sukar dipercayai
Sesekali anda melihat ke dalam Thailand inskripsi yang bagus dan kerosakan bahasa Inggeris khususnya. Selalunya anda boleh menikmatinya secara dalaman dan tidak dapat menahan senyuman.
Apabila saya melihat papan iklan untuk penyewaan motosikal, saya seperti tidak percaya. Mai Pang, rupanya nama wanita itu, pasti telah memulakan hubungan dengan seorang farang yang memujuknya kepada agama Kristian. Sebagai menyokong penyewaan, tanda itu secara literal menyatakan bahawa anda boleh mempercayai perniagaannya kerana nilai Kristian dan perkhidmatan Barat.
Seolah-olah saya mendengar bekas Perdana Menteri CDA, Dries van Agt, bercakap dengan air suci yang keluar dari mulutnya lagi. Batu asas masyarakat ditambah dengan nilai dan norma Kristian. Seolah-olah penentang dan ateis tidak tahu norma dan nilai. Papan tanda itu tergantung agak tinggi, Mai Pang mesti sebijak itu, kalau tidak mungkin sudah lama ditembak. Apa karut yang tidak boleh dipercayai. Cuma yang pasti, saya hanya tangkap gambar sahaja, boleh juga tersengih-sengih.
rasuah
Di stesen kereta api Hua Lamphong di Bangkok, papan tanda besar dalam huruf besar berbunyi di balai berlepas: "Hentikan rasuah". Terpaksa tersenyum dalam hal ini. Kata-kata bekas menteri kewangan Somkid Jatusripitak bercakap untuk diri mereka sendiri dalam hal ini: "Di Thailand rasuah adalah norma dan jangkaan masyarakat."
Melanggar
Di Pattaya, saya menunggang motosikal saya - motosikal yang tidak suci yang tidak disewa dari Mai Pang - menyusuri jalan sehala dari sisi yang salah. Ya, di hujung jalan seorang polis muncul. “Maaf Pakcik Pegawai, saya berada di Pattaya buat kali pertama dan saya benar-benar tidak nampak tanda itu”, saya berbaring dengan muka lurus. "Lesen pemandu?" Sudah tentu saya tidak membawanya, tetapi bayangkan kad NS dengan gambar saya di atasnya. Pakcik polis tanya saya nak pergi mana. Kepada saya yang berdekatan hotel tuan ejen saya jawab dengan patuh. Lelaki itu memandang saya dengan senyuman dan isyarat yang boleh saya teruskan. Saya mempunyai perasaan bahawa dia tahu betul bahawa ia bukan lesen memandu yang saya tunjukkan kepadanya, tetapi dia melihat keseronokan di dalamnya.
Mungkinkah kempen anti-rasuah kini turut menghentam polis?
Saya minta maaf, Mai Pang, kerana berbohong dan melakukan dosa yang sangat mengerikan. Sekarang andaikan saya telah menyewa motosikal itu daripada awak. Anda tidak sepatutnya berfikir bahawa pembohong yang jahat tanpa 'nilai Kristian' akan menjadi pelanggan anda.
Terjemahan: ya kadang-kadang sangat lucu. Di Koh Samui terdapat kereta pengiklanan yang memandu selama bertahun-tahun dan dengan pengumuman yang sama tentang ICELAND Samui dan bukannya PULAU selama bertahun-tahun. Selalu kena gelak bila dengar.
paru-paru addie
Saya rasa Mai Pang tidak mahal dalam bahasa Thai 😉
Gr,
Amerika Syarikat
Misschien dat de ‘mai pang’ niet de naam van de uitbater is maar gewoon fonetish thais voor ‘niet duur’ ?
Dengan segala hormatnya…tetapi saya rasa dengan Mai Pang mereka maksudkan Mai Peng yang bermaksud Tidak Mahal, ia tidak merujuk kepada seorang wanita.
Adakah penulis benar-benar fikir ini adalah tentang seorang wanita yang dipanggil "mai pang"? Itu akan menjadi nama yang anda akan menghadapi masalah serius sebagai seorang wanita di Thailand. Kebanyakan mereka mahal walaupun.
Ya, dan nilai-nilai Kristian itu termasuk dalam kategori yang sama seperti pelekat "Saya suka Farang" pada teksi. Salah tempat untuk kami, tetapi benar-benar logik untuk orang Thai mengiklankan dengan cara ini.
Saya tidak percaya bahawa "MAI Pang" seperti yang tertera di papan tanda itu bermaksud nama seorang wanita Thailand. Namun, saya percaya kesilapan itu datang daripada seorang Farang yang mengajar pasangan Thainya bagaimana untuk tidak menulis "Tidak Mahal" dalam bahasa Thai menggunakan ejaan kami. Lebih baik ialah "Mai Pëeng" dan akan lebih difahami apabila disebut sebagai makna "murah" dalam bahasa Thai. Oleh itu, anda melihat bahawa selalunya Farang sendiri dipersalahkan kerana kekeliruan bahasa, juga dalam bahasa Inggeris, kerana ramai orang Farang sendiri bercakap bahasa Inggeris yang sangat lemah, namun cuba menyampaikan bahasa yang lemah ini kepada orang Thai. Sebenarnya, kamu patut ketawakan cikgu di sini, dan bukan sebaliknya.
Mai Pang is wel degelijk een vrouwennaam. Het kan dus best.
Saya rasa kaki wanita itu juga merujuk kepadanya.
Pada pautan ini, dengan cara ini, Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Sebaliknya, ia tidak boleh diketepikan bahawa mereka tidak bermaksud mahal…
Minggu lalu di Chiang Mai pada malam pertama saya di sana, saya memandu ke jalan sehala sementara kerana pasar malam kerana saya benar-benar tidak tahu cara lain untuk ke hotel saya dan ya saya mempunyai harga dan tuan-tuan bergelak ketawa pada penjelasan saya tetapi akan menyukai 400 teamoney mandi pertama sebelum mereka membenarkan saya memandu, nampaknya arahan yang berbeza dalam CM berbanding di Pattaya, tetapi TIT, saya tidak akan membiarkannya merosakkan percutian saya.
Kadangkala anda perlu membiarkan fantasi itu berterusan tanpa mahu mengetahui kebenarannya. Tetapi saya benar-benar berpendapat bahawa Joseph telah bercakap dengan Puan Mai Pang dan mahu meletakkan skrin asap pada pembaca. Atau bolehkah dia meramalkan apa yang ada di belakangnya berdasarkan papan iklan itu? Mereka yang ingin meneruskan fantasi Mai Pang berhenti membaca sekarang ……………. Saya telah mengenali pemilik Thai yang baik itu selama bertahun-tahun dan dia berkahwin dengan seorang warga Britain, tetapi saya tidak tahu sama ada dia datang ke gereja melaluinya. Dia tidak buka pada hari Ahad kerana kemudian dia pergi ke gereja. Kemudian menyewa motosikal daripadanya tidak mahal dan anda mendapat perkhidmatan Belanda yang lama.
Sama seperti Ruud, saya telah mengenali pemilik Thai Mai Pang yang sangat baik ini selama bertahun-tahun dan saya sering menyewa motosikal dengan insurans daripadanya. Dia dan perniagaannya terletak di kompleks Jomtien, dahulunya bersebelahan dengan Blind Massage Inst. dan kini di jalan terakhir/pertama kompleks Jomtien dengan restoran Itali di sudut. Selain menyewa motosikal, dia juga mempunyai kedai dobi. Dia memang tutup pada hari Ahad, tetapi jika saya tiba di Pattaya pada hari Ahad dan ingin menyewa motosikal, itu tidak menjadi masalah bagi saya sebagai pelanggan tetap. Dan ya, dia seorang Kristian, seperti 3 hingga 5% penduduk Thailand dan apabila saya mengambil motosikal saya dan bertanya khabar kepadanya, saya selalu diberitahu "Tuhan memberkati kamu". Sekarang saya tidak perlu, tetapi saya tidak tersinggung langsung, mengapa saya perlu, dia mempunyai niat yang terbaik. Papan tanda itu berbunyi "Perkhidmatan Barat," apa sahaja maksudnya, dan "Nilai Kristian," yang tidak bermakna apa-apa kepada saya juga, tetapi nampaknya memberi kesan kepadanya. Itu tidak perlu dirisaukan, bukan? Dan papan tanda itu akan digantung tinggi kerana jika tidak, ia mungkin ditembak, nampaknya sangat tidak masuk akal bagi saya. Siapa yang akan melakukan itu, sudah tentu bukan orang Thai; selain daripada persoalan sama ada dia boleh membaca papan tanda itu, orang Thai tidak mengambil berat tentang perkara tersebut. Hidup dan biarkan hidup diterapkan dalam bahasa Thai dengan sudu muda. Saya sangat meragui bahawa kenyataan itu, seperti yang diandaikan oleh Jan van Velthoven, adalah rujukan kepada organisasi tertentu. Mengenalinya agaknya, saya benar-benar fikir ia adalah ungkapan keyakinan peribadinya dan dia sememangnya bukan anti-gay. By the way, dia fasih berbahasa Inggeris.
Leo yang dihormati, dia pastinya tidak akan anti-gay. Terdapat banyak perniagaan tersebut di kompleks itu, dan kebanyakannya juga tinggal di sana.
Fahami jenaka yang Joseph lihat di dalamnya, pelbagai jenis lucu kerana terdapat begitu banyak.
Apa maksud kaki wanita itu dengan stiletto pada paparan, saya tidak pasti lagi!
'Nilai Kristian' merujuk kepada 'Rangkaian Nilai Kristian'. Ini bertujuan untuk mempromosikan nilai Kristian tertentu (kebanyakannya agak fundamentalis) dengan bantuan peratusan perbelanjaan pengguna yang dibayar oleh syarikat gabungan. Pada tahun 2011, 6 Syarikat Pelancongan besar telah menamatkan hubungan mereka dengan rangkaian ini kerana ia telah dicemari dengan serius oleh pembiayaan aktiviti anti-gay. Secara kebetulan, bukan sahaja syarikat pelancongan memotong CVN, tetapi juga rangkaian hotel dan syarikat seperti Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America dan Wells Fargo. Kenyataan di papan iklan ini adalah pernyataan gabungan dengan rangkaian ini, dan juga berlaku di luar Thailand. Ketawa dibenarkan dalam kedua-dua kes, cuma cari pembekal lain juga …
ID Ronny. Kaki perempuan yang telanjang (barat) dengan stiletto sudah pasti merujuk kepada Nilai Kristian Puan Niet Duur? LOL!