Pengalaman Isan (2)

Hari-hari meriah Songkran telah berakhir. Kubu kuat keluarga telah kembali ke tempat kerja mereka, jauh dari keluarga dan rakan-rakan selama berbulan-bulan. Kebanyakannya tidak akan kembali sehingga akhir September. Hutang telah dibayar, bil tertunggak dibayar, karma untuk kehidupan seterusnya telah dikumpulkan di kuil.

Inquisitor itu, sekali lagi dimarahi oleh media dan ekspatriat yang campur tangan di Thailand mengenai kekacauan lalu lintas yang kembali dengan Songkran, ingin tahu daripada orang ramai apa yang mereka fikirkan mengenainya, apakah perasaan mereka. Dia kini boleh berbuat demikian tanpa dipandang serong atau menimbulkan syak wasangka, ramai lelaki muda secara semula jadi datang ke kedai cinta, ingin melihat dan bercakap dengan dia dan The Inquisitor. Dengan bir atau lao sudah tentu, mereka sedang bercuti, mereka mempunyai wang, mereka juga ingin menikmati kehidupan mereka. Dengan cara mereka dan The Inquisitor tidak menyalahkan mereka.

Ya, ia sibuk di jalan raya. Mereka mahu datang lebih awal sedikit, tetapi majikan tidak membenarkan lagi. Hanya mengambil cuti pada tarikh tetap nampaknya menjadi trend baharu. Itu kadang-kadang mungkin pada masa lalu, anda boleh datang lebih awal dan kemudian kembali ke pekerjaan lebih awal, atau sebaliknya. Kini mereka diwajibkan untuk semua pergi di trek pada masa yang sama. Dan mereka perlu berhati-hati, terdapat perampas di pantai untuk pekerjaan mereka. Serta-merta perbualan menjadi lebih pahit, orang mula bercakap serentak, Inquisitor merasakan kemarahan, nasib baik yang manis bersabar dan dia terus menterjemah kehalusan. Lelaki dan wanita yang datang bekerja di sini dari negara jiran, mereka semua mula membencinya di sini. Ketidakgangguan tradisional mereka semakin hilang mengenai perkara ini, mereka tidak mahu. Terutamanya bukan kerana orang-orang itu bersedia untuk bekerja dengan gaji yang lebih rendah, para bos berminat untuk itu dan Isaaners kehilangan pekerjaan mereka dengan kesilapan yang sedikit.

Hasilnya ialah hampir semua orang segera masuk ke dalam kereta selepas hari terakhir dan panjang mereka di tempat kerja. Dan mula-mula buat lawatan, ambil orang yang juga perlu pergi ke arah ini. Memuatkan perkara, perkara yang telah mereka perolehi dan yang kini perlu bersama mereka. Moped terpakai, ventilator, tilam, ... . Kerana keletihan, mereka pergi untuk perjalanan yang jauh.

Ya, banyak kemalangan di jalan raya. Orang dah penat. Bekerja selama berbulan-bulan, menyimpan hari cuti bulanan supaya ia kelihatan tidak berkesudahan. Dan kemudian perlu memandu pada waktu malam. Kerana jika tidak kita akan kehilangan satu hari tambahan perjalanan, ia sudah sangat singkat Luudi, kita hanya boleh pergi untuk lima atau enam hari. Bas? Itu mahal, sekarang kita semua berkongsi petrol, kita lebih murah. Lagipun macam mana kita nak bawa semua barang tu?
Hei, Ludiee, adakah anda menaiki bas apabila anda keluar? Tidak, anda juga tidak mahu. Kenapa kita perlu menaiki bas?
Anda tahu Ludiee, bahaya juga apabila anda memandu melewati kampung. Motosikal tu huh. Mereka berayun dari kiri ke kanan merentasi trek. Sangat bahaya.
Memang ada orang yang minum. Mereka minum setiap hari, mereka tidak berhenti apabila mereka memandu kereta. Teruk sekali.

Perbualan agak tersekat, budaya Isan timbul, mereka tidak suka mengkritik orang tentang apa yang mereka lakukan. Bagaimanapun, itu urusan mereka. Kadang-kadang sukar apabila anda mempunyai temu janji dengan seseorang dan mereka datang untuk menjemput anda, anda terhidu bau alkohol. Tetapi apa yang perlu anda lakukan? Tidak menunggang? Bagaimana saya boleh pulang ke rumah? Saya akan bercakap dengan pemandu itu, pastikan dia terjaga. Berhenti banyak, makan sesuatu. Tetapi itu juga berbahaya. Kerana sudah ada pesta di udara, kami gembira, kami akan melihat anak-anak kami, ibu bapa kami. Anda tidak memikirkan apa-apa yang buruk.

Polis? Haha, polis. Mereka tidak ada kena mengena kecuali mengambil wang. Mereka sentiasa berada di suatu tempat di tengah-tengah trek yang panjang. Jangan sekali-kali di mana tempat yang berbahaya itu.
Mereka hanya memperlahankan kami, menjadikan perjalanan lebih lama. Mereka menjual pertunjukan. Tidak, polis, mereka tidak membantu.
Ambil lesen memandu? Nah, saya kehilangan pekerjaan saya. Perkara yang sama apabila mereka mengambil kereta saya. Saya tidak mahu menyebabkan kemalangan, tiada siapa. Nasib malang. Semua kematian itu, buruk untuk keluarga ya. Bayangkan.

Di sini juga, perbualan terhenti sedikit. Orang mendekati dan melayan kematian secara berbeza daripada orang Barat, kurang drama yang dibuat di sekelilingnya. Luar biasa untuk seseorang seperti The Inquisitor, tetapi dia secara beransur-ansur mula memahaminya. Pengaruh Buddha memainkan peranan yang berat di sini. Karma, takdir. Apabila masa anda telah tiba, tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya. Mereka juga mengucapkan selamat tinggal kepada arwah berbeza dengan kita orang Barat. Tenang, lebih mudah. Diyakinkan bahawa orang yang berkenaan kini akan menjadi lebih baik. Lagipun, mereka sentiasa menjalankan tugas, berkorban, cuba menjadi baik, cuba membina karma yang lebih baik untuk kehidupan seterusnya.

Perbualan sudah terlalu lama serius dan mereka mahu berpesta. Jadi kami lakukan, pesta spontan meletus di hadapan kedai kami. Muzik kuat, meletakkan tong di luar, membuka hos air. Hoopla, Songkran! Orang yang lalu lalang disimbah, sesiapa yang kebetulan membeli sesuatu pun turut menjadi mangsa. Serbuk putih memberikan semua orang rupa yang lucu-pelik. Sedikit demi sedikit orang sampai, mereka suka ini. Selalunya seseorang 'jatuh' dan pergi berehat di sala buluh kedai. Sehingga The Inquisitor menyedari bahawa sudah ada empat lelaki, memakai hos air dan memotong tiga tin serbuk di atasnya. Tiada yang merungut, tiada yang marah, sebaliknya.
Dan begitulah selama tiga hari, seluruh kampung sedang meraikannya. Kadang-kadang ia hanya bermula di suatu tempat secara spontan pada lewat petang, hari lain mereka sudah berada di ayunan dari pagi. Terdapat dua acara yang dianjurkan: pagi apabila para penatua dihormati di bait suci, dan hari keempat. Kemudian ia adalah lawatan tradisional melalui kampung dan ladang sekitarnya, berjalan kaki tetapi diiringi oleh beberapa kereta yang mengikuti dengan kadar berjalan kaki, salah satunya dilengkapi dengan sistem muzik. Biasanya ini adalah zaman kegemilangan dan De Inquisitor sentiasa hadir. Bukan tahun ini. Selepas tiga hari berpesta, berlaku konflik otak-badan. Otak mahu, tetapi badan The Inquisitor berkata berhenti.

Hari balik kerja, ramai orang dalam kedai lagi, tak lama lagi pergi lagi. Kereta-kereta dimuatkan. Semuanya tidak terkecuali dengan beberapa guni beras hasil sawah sendiri. Mereka juga mempunyai makanan Isaan bersama mereka, apa sahaja yang mereka dapat di sana tidak terkecuali kurang enak. Suasana lebih santai, tiada siapa yang suka mengucapkan selamat tinggal kepada orang tersayang. Kanak-kanak kecil berkeliaran di sekeliling ibu seolah-olah mereka merasakan bahawa dia telah lama pergi lagi. Kekasih yang bertemu antara satu sama lain duduk un-Isan berpegangan tangan, tidak tahu jika cinta itu masih ada dalam beberapa bulan. Datuk dan nenek dengan senyuman pasrah, berpengalaman dalam perpisahan tetapi masih menyakitkan.

Inquisitor kini tahu bahawa mereka semua perlu kembali pada masa yang sama, kerja sedang menunggu. Melainkan mereka memendekkan cuti mereka yang sudah terlalu singkat untuk pergi sehari lebih awal. Siapa yang buat sekarang, Ludiee? Kami mahu kekal selama mungkin. Berapa banyak cuti yang orang di negara anda dapat Ludiee?
Ya, ia akan sibuk lagi, banyak kemalangan lagi, polis, kematian. Tetapi apa yang perlu kita lakukan sekarang? Tidak datang untuk menyambut Tahun Baru lagi? Tinggalkan segala-galanya dan kekal dekat dengan pekerjaan di sana? Dan perbualan kembali kepada majikan dan pekerja asing. Sebab ada segelintir yang balik setiap tahun untuk beberapa minggu mengusahakan sawah ibu bapa. Itu akan menimbulkan masalah pada tahun ini. Tetapi anda tidak boleh meninggalkan bidang itu sahaja, bukan? Dari mana kita dapat beras? Dan keluarga, bagaimana dengan beras mereka, pendapatan daripadanya? Jelas sekali bahawa mereka tidak mahu diperkecilkan oleh semua pengaruh luar itu, mereka tahu bahawa mereka membuat orang lain kaya dan terus menjadi miskin. Sesuatu sedang membancuh. Inkuisitor bersetuju.

Aom terus berbual, dia pernah tinggal bersama seorang lelaki Inggeris yang telah meninggal dunia dalam masa yang sama, dia tinggal di sana selama dua tahun. Dia mempunyai pemahaman yang lebih baik sedikit tentang cara farang berfikir dan bertindak serta boleh menambah bahasa Thainya dengan bahasa Inggeris yang baik. Kun Ludiee, adakah anda memahami sedikit kehidupan kami?
Inquisitor mempunyai keberanian untuk mengatakan sesuatu tentang semua kemalangan jalan raya, minum dan memandu.
Kun Ludiee, kami jarang memikirkannya. Kami mempunyai sedikit detik kegembiraan, keseronokan. Dan kami tidak menegur sesiapa, kami tidak akan memberitahu sesiapa untuk tidak minum. Setiap orang melakukan apa yang dia suka lakukan. Kami tidak memikirkan perkara yang tidak baik.
"Ya, tetapi bagaimana dengan orang lain yang mati dalam kemalangan itu?". Senyap yang panjang.
Saya tidak tahu Ludiee. Itu sangat ya. Tiada siapa yang mahu itu tetapi ia berlaku.
Ia berlaku, dia mengulangi.

“Anggaplah polis lebih banyak campur tangan. Meletup, lesen memandu hilang, kereta dirampas”.
Itu akan menjadi sangat, sangat buruk. Bagaimana kita boleh kembali bekerja? Kami membayar kereta itu dengan seisi keluarga. Kami memerlukan mereka. Jika polis tidak boleh berbuat demikian, mereka akan mendapat masalah. Kerana kemudian mereka perlu membeli banyak kereta. Nanti orang marah.
Mereka perlu memastikan kita boleh mencari kerja di sini. Mengapa tiada kilang di sini? Itu pun kita lihat. Di Rayong, Bangkok, … . Semua kerja baru, kilang baru. Tiada apa di sini. Anda tahu, boleh Ludiee, bahawa orang-orang dari Burma dan Kemboja datang untuk bekerja di sini sehingga itu. Mereka sering mengalami kehidupan yang lebih teruk daripada kita. Tetapi mereka mahu bekerja terlalu murah, jadi kami kekal miskin.
Aom merenung ke kejauhan, dalam fikiran, The Inquisitor meninggalkannya. Dan lihatlah, Isan apa adanya, ia mengambil masa lima minit.
Adakah dia gembira lagi? Hei, bir?

Rob, sejenis abang untuk cinta, mengambil lapan belas jam untuk sampai ke Sattahip, De Inquisitor melakukannya dalam kira-kira sepuluh jam pada hari trafik biasa. Et mengambil masa tiga belas jam untuk sampai ke Bangkok, De Inquisitor pernah berjaya melakukannya dalam masa enam jam. Jaran mengalami kemalangan, mujurlah tanpa sebarang kecederaan atau kematian, tetapi dia terperangkap di suatu tempat berhampiran Korat, bimbang tentang pekerjaannya tetapi dia perlu mendapatkan kereta itu dibaiki di tempat kejadian.
Eak sudah tidak mahu balik, dia mahukan hari tambahan. Hari ini dia menerima panggilan telefon, baru sahaja dia hendak pergi. Dia telah dipecat.