Lagi lawak Thai
Tino Kuis telah sekali lagi menterjemah beberapa jenaka Thai ke dalam bahasa Belanda.
Menyalakan lilin di kuil sangat membantu
Sepasang suami isteri tanpa anak berunding dengan rahib yang dihormati. “Oh,” kata bapa pendeta, “Itu mudah. Tidak lama lagi saya akan melawat kuil terkenal di Bangkok di mana lilin sering dinyalakan oleh wanita yang ingin mempunyai anak. Nampaknya membantu dengan baik. Lebih baik awak jangan ikut saya kerana saya akan pergi selama 15 tahun. Saya akan menyalakan lilin untuk awak." Pasangan itu menunggu rahib itu tiga kali dan dengan penuh rasa syukur berangkat pulang.
Lima belas tahun kemudian, bhikkhu itu kembali ke kampung asalnya. Dia mengingati pasangan yang tidak mempunyai anak dan pergi menemui mereka. Dia mendapati sedozen kanak-kanak gaduh, dari semua saiz, dan selebihnya hanya ibu.
“Di mana suamimu?: tanya rahib itu dengan penuh minat. "Oh yang itu", kata ibunya, "Dia pergi ke Bangkok semalam untuk meniup lilin!"
Ditangkap
Seorang lelaki memberitahu isterinya bahawa dia dan rakan-rakannya akan pergi memancing selama seminggu di Kanchanaburi. Dia memintanya untuk mengemas beg pakaian dan menyediakan beg dengan peralatan memancing. "Dan jangan lupa tambahkan baju tidur biru," tambahnya.
Seminggu kemudian, lelaki itu kembali dengan gembira dan gembira. Apabila isterinya bertanya bagaimana keadaannya, dia berkata: “Sanoek perut itu. Menangkap banyak ikan. Tetapi mengapa anda terlupa meletakkan baju tidur biru di dalam beg pakaian? Kepada isterinya: "Saya memasukkannya ke dalam beg dengan barang-barang memancing kerana beg pakaian dengan pakaian penuh."
Kakitangan
Seorang lelaki tua berusia 90 tahun berkahwin dengan bunga muda. Selepas sembilan bulan, mereka pergi ke doktor bersama-sama. "Isteri saya mengandung." kata lelaki itu.
Doktor memandang kedua-duanya dan kemudian berkata, “Saya akan bercerita, dengar baik-baik. Seorang lelaki tua yang pelupa pernah bersiar-siar di dalam hutan. Daripada pistol, dia secara tidak sengaja hanya mengambil payungnya. Tiba-tiba seekor harimau melompat keluar dari semak. Dia membidik dengan payungnya dan BOOM, dengan tembakan pertama harimau itu mati”.
"Itu tidak boleh," kata lelaki tua itu, "mesti ada orang lain yang datang untuk menyelamatkan."
"Baiklah, ya," kata doktor. "Saya juga berfikiran begitu."
Malah lebih banyak bantuan
Seorang gadis yang baru berkahwin berjalan-jalan dengan seorang kawan. “Bagaimana keadaan antara kamu sekarang?” dia bertanya dengan penuh minat. "Baiklah," gadis itu menjawab, "Saya akan membantu dia menjadi jutawan."
“Baiklah, sangat bagus, matlamat yang mulia,” puji lelaki itu, “tetapi jika saya boleh bertanya, apakah dia sekarang?”
"Anda mungkin bertanya", kata gadis itu, "dia kini seorang bilionair".
Langganan bulanan
Rektor sebuah universiti berucap kepada sekumpulan pelajar tahun satu. Dia memandang tajam ke dalam bilik itu.
“Kami mempunyai dua rumah pelajar di sini, satu untuk perempuan dan satu untuk pelajar lelaki. Sekiranya seorang wanita ditangkap di rumah lelaki atau sebaliknya, pelanggaran pertama akan mengakibatkan denda 500 baht, untuk kali kedua 1000 baht dan untuk ketiga 1500 baht. Faham? Adakah terdapat sebarang soalan?"
Seorang pemuda berdiri. “Khaocai, khraphom, acaan. Tetapi adakah tidak ada langganan bulanan?"
Minggu lepas suami saya meninggal dunia. Kami telah bersama sejak 1951. Sekitar kematiannya, enam anak saya melakukan segala yang mereka mampu untuk membuat pemergiannya lebih menyenangkan. Pada satu ketika anak sulung saya bertanya: "Ayah, bolehkah saya mencukur anda dengan baik?" Di mana suami saya yang selalu bergurau menjawab: "Tidak, kawan, jangan risau, penanggung akan melakukannya nanti."
Satu perkara lagi:
Seorang gadis meminta teman lelakinya makan malam bersama ibu bapanya pada malam Jumaat. Memandangkan ini adalah satu langkah, gadis itu mengumumkan bahawa dia ingin keluar bersamanya selepas itu dan kemudian bercinta dengannya buat kali pertama. Lelaki itu sangat gembira, tetapi tidak pernah tidur dengan perempuan. Jadi dia pergi ke farmasi untuk mendapatkan kondom. Ahli farmasi itu sangat membantu dan selama sejam dia memberitahu budak itu segala-galanya tentang seks dan kondom. Semasa pembayaran, ahli farmasi bertanya sama ada budak itu mahu sebungkus tiga, sepuluh atau dua puluh. Budak itu mahukan sebungkus XNUMX orang kerana ini adalah kali pertama dia dan dia akan sibuk seketika. Petang itu lelaki itu tiba di rumah ibu bapa, dan gadis itu membuka pintu. Dia sangat bersemangat dan mereka segera pergi ke meja. Budak itu segera bercadang untuk berdoa dan duduk dengan kepala tertunduk. Masih selepas sepuluh minit. Selepas dua puluh minit duduk dengan kepala menunduk, gadis itu bersandar dan berkata, "Saya tidak pernah tahu anda begitu beragama!" Budak itu menjawab, "Saya tidak pernah tahu ayah kamu seorang ahli farmasi!"
Saya tidak faham baju tidur biru
Itu adalah baju tidur malam Ahadnya.
Dia langsung tidak pergi memancing, kalau tidak pasti baju tidur biru itu nampak di dalam kotak pancing.
Jadi dia tidak pergi memancing langsung pada minggu itu dan dia (dan kawan-kawan?) mungkin melakukan sesuatu yang isterinya tidak sepatutnya tahu.
Lawak yang bagus Theo.
Sayang sekali Theo, ambil tempat lelaki dalam cerita, ikuti peristiwa dan anda akan salah faham. Wanita ini mempunyai lelaki nelayan di mata kail. Jenaka yang bagus Martin.
NicoB
Seorang lelaki, 90 tahun, ingin berkahwin dengan seorang wanita Thailand berusia 20 tahun yang cantik. Rahib itu berkata; "Tetapi sayang, pada usia anda anda masih perlu berkahwin..." "Ya," lelaki itu menjawab, "Saya menunggu sehingga anak-anak itu mati."
hebat!!!
Satu lagi yang bagus: di Korat di restoran hotel:
Adakah anda mempunyai wain? saya nak semak
kembali: Ya, tidak ada ya
Soalan kami adakah anda mempunyai wain ya atau tidak?
Jawapan:
tidak, ya sudah
Perbualan diikuti di Bangkok di On Nhut di sebuah restoran. Perbualan dengan orang Inggeris
Anda dari UK? (sebutan joe kai
Jawapan:
ya, macam mana awak tahu saya gay?
Jika anda bertanya "tidakkah anda mempunyai wain?" (kerana ia tidak ada pada kad mungkin) masih terdapat beberapa logik dalam jawapannya.
Kemudian ya pertama menunjukkan bahawa kesimpulan bahawa tidak ada wain adalah betul.
"Tidak ada" kemudiannya adalah penafian kerana mempunyai wain.
Ya yang terakhir sekali lagi mengesahkan kesimpulan anda, atau "tidak ada".
"Tidak" kepada soalan kedua juga mungkin merupakan penafian "ya telah".
Bahasa Thai ya dan tidak lebih baik diterjemahkan dengan betul dan salah.
Ya dan tidak itu menimbulkan kekeliruan dengan soalan negatif.
Tidak mempunyai wain?
Ya (andaian anda betul, sesungguhnya saya tidak mempunyai wain)
Tidak (anda salah, saya mempunyai wain)
sesungguhnya
ia adalah penegasan positif kepada soalan negatif.
agak betul pada pendapat saya
Bart
ya, kami tiada pisang…..
Saya rasa jenaka tentang jutawan itu lebih menyeronokkan dengan bahagian terakhir jenaka yang diubah suai sedikit:
Daripada:
petikan "Itu baik, sangat bagus, matlamat yang mulia," memuji lelaki itu, "tetapi jika saya boleh bertanya, apakah dia sekarang?"
"Anda boleh bertanya itu," kata gadis itu, "dia adalah seorang bilionair sekarang." nyah sebut harga
Saya fikir ia lebih menyeronokkan untuk mengatakan:
¨Itu adalah matlamat yang mulia, tetapi sangat sukar untuk dilaksanakan!” kata lelaki itu. ¨Tidak sukar langsung¨, kata gadis itu, ¨dia kini seorang bilionair,¨
Sementara kita berada di sini: 'billionaire' bukan perkataan Belanda 😉
….ya, dan perkataan yang salah. "Billionaire" mestilah "billionaire."
Terima kasih untuk Intermezzo Tino yang bagus ini.