Ucapan Raja Bhumibol

Sempena ulang tahun ke-84 baginda pada 5 Disember 2011, Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol menyampaikan ucapan kepada orang Thai orang ramai.

Raja yang dihormati ramai membuat penampilan umum pertamanya dalam masa yang lama di balkoni Dewan Takhta Chakri Maha. Baginda diiringi oleh Seri Paduka Baginda Permaisuri Sirikit dan ahli-ahli Kerabat Diraja.

Dalam ucapannya, Yang di-Pertuan Agong bertegas bahawa ia mesti menjadi usaha kolektif untuk bekerjasama bagi meringankan penderitaan mangsa banjir. Demi kesejahteraan dan keselamatan negara, segala konflik harus diketepikan.

Beliau juga berkata, orang yang berjawatan penting sama ada orang awam atau tentera sedar bahawa kebajikan manusia adalah asas keselamatan negara dan oleh itu semua pihak mempunyai kewajipan untuk bekerjasama dan sebaik mungkin.gunakan untuk kebaikan manusia.

Ramai orang kini menderita akibat bencana banjir dan adalah penting untuk menyelesaikan krisis ini secepat mungkin.

Dalam jangka panjang, perhatian harus ditumpukan kepada pengurusan air yang mampan. De Koning berkata bahawa beliau telah membuat beberapa cadangan dan cadangan untuk projek pengurusan air. Ia bukan arahan daripadanya, tetapi – katanya – jika ia terbukti berguna dan boleh dilakukan, gunakannya.

Perkara penting, menurut beliau, ialah tiada konflik atau perpecahan yang timbul dalam pelbagai badan. Pihak berkuasa semua agensi yang terlibat harus menggalakkan dan merangsang satu sama lain untuk bekerjasama, supaya kerja mereka akan membawa kepada rakyat Thai yang bahagia di negara yang selamat.

Teks adalah daripada editorial The Nation pada 5 Disember 2011 dan telah diterjemahkan oleh Gringo