Anda mengalami segala-galanya di Thailand (222)

Dalam siri cerita yang kami siarkan tentang sesuatu yang istimewa, lucu, ingin tahu, menyentuh hati, pelik atau biasa yang pernah dialami oleh pembaca di Thailand, hari ini: "Rancangan Ibu Bapa Asuh dan Bum-Bim yang comel" 

BUM BIM

Pada tahun sembilan puluhan saya mengekalkan teman wanita Thai. Namanya Bum-Bim, dia berumur 7 tahun, tinggal bersama neneknya, dan melakukan perkara yang menyeronokkan atas perbelanjaan saya. Macam pergi sekolah dan rajin mewarna gambar untuk sugar daddy belanda yang jauh. Sekurang-kurangnya, itulah yang saya yakini oleh organisasi yang menjaga kesejahteraannya, Rancangan Ibu Bapa Asuh.

Teman wanita Thai saya yang lain (dan dewasa) pada masa itu berfikir bahawa saya boleh memindahkan wang bulanan itu kepadanya dengan lebih baik. Lagipun, dia sama seperti orang Thai, sama miskin, dan sama seperti mencari pemberi pinjaman yang murah hati. Dia betul, tetapi tidak faham.

UNTUK MELAWAT

Walau bagaimanapun, kemudian, saya bertemu pasangan hidup saya dan isteri Oy sekarang. Dan keadaan berubah.
Dia juga mendengar tentang anak angkat saya, dan fikir saya tidak mampu untuk tidak melawat Bum-Bim sedangkan saya sendiri menghabiskan masa berminggu-minggu membazirkan wang di lubang kemusnahan Thai.

Selepas saya dengan lemah menyatakan jarak yang jauh dan kemudian halangan bahasa sebagai alasan yang baik untuk tidak pergi, dia secara spontan menawarkan perkhidmatannya sebagai jurubahasa.
Ia serta-merta menimbulkan ketawa pada hari itu, kerana bahasa Inggerisnya yang bertutur akan membuat arang batu merah.
Tetapi dia berkeras, dan akhirnya saya menghubungi Plan pula. Kami ternyata dialu-alukan, dengan Plan mengatur jurubahasa. Ini akhirnya mengakibatkan dua tiket bas untuk perjalanan dari Pattaya ke Khon Kaen yang jauh.

Perjalanan yang agak jauh sebenarnya. Semasa berhenti di stesen, saya menyedari bahawa untuk orang Thai yang mengayuh makanan dan minuman, farang yang menaiki bas adalah hadiah dari syurga. Bagi seseorang seperti yang bertandatangan di bawah ini, hanya terbiasa dengan secawan kopi berair di stesen Belanda yang kering, satu pendedahan yang lengkap.
Jika kita pergi ke semua dulang yang terbentang dan baldi ais yang membonjol, kita tidak akan sampai ke Khon Kaen yang cantik. Kerana tunduk kepada penggemukan jantung dan hati sebelum waktu itu.

SIBUK

Pada pukul tiga pagi kami tiba di Khon Kaen, mengantuk, dan selepas perjalanan singkat dengan beca basikal ( di mana pengisaran rantai basikal, yang tidak dilincirkan sejak awal Zaman Besi, membuatkan kami terjaga ) kami masuk hotel sedikit kemudian.
Di sana, kakitangan meja berjaya menjual bilik kepada kami dengan harga 2000 baht setiap malam, dengan berselindung di sebalik sibuk. Fakta bahawa kami boleh bermain bola sepak di ruang makan pada keesokan harinya tanpa memukul walaupun seorang tetamu hotel lain yang sedang bersarapan adalah satu perincian, tetapi masih.

Keesokan harinya kami dijemput dengan sebuah van oleh seorang jurubahasa wanita dan dua orang pengiring lelaki. Yang terakhir untuk keselamatan Bum-Bim. Logik, kerana lagipun setiap muka pucat dari negara asing yang samar-samar itu boleh mengatakan bahawa dia datang melawat anak penaja.

Dalam perjalanan ke kampung halaman Bum-Bim, beberapa balang lagi Ovaltine, kotak serbuk pencuci dan dua kilogram gula-gula melekit telah dipenuhi dengan cepat di pasaran. Sebagai hadiah kepada keluarga. Nenek mengambil barang itu daripada saya sedikit kemudian dengan senyuman bergigi hitam, berdiri di sebelah Bum-Bim yang pemalu. Seorang kanak-kanak yang manis, dengannya saya hampir tidak bertukar lebih daripada dua perkataan.
Mujurlah kawan Oy berkawan baik dengannya, yang cukup melegakan saya.

HIDUNG FARANG

Ini diikuti dengan berjalan kaki ke sekolah berhampiran, dan pengenalan kepada guru BB. Dan rakan sekerja wanitanya.
Ingin tahu tentang farang yang melawat, wanita-wanita ini segera menghentikan semua aktiviti lain, meninggalkan seluruh bilik darjah penuh dengan masa depan Thai untuk nasib mereka.
Memandang ke hadapan mereka, saya dapat melihat dan mendengar bahawa kanak-kanak Thai merebut ketiadaan perintah dan kuasa dengan kedua-dua tangan untuk menendang keldai.

Kemudian, selepas terjemahan oleh kamus berjalan saya sendiri, saya faham bahawa frasa 'farang, chamuk jai' digunakan di hadapan saya. Yang sekali lagi membuktikan bahawa warga sekolah ketika itu layak mendapat kelulusan yang besar untuk subjek pemerhatian. Juga pada bahagian 'memanjat meja sekolah dan membuat muka lucu' ada yang suatu hari nanti akan lulus cum laude, saya pasti.

Perlahan-lahan menitis dari kerusi saya melalui bahang wap di dalam kelas, saya telah dikemas kini tentang pencapaian sekolah, dan hobi BB. Yang terakhir ini pastinya tidak 'membantu nenek membuat kerja rumah', kerana jurubahasa mahu saya percaya. Anak pertama yang melompat kegembiraan apabila ibu memanggil untuk membantu memasak masih belum dilahirkan.

KEPALA

Selepas setengah jam berbual, guru besar muncul di skrin. Seorang bekas tentera yang tinggi dan besar. Termasuk sut penyamaran. Yang ini, (terima kasih yang tidak terkatakan saya untuk itu), jelas tidak dimaklumkan tentang kedatangan seorang lelaki aneh dari Belanda.
Buat seketika saya sangat takut bahawa saya akan dikeluarkan dari kawasan sekolah oleh beruang lelaki ini. Ketakutan didorong oleh pandangan Ketua yang paling busuk. Yang mana satu biasanya dikhaskan untuk kolporteur yang kurang ajar, atau pendorong ekor.

Bagaimanapun, nasib baik ia cair kemudian, dan selepas degupan jantung saya turun di bawah tiga ratus lagi, kami menghabiskan satu jam lagi berjalan-jalan di sekitar halaman sekolah. Kami melaporkan kembali ke meja hotel lewat petang itu dengan beberapa gambar ceria Bum-Bim dan rakan sekelas.
Di mana, walaupun orang ramai, kunci bilik telah diserahkan kepada kami dalam masa yang singkat. Mana lagi nak jumpa staff sebegitu.

PELAN LAIN

Itulah kali pertama, dan juga satu-satunya kali saya bertemu Bum-Bim.
Saya tidak lagi begitu terpesona oleh Plan. Pertama sekali ada sedikit serangan jantung yang boleh saya selamatkan dengan memaklumkan kepada guru besar.

Kemudian kedua-duanya membayar 'pengawal keselamatan'. Yang selain memandu van, saya tidak dapat menangkap melakukan aktiviti berfaedah.
Iaitu, jika anda tidak mengira masa lalu di bawah naungan, merokok lace-shag, berbual tanpa henti dan minum-minum.

Ditambah lagi dengan timbunan mesej tentang haluan yang semuanya melekat pada Plan, pengarah yang gajinya setiap hari hampir mencapai standard Balkenende, dan fakta bahawa seluruh kampung mengapungkan wang daripada Rancangan yang sama.
Jadi Bum-Bim boleh pergi ke sekolah dengan pakaian seragamnya. Jadi saya berhenti bermain sugar daddy.

Walau bagaimanapun, untuk wang yang saya simpan setiap bulan, saya telah menemui destinasi lain yang hebat.
Kerana kali ini saya akan menaja kawan Oy.
Untuk datang ke Belanda.

Pelan yang ketat, jika saya berkata begitu sendiri.

Dihantar oleh Lieven Kattestaart