Foto: Wikipedia
Pertama kali diterbitkan pada tahun 1887, ia berkembang menjadi akhbar harian pada tahun 1900. Ia terdiri daripada 6 muka surat, tiga suku penuh dengan iklan.
Terdapat berita antarabangsa, seperti Perang Boer, kesihatan maharaja China, pembunuhan Presiden AS McKinley dan kematian Ratu Victoria, tetapi juga mengandungi banyak berita tempatan dan lebih menghiburkan, berita pendek. Semua ini memberikan gambaran yang baik tentang kehidupan seharian, terutamanya mengenai kebimbangan dan rasa tidak selamat ekspatriat pada masa itu, tidak begitu berbeza dengan hari ini. Mari kita tulis sedikit. Ia adalah tahun 1900 atau 1901.
***
Editorial
Walaupun masyarakat Eropah tidak datang ke pelabuhan di Timur Jauh, seperti Bangkok, untuk melihat kehidupan dan adat resam orang Siam, masih ingin tahu betapa sedikit minat yang kita tunjukkan terhadap kehidupan orang sekeliling kita. Kami dengan tegas menguatkuasakan adat kami sendiri dalam bulatan kecil kami sendiri dan memisahkan diri daripada komuniti yang lebih luas. Kami farang hampir tidak tahu apa-apa tentang kehidupan biasa orang Siam. Kami melawat hiburan Siam yang meriah, dianjurkan oleh satu atau jabatan lain, tetapi melihat beberapa orang Siam di sana, sementara semuanya telah disediakan mengikut piawaian Eropah.
***
Kami mendapat lawatan daripada Encik GMSchilling yang memberitahu kami bahawa dia telah membuat pertaruhan bahawa dia akan berjalan di seluruh dunia tanpa sesen pun di dalam poketnya. Kami pernah mendengar tentang penipuan ini sebelum ini dan kami juga melihat ramai yang tidak membayar.
***
Pihak polis akhirnya telah mengambil tindakan terhadap wanita yang mencari mangsa mereka pada waktu malam di Nieuwe Weg (kini Charoen Krung Weg). Ketua Inspektor menghantar beberapa lelaki yang menahan empat wanita dan seorang lelaki yang hadir di mahkamah hari ini. Ia sepatutnya tidak begitu sukar untuk menghentikan amalan seperti ini di Bangkok.
***
Diharapkan, mengikut peraturan baru majlis bandar raya, pemilik anjing melolong, yang diikat di rumahnya, akan ditembak mati
***
Pendatang baru ke Bangkok tidak mengambil masa yang lama untuk menyedari betapa huru-haranya trafik. Di bandar saiz dan kepentingan Bangkok dan di mana kaki lima tidak ada sepenuhnya, peraturan untuk tingkah laku kenderaan adalah satu keperluan mutlak. Apabila anda berjalan-jalan, katakan di sepanjang Jalan Baru, anda tidak tahu bagaimana untuk mengelak semua riksha, gerabak dan kuda berlari itu, apatah lagi "Bangkok Express", trem tempatan. Memandangkan pertumbuhan pesat Bangkok, adalah penting bahawa terdapat beberapa peraturan. Cepat lagi baik.
Jalan Charoen Krung di Chinatown Bangkok (1912)
***
Malam tadi dua orang Eropah yang mabuk menyebabkan kekecohan besar pada permulaan "Lorong Timur". Mereka menunjukkan rasa sayang bersama melalui penggunaan tongkat dan payung secara percuma.
***
Motosikal dah masuk Bangkok.
***
Dalam 5 hari yang lalu, Jalan Kincir Angin (Silom) telah mengalami 5 kematian akibat cacar dan terdapat sekurang-kurangnya sedozen lagi kes di jalan yang sama, kebanyakannya kanak-kanak. Ada juga kes taun. Sudah tentu, Bangkok sentiasa mempunyai kes cacar, tetapi nampaknya terdapat sejenis wabak sekarang.
***
Sekitar jam 4 pagi Isnin, polis menahan seorang lelaki berjalan-jalan dengan seberkas revolver yang dimuatkan, sepasang keris, bahan gerudi, linggis dan sejumlah azimat, seperti yang sering dibawa pencuri. Dia memberitahu polis dia baru sahaja membelinya dari kedai pajak gadai. Pihak polis menganggap ia satu cerita yang pelik dan membawanya pergi.
Lelaki itu ternyata seorang Mom Chao, anak kepada seorang putera raja, yang menikmati keistimewaan yang menghalang mereka daripada ditahan atau dibicarakan tanpa kebenaran khas. Kebenaran ini telah diminta dan kami menganggap bahawa ia kini telah diberikan.
Putera dan bangsawan lain menikmati keistimewaan di mana-mana, tetapi tidak mungkin ini mengecualikan mereka daripada tuduhan jenayah.
Ibu Chao ini sebelum ini telah berkhidmat selama 10 tahun.
***
Di sekitar Khorat, penumpang dari kereta api melihat seekor harimau mengheret seekor rusa. Jurutera itu meniup wiselnya, dan harimau itu menjatuhkan mangsanya dan melarikan diri ke dalam hutan dalam keadaan panik.
***
Amaran
semangat. Beribu-ribu lelaki mengalami kelemahan saraf dan tidak menemui penawar. Tulis kepada saya, ia hanya berharga satu sen, dan saya menjamin penawar untuk semua penyakit yang disenaraikan di bawah yang begitu biasa di bahagian ini.
Jika anda menghidapi: Spermatorhoea, Hilang Kejantanan, Keletihan, Kehilangan Tenaga, Kesilapan Muda, Penuaan Pramatang, Gangguan Ingatan, Melankolis, Bintik Kulit (Eufemisme untuk sifilis), Tinnitus, Penyakit Hati, Ginjal, Pundi kencing atau Saluran Kencing (mungkin eufemisme untuk gonorrhoea), jangan teragak-agak dan hantar saya……..
***
Sumber: Steve van Beek, Bangkok, Dulu dan Sekarang, Ab Plubications, Bangkok 2002 (masih tersedia)
Sungguh mengagumkan betapa sedikit yang sebenarnya berubah. Sekeping bagus, Tino. Saya telah membaca/menonton buku Steve van Beek. Gambar-gambar yang cantik.
Satu-satunya perbezaan ialah Istana Besar ditutup pada masa itu. 😉
Sekeping yang sangat bagus Tino. Ia sudah sibuk di Bangkok pada masa itu. Kita tidak dapat bayangkan lagi bagaimana kehidupan ketika itu. Bagaimana keadaannya dalam seratus tahun?
Pada masa itu mereka lebih mesra haiwan dan masih menghukum mereka yang bertanggungjawab. Saya memetik: "Adalah diharapkan, di bawah peraturan baru majlis bandar, pemilik anjing melolong, yang diikat di rumahnya, akan ditembak." Dalam erti kata lain, “di bawah peraturan baharu, pemilik anjing melolong yang diikat di rumahnya akan ditembak. Adakah anjing yang melolong itu akan mengikat tuannya supaya tidak terlepas daripada hukuman yang adil? Binatang yang berguna!