Puding coklat dan เงาะ

Oleh François Nang Lae
Geplaatst masuk Tinggal di Thailand
Tags: , ,
25 Jun 2017

Selalunya dikatakan tiada musim di kawasan tropika. Mieke sudah pun menafikan idea itu dalam salah satu blognya. Saya berani mengatakan bahawa tidak ada lagi musim di Belanda. Saya tidak menggunakan cuaca sebagai kriteria, tetapi ketersediaan buah-buahan dan sayur-sayuran bermusim. Di Belanda, semuanya tersedia sepanjang tahun. Dengan pengecualian asparagus, saya ingin menambah, tetapi jika anda benar-benar mahu, anda juga boleh membelinya di suatu tempat pada Krismas.

Di pasar ini, hanya produk yang diambil dari pokok atau ladang pada hari itu untuk dijual, dan malang ayam, itik, cengkerik, tikus, lipas dan haiwan lain yang tidak bernasib baik untuk bertemu dengan penjual daging. Apabila tiba musim yang sesuai, semua orang pasar tiba-tiba mempunyai jenis buah atau sayur untuk dijual semula. Dan sudah tentu kita perlu mencubanya.

Beberapa hari ini terdapat เงาะ (sebutan: ngoh) atau rambutan di gerai di merata tempat; sejenis bola berbulu yang mudah dijual. Rupa-rupanya ia adalah makanan istimewa. Untuk 20 baht (55 sen) kami mendapat beg besar yang penuh.

Apabila kita pulang, saya akan belajar satu pada masa lapang saya. Tidak ada titik masuk, atau tempat yang logik untuk mula mengendalikan kes itu. Saya hanya akan meletakkan pisau kepadanya. Ini berlaku dengan mudah, selepas itu buah seperti laici kelihatan. Ini sangat mudah untuk dikeluarkan dari kulit berbulu. Jika saya hanya cuba mengupas rambutan seterusnya dengan jari saya, ia berfungsi tanpa sebarang masalah. Dan rasa adalah syurga; Saya lebih suka daripada laici. Sama seperti laici, rambutan tumbuh di atas pokok dari keluarga pokok sabun, tetapi tidak seperti rambutan, saya rasa saya kadang-kadang merasai sabun itu dengan laici.

Sudah tentu saya juga ingin memperkenalkan orang Thai kepada hidangan masakan Belanda. Bukan sepenuhnya tanpa kepentingan diri, Mieke telah membawa serbuk kastard dan koko dari pasar raya. Oleh kerana ketiadaan alat penimbang dan Buku Masakan Margriet, hari ini saya cuba membuat puding coklat-kopi menggunakan naluri saya. Itu hampir berjaya dengan baik: apabila ia selesai, saya menyedari bahawa saya telah melupakan kopi. Jadi ia menjadi puding coklat, sebahagian daripadanya pergi ke jiran Thai. Tertanya-tanya sama ada dia begitu bersemangat tentang masakan Belanda seperti kami tentang Thai. Kami tidak dapat mengetahui dengan pasti, kerana dia pastinya tidak akan mengatakannya secara terang-terangan jika dia tidak menyukainya.

Kerana saya ingin mengetahui nama Thai sebanyak mungkin, saya mencarinya dalam Terjemah: ช็อคโกแลตพุดดิ้ง. Jika anda melihatnya seperti ini, anda tidak boleh langsung menukarnya menjadi coklat, tetapi jika anda melakukannya tekan di sini dan kemudian klik pada ikon pembesar suara, bunyinya agak biasa.

3 respons untuk “Puding coklat dan เงาะ”

  1. Francois Nang Lae berkata pada

    Ayat terakhir mengandungi rujukan, tetapi pautan yang berkaitan tidak disertakan. Ia menyangkut pautan ini (kelihatan agak pelik, tetapi ia benar-benar berfungsi):
    Moderator: Telah diselaraskan.

  2. erik berkata pada

    Kamus dan tapak terjemahan tidak selalunya bersetuju antara satu sama lain.

    Kamus Cambridge di internet dan Model Baru saya oleh So Sethaputra menunjukkan ช็อกโกแลต dan Se-Ed saya yang hebat menunjukkan ช็อกโกเลต untuk perkataan coklat. Ini sering berlaku dengan perkataan yang 'import' di Thailand. Satu-satunya perkara yang semua orang bersetuju adalah bahawa ia lazat...

  3. erik berkata pada

    Bagi NGO, saya telah pun mencetak pulangan tetapi belum bersedia lagi, kami tinggal bersebelahan dengan pasar yang segar dan sentiasa segar dan murah. Isteri saya boleh ditemui di sana setiap hari dan kami menyediakan diri kami dengan buah-buahan segar. Saya sendiri mempunyai mangga dan kami memakannya selama berbulan-bulan dan ia membuatkan kami sakit...


Tinggalkan komen

Thailandblog.nl menggunakan kuki

Laman web kami berfungsi dengan baik terima kasih kepada kuki. Dengan cara ini kami boleh mengingati tetapan anda, menjadikan anda tawaran peribadi dan anda membantu kami meningkatkan kualiti tapak web. Baca lebih lanjut

Ya, saya mahukan laman web yang bagus