Kematian di Thailand: Bagaimana untuk bertindak?
Apabila warganegara Belanda meninggal dunia di Thailand, bantuan kedutaan Belanda sering diperlukan, tetapi tidak selalu. Sebagai contoh, apabila seseorang meninggal dunia dalam lingkungan domestik dan pengebumian dilakukan di Thailand, waris hanya perlu mendaftarkan kematian di dewan bandaran tempatan. Dewan bandaran kemudiannya akan mengeluarkan sijil kematian. Dalam kes ini, kedutaan Belanda tidak perlu dimaklumkan.
Apabila seorang warga Belanda di Thailand meninggal dunia di hospital, atau dalam keadaan yang melibatkan polis, kedutaan Belanda sentiasa menerima pemberitahuan kematian daripada pihak berkuasa Thailand.
Kematian di Thailand
Pengesahan rasmi
Apabila pihak kedutaan Belanda menerima pemberitahuan kematian, pihak kedutaan sentiasa meminta salinan pasport si mati dan pengesahan rasmi kematian daripada pihak berkuasa Thailand. Ini boleh menjadi laporan polis atau laporan hospital. Ini tidak semestinya sijil kematian.
Maklumkan kepada waris terdekat
Pihak kedutaan akan memeriksa sama ada waris mengetahui tentang kematian itu. Jika ini belum berlaku, pihak kedutaan akan memaklumkan kepada waris. Jika mereka berada di Belanda, Kementerian Luar Negeri di The Hague mengekalkan hubungan dengan waris terdekat.
Pembebasan jenazah kepada waris terdekat
Untuk melepaskan mayat si mati kepada waris, pihak berkuasa Thailand (biasanya hospital atau polis) memerlukan surat kebenaran yang dipanggil dari kedutaan Belanda, yang menyatakan kepada siapa mayat itu boleh dibebaskan.
Untuk menentukan kepada siapa mayat itu harus dibebaskan, kedutaan (jika perlu bersama Kementerian Luar Negeri di The Hague) mencari waris yang sah. Jika si mati berkahwin dengan warganegara Thai, pasangan hendaklah mengemukakan sijil perkahwinan bersama-sama bukti identiti.
Waris memutuskan apa yang perlu dilakukan dengan jenazah. Selepas kedutaan mengeluarkan surat kebenaran untuk pembebasan mayat (percuma), pengebumian boleh dianjurkan di Thailand, atau mayat boleh dihantar pulang ke Belanda.
Insurans perjalanan
Jika si mati mempunyai insurans perjalanan dan/atau pengebumian, fail tersebut dipindahkan ke syarikat insurans dan kedutaan dan Kementerian Luar Negeri meninggalkan rangkaian komunikasi. Jika perlu, kedutaan akan menyediakan dokumen untuk penghantaran pulang, contohnya.
Penepian
Kadang-kadang ia berlaku bahawa saudara-mara tidak dapat atau tidak mahu menguruskan pengebumian. Mereka kemudian boleh memilih untuk meminta orang lain menguruskan pengebumian. Dalam kes itu, waris mesti membuat kenyataan di mana mereka meninggalkan jenazah dan memberi kuasa kepada orang lain.
Sekiranya waris terdekat tidak dapat atau tidak mahu menguruskan pengebumian dan tiada orang lain boleh diberi kuasa untuk menguruskan pengebumian, selepas menandatangani penepian, jenazah akan diserahkan kepada pihak berkuasa Thailand, yang kemudiannya akan menguruskan pengebumian.
Penghantaran pulang
Apabila orang yang mati dihantar pulang ke Belanda, ini hampir selalu diatur oleh syarikat pengebumian antarabangsa. AsiaOne-THF ialah pemain utama dalam pasaran Thailand. Mereka bekerjasama dengan syarikat pengebumian Belanda Van der Heden IRU BV.
Kedutaan menyediakan kepada pengarah pengebumian (percuma) surat kebenaran yang diperlukan untuk dapat mengendalikan pelbagai tindakan pentadbiran di Thailand, seperti memohon dan mendapatkan sijil kematian diterjemahkan dan disahkan, dan meminta pasport asal dan barangan peribadi daripada pihak berkuasa Thailand. Di samping itu, kedutaan mengeluarkan apa yang dipanggil 'Laissez-passer for a corps', dokumen perjalanan antarabangsa.
Semasa menghantar pulang mayat, dokumen berikut diperlukan:
- Laissez passer (LP) untuk badan. (Ini dikeluarkan oleh kedutaan terhadap pembayaran. Butiran penerbangan dinyatakan pada LP ini.)
- Salinan pasport yang disahkan. (Ini dikeluarkan oleh kedutaan terhadap pembayaran. Pasport asal akan menjadi tidak sah oleh kedutaan selepas membuat salinan.)
- Sijil kematian asal, (kepada bahasa Inggeris) diterjemahkan dan disahkan. (Sekiranya disebabkan tekanan masa surat ikatan itu tidak disahkan oleh Kementerian Luar Negeri Thailand (MFA), surat ikatan dengan terjemahan akan diberikan salinan yang diperakui oleh kedutaan. Bagaimanapun, surat ikatan ini tidak boleh digunakan di Belanda untuk pengendalian perkara praktikal lain mengenai kematian)
Pengangkutan tempayan ke Belanda
Adalah mungkin untuk saudara-mara membawa abu ke Belanda dalam tempayan. Dokumen berikut diperlukan untuk ini:
- Sijil pembakaran mayat dari kuil.
- Laissez passer (LP) untuk tempayan. (Ini dikeluarkan oleh kedutaan terhadap pembayaran.) Butiran penerbangan dinyatakan di LP.
- Salinan pasport yang disahkan. (Ini dikeluarkan oleh kedutaan terhadap pembayaran. Pasport asal akan menjadi tidak sah oleh kedutaan selepas membuat salinan.)
- Sijil kematian asal, (kepada bahasa Inggeris) diterjemahkan dan disahkan.
Sijil kematian yang diterjemahkan dan disahkan
Apabila mengendalikan banyak perkara praktikal di Belanda selepas kematian orang yang disayangi (seperti mengendalikan warisan, insurans, pencen, dll.), sijil kematian mesti sering diserahkan. Memohon surat ikatan ini oleh individu di Thailand adalah rumit dan selalunya mengambil lebih banyak masa dan tenaga daripada yang dianggarkan terlebih dahulu. Anda juga boleh meminta surat ikatan dari Belanda melalui Kementerian Luar Negeri dengan bayaran.
Sijil kematian asal boleh diperolehi daripada dewan bandar tempatan di Thailand. Bagi orang selain ahli keluarga yang mempunyai nama keluarga yang sama untuk meminta surat ikatan ini, surat kebenaran daripada kedutaan biasanya diperlukan, di mana orang yang meminta surat ikatan diberi kuasa untuk berbuat demikian. Kedutaan menyediakan surat ini secara percuma.
Sijil asal Thai kemudiannya mesti diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris. Secara umumnya, mana-mana agensi terjemahan bertauliah boleh menterjemah surat ikatan ini, kecuali Kementerian Luar Negeri (MFA) di Bangkok menghendaki terjemahan itu dilakukan di agensi terjemahan tempatan di MFA. (Tidak diketahui apakah prosedur untuk ini di cawangan lain MFA di Songkhla, Chiang Mai dan Ubon Ratchathani.)
Sijil kematian asal mesti disahkan oleh MFA bersama dengan terjemahan. Jika orang yang meminta pengesahan bukan ahli keluarga dengan nama keluarga yang sama, MFA memerlukan surat kebenaran daripada kedutaan, membenarkan orang yang berkenaan untuk memohon pengesahan. Tiada bayaran dikenakan untuk surat kebenaran ini.
Menerjemahkan sijil kematian dan disahkan di MFA mengambil masa sekurang-kurangnya tiga hari bekerja. Perkhidmatan dipercepatkan juga mungkin: jika surat ikatan dihantar pada awal pagi, ia boleh dikutip pada keesokan harinya pada sebelah petang (situasi Jun 2017).
Selepas surat ikatan telah disahkan oleh MFA, surat ikatan itu mesti disahkan di kedutaan. Temu janji mesti dijadualkan dalam talian untuk ini. Kerana ia melibatkan kedua-dua surat ikatan asal dan terjemahan, kos untuk mengesahkan dua dokumen akan dikenakan dikenakan bayaran.
Menghadapi Kementerian Luar Negeri di Thailand
Bangkok (Thailand Tengah) Bahagian Perundangan, Jabatan Hal Ehwal Konsular 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (hingga 60) / Faks: 02-575-1054
Chiang Mai (Utara Thailand) Kompleks Kerajaan Bahagian Perundangan Wilayah Chiang Mai, Jabatan Hal Ehwal Konsular Chotana Road Changpueak Mueang Wilayah Chiang Mai 50000 Tel: 053-112-748 (hingga 50) Faks: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Thailand Utara-Timur) Bahagian Perundangan Dewan Bandaraya Ubon Ratchathani, 1st Tingkat (terletak di belakang Bangunan Timur) Jalan Chaengsanit Chae Ramae Mueang Wilayah Ubon Ratchathani 34000 Tel: 045-344-5812 / Faks: 045-344-646
Songkhlao (Selatan Thailand) Kompleks Kerajaan Bahagian Perundangan Wilayah Songkhla, Jabatan Hal Ehwal Konsular Ratchadamnoen Road Wilayah Mueang Songkhla Tel: 074-326-508 (hingga 10) / Faks: 074-326-511
Memohon sijil kematian dari Belanda Sijil kematian yang asli, diterjemahkan dan disahkan juga boleh diminta daripada Belanda di Kementerian Luar Negeri di The Hague.
Sekiranya kematian telah dilaporkan kepada kedutaan Belanda, sijil boleh diminta melalui jabatan DCV/CA: [e-mel dilindungi] T: +31 (0)70 348 4770. Dalam semua kes lain melalui Pusat Perkhidmatan Konsular: [e-mel dilindungi] T: +31 (0) 70 348 4333.
Selepas kos telah dibayar, surat ikatan asal dengan terjemahan akan diminta. Ini biasanya dihantar pulang dua hingga tiga bulan selepas menerima pembayaran. Ia mungkin mengambil masa yang lebih lama.
Source: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Alangkah susahnya, nasib baik saya tidak perlu melakukan semua itu, kerana saya sendiri sudah mati.
Tetapi kematian dalam lingkungan domestik itu tidak jelas kepada saya.
Bagaimanakah warisan, atau kemungkinan wasiat, diatur di Belanda jika kedutaan tidak dimaklumkan?
Di Belanda wang dan harta benda boleh menjadi pewaris.
Itu harus diatur entah bagaimana, jika ada juga waris di Thailand.
Rampasan itu perlu dibahagikan dan siapa yang akan membuat inventori?
Saya secara peribadi boleh menangani perkara ini.
Memandangkan saya kadang-kadang bercakap tentang perkara ini dengan anak-anak saya apabila saya berada di Belanda.
(Telah berhenti melanggan)
Saya hadir secara fizikal, tetapi tidak boleh berbuat apa-apa, sudah mati dan tidak ada apa-apa yang diingini lagi.
Telah memberitahu mereka bahawa saya tidak mempunyai keinginan, serahkan sepenuhnya kepada mereka bagaimana mereka mahukannya.
Baru beritahu saya nak dibakar.
Saya memang memberitahu mereka, jika mereka mahu pembakaran mayat dilakukan di Thailand, mereka juga boleh menyerahkan urusan kepada orang lain.
Mereka tahu siapa dia, dan mereka mempunyai nombor banknya dan cara memindahkannya, perkara ini telah dibincangkan dengan sesiapa yang melakukannya.
Saya juga meninggalkan batang USB bersama mereka dengan dokumen saya, supaya mereka dapat mencarinya dengan lebih mudah.
Belum notaris apa-apa, kerana mereka adalah waris yang sah.
Mempunyai akaun dan atau.
Jika ia berlaku bahawa mereka masih mahu membakar saya di Belanda, apakah kos secara umum untuk pemindahan itu?
ada sesiapa tahu?
Hans
waris yang sah, mestilah waris yang sah.
Hans
Artikel yang sangat baik. Malangnya, ia tidak dinyatakan dengan jelas bahawa jika saudara-mara di Belanda tidak mahu menghormati wasiat si mati untuk dibakar di Thailand dan TIDAK mahu diangkut ke Belanda, walaupun ini dinyatakan secara jelas dalam kehendak bagaimana untuk bertindak. Waris saya enggan menandatangani penepian terlebih dahulu (kerana warisan?), jadi saya boleh memilih destinasi untuk hidup saya tetapi bukan untuk kematian saya. Kedutaan tidak boleh (akan) tidak memainkan peranan dalam hal ini. Jadi, apabila tiba masanya, adalah penting untuk memindahkan kewangan ke Thailand khususnya (dalam mana-mana akaun?)
Seorang wasi dilantik dengan setiap pusaka atau wasiat; dia kemudiannya perlu memastikan bahawa keinginan anda untuk tidak diangkut ke NL mesti dihormati. Lihat respon saya di bawah.
Saya terlupa untuk menyatakan dalam catatan ini bahawa hubungan saya dengan waris adalah sangat jika tidak sepenuhnya. 2 orang ini tidak didengari dalam 17 tahun sekarang. Sebab itu saya nak elakkan apa-apa berlaku kepada mereka.
Jadi saya juga mengalami masalah ini, terutamanya kerana saya tinggal sebahagiannya di NL dan sebahagian lagi di Thailand setiap tahun. Dan akhirnya saya mahu abu saya dikebumikan di Thailand di kuil di kampung pasangan saya. Kos tempat untuk tempayan ialah THB 5.000. Pembakaran dan pengebumian sudah tentu semahal yang anda buat sendiri.
Jadi selagi ini keadaan saya semasa hidup, saya perlu bersedia untuk kedua-dua kemungkinan: 1. kematian di NL, dibakar di sana supaya tempayan abu boleh dihantar ke Thailand 2. kematian di Thailand, dibakar. dan dikebumikan di sana.
Saya berhasrat untuk membuat wasiat di Belanda, di mana anak-anak saya akan mewarisi sebahagian besar aset Belanda dan hanya sebahagian daripada simpanan saya di Belanda akan ditujukan untuk pasangan saya, walaupun ini akan dikenakan cukai tambahan (cukai warisan 30-40 %); Untuk pasangan Thai saya, saya juga menyediakan periuk simpanan di banknya, atas namanya, supaya dia tidak dibiarkan tanpa wang dan ini bukan sebahagian daripada warisan secara rasmi. Ini bermakna dia juga mempunyai wang yang cukup untuk membayar sebarang pembakaran mayat, dsb. di Thailand.
Untuk mengulas mesej daripada Bob, Jomtien: anda boleh memindahkan modal anda ke Thailand, tetapi selagi ia kekal atas nama anda, waris di NL juga akan terus menuntutnya. Itulah sebabnya saya juga meletakkan bank piggy pada akaun Thai rakan kongsi Thai saya. Ngomong-ngomong, saya tidak berkahwin secara sah, dan itu membuat perbezaan yang nyata, kerana jika anda berkahwin secara sah, pasangan anda adalah waris utama mengikut undang-undang.
Jika tidak ada wasiat, maka undang-undang pusaka berkanun terpakai dan saya fikir di Thailand itu tidak ada bezanya dengan Belanda. Di NL, seorang wasi dilantik secara perundingan atau oleh mahkamah yang menyelia bahagian dan mengatur kos.
Pada pendapat saya, sekiranya berlaku kematian di Thailand, ia sentiasa perlu untuk memberitahu kedutaan kematian, sebahagiannya untuk menghentikan pencen negara, sebagai contoh, dan untuk memaklumkan mana-mana waris di NL tentang kematian itu.
Sudah tentu saya juga memaklumkan kepada anak-anak saya di NL tentang niat saya, kerana itu juga mengelakkan salah faham di kemudian hari. Lebih-lebih lagi, ia menghalang banyak kerja tambahan untuk saudara-mara perlu mengetahui segala-galanya sendiri, manakala saya (sebagai pelawat Thailand) sudah agak biasa dengan kemungkinan untuk mengumpul maklumat (seperti melalui Thailandblog). Dan selagi saya belum mempunyai wasiat rasmi, saya telah membuat wasiat dan wasiat terakhir tulisan tangan, khususnya apa yang akan berlaku kepada tubuh saya apabila mati. Saya fikir ia adalah sekurang-kurangnya semua orang harus memberitahu waris terdekat.
Sebagai tambahan kepada Thailandblog, saya juga mendapatkan maklumat saya melalui "Soalan kepada kerajaan" yang kemudiannya anda majukan kepada Min. Kementerian Luar Negeri, tempat saya dibantu dengan cepat dan jelas.
Tambahan pula, ini adalah perkara yang juga banyak bergantung kepada keadaan peribadi.
Salam, Haki
Mempunyai wasiat yang dibuat di notari, harta benda di Belanda, hartanah dan wang tunai untuk waris di Belanda.
Hartanah di Thailand, wang tunai untuk isteri saya.
Jelaskan kepada anak-anak bahawa selepas kematian saya, saya mahu dibakar di tempat saya berada pada masa itu.
Alangkah susahnya membaca semua ini. Apabila warga asing meninggal dunia, polis wajib hadir dan mereka kemudian akan menghubungi Kedutaan Belanda.
Mengangkut mayat adalah sangat mahal dan kebanyakannya tidak sanggup (atau tidak mampu) membayar kos ini
Pergi ke peguam dan nyatakan bahawa anda ingin dibakar di sini dan orang yang tinggal bersama anda atau tuan rumah anda menyerahkan dokumen ini kepada polis dan dalam masa 24 jam anda berbaring di dalam ketuhar. Dalam erti kata lain, saya telah memiliki dokumen atau wasiat ini selama 25 tahun dan saya juga mahu anak-anak saya di Belanda menandatangani dokumen tersebut bahawa mereka bersetuju dengannya. (kos 5000 Baht)
Saya telah melihat dua orang Belanda mati di sini, katakan, dalam keadaan domestik, tetapi Kedutaan sentiasa dimaklumkan.
Sebab kalau tak buat macam ni macam mana dengan pasport arwah.
Dan sekiranya pentadbiran asas di Belanda tidak dimaklumkan untuk pemberitahuan lanjut, antara lain, penamatan faedah dan pencen, dsb.
Dan juga jika seseorang ingin meneruskannya kemudian berkaitan dengan penyelesaian harta pusaka, dll. si mati.
Sekiranya berlaku kematian, sentiasa maklumkan kepada pihak Kedutaan.
Jan Beute.
Kemudian mereka adalah pencuri besar di Belanda dengan cukai warisan di Belgium, anak-anak hanya perlu membayar 6 atau 7%.
Isteri anda dapat 50%, selebihnya untuk anak atau anak
Apa yang perlu dilakukan jika anda telah meninggal dunia? Awak tak boleh buat apa-apa sebab awak dah mati. Mengapa perlu risau tentang itu terlebih dahulu? Anda sudah tiada, jadi biarkan yang selebihnya bertarung. Tidak kira di mana dan bagaimana anda dibakar atau dikebumikan. Anda sudah mati, jadi anda tidak akan pernah tahu.
Nampaknya berbeza bagi warga Belgium, pihak kedutaan mesti dimaklumkan supaya perkhidmatan pencen juga boleh dimaklumkan dan orang di Belgium mengetahui kematian anda.
Sila ambil perhatian bagi mereka yang mempunyai insurans ekspatriat AXA assudis, sebagai contoh, bahawa ini juga termasuk pembayaran sama ada untuk pengebumian / pembakaran mayat di Thailand sehingga jumlah 40000 baht, atau pemindahan mayat ke negara asal (repatriasi) tindakan selanjutnya dengan mengorbankan keluarga atau lain-lain.
Allianz Nederland juga mempunyai insurans sedemikian dan mungkin terdapat lebih banyak syarikat yang mempunyai insurans sedemikian. Saya tahu bahawa insurans pengebumian Belanda biasa biasanya tidak termasuk kos pengebumian/kremasi di luar negara. Itu juga sebab saya membatalkan polisi pengebumian saya.