untuk beberapa minggu pertama Lamm tidak mahu berbuat apa-apa mengenainya, tetapi ia terus menyakitkan sehingga akhirnya dia kembali ke hospital. Nasib malang.

Chris de Boer