Kematian di Thailand

Kedutaan Belanda di Bangkok telah mengemas kini maklumat di laman web tentang apa yang perlu dilakukan sekiranya berlaku kematian di Thailand.

Adakah pasangan, ahli keluarga, teman lelaki atau teman wanita anda meninggal dunia di Thailand? Kemudian pihak berkuasa Thailand ingin tahu kepada siapa mereka boleh menyerahkan si mati. Bergantung kepada keadaan, mereka meminta kedutaan Belanda untuk mengetahui siapakah waris. Anda boleh membaca di sini cara ini berfungsi dan perkara yang mungkin anda perlukan untuk mengatur sendiri.

Pihak berkuasa Thailand memaklumkan kepada kedutaan

Adakah orang Belanda mati di hospital Thai? Kemudian pihak berkuasa Thailand melaporkan kematian itu kepada kedutaan Belanda. Ini juga berlaku jika orang Belanda meninggal dunia di Thailand akibat jenayah atau kemalangan. Pihak berkuasa Thailand meminta kedutaan untuk surat kebenaran. Ia menyatakan kepada siapa mereka boleh menyerahkan mayat itu.

Adakah orang Belanda mati dalam lingkungan domestik dan adakah pengebumian dilakukan di Thailand? Kemudian kedutaan tidak akan sentiasa menerima pemberitahuan tentang ini. Pengebumian kemudian akan dilakukan tanpa kebenaran daripada kedutaan.

Kedutaan meminta pengesahan rasmi

Pihak kedutaan meminta pihak berkuasa Thailand untuk mendapatkan salinan pasport si mati dan pengesahan rasmi kematian. Ini tidak semestinya sijil kematian. Bergantung kepada apa yang berlaku, kedutaan juga mungkin mendapat laporan polis atau laporan hospital.

Kedutaan atau kementerian memaklumkan kepada waris terdekat

Pihak kedutaan memeriksa siapa waris dan sama ada mereka sedar tentang kematian itu. Ini mungkin saat pertama kali anda menerima pemberitahuan kematian daripada kedutaan. Adakah anda di Belanda sendiri? Kemudian Kementerian Luar Negeri akan menghubungi anda.

Pembebasan arwah kepada waris

Kedutaan mesti mengetahui kepada siapa pihak berkuasa Thailand boleh membebaskan mayat itu. Untuk tujuan ini, pihak kedutaan sedang mencari waris.

Adakah si mati berkahwin dengan seseorang yang mempunyai kewarganegaraan Thai? Maka orang itu adalah saudara pertama yang masih hidup. Suami atau isteri hendaklah mengemukakan sijil nikah berserta bukti pengenalan diri.

Adakah anda waris yang mungkin memutuskan apa yang perlu dilakukan dengan si mati? Kemudian anda akan menerima surat kebenaran daripada kedutaan (percuma). Dengan itu anda boleh meminta pihak berkuasa Thailand untuk melepaskan mayat itu. Anda kemudian boleh menguruskan pengebumian di Thailand atau si mati dipindahkan ke Belanda (pengulangan semula).

Mendaftar kematian di Thailand

Adakah pihak kedutaan akan memberi anda surat kebenaran untuk pembebasan mayat? Kemudian anda boleh menggunakan ini untuk mendaftarkan kematian di pejabat daerah setempat (amphoe). Anda kemudian akan menerima sijil kematian Thai. Tanpa surat kebenaran, anda biasanya tidak boleh memfailkan pengisytiharan atau meminta salinan baharu sijil kematian.

Bantuan syarikat insurans

Adakah si mati mempunyai insurans kesihatan tambahan, insurans perjalanan atau insurans pengebumian? Kemudian syarikat insurans akan membantu anda lebih jauh dan mengambil banyak kerja mengatur daripada tangan anda. Kedutaan dan Kementerian Luar Negeri kemudiannya tidak lagi terlibat. Bagaimanapun, pihak kedutaan masih boleh membantu menguruskan dokumen.

Penepian: jika anda tidak dapat atau tidak mahu menguruskan pengebumian

Mungkin ada keadaan yang menjadikannya mustahil atau tidak mahu menguruskan pengebumian sendiri. Anda kemudian boleh memilih untuk meminta orang lain melakukannya. Dalam kes itu, anda mesti mengetepikan badan dalam penyata. Anda kemudian memberi kuasa kepada orang lain untuk menguruskan pengebumian. Tidak boleh berbuat demikian? Kemudian pihak berkuasa Thailand akan menguruskan pengebumian. Maka tidak mungkin untuk mengambil kira kehendak anda atau kehendak si mati.

Mengambil jenazah (pemulangan)

Adakah anda ingin membawa si mati ke Belanda untuk pengebumian? Ini boleh dilakukan melalui syarikat pengebumian antarabangsa. AsiaOne adalah pemain utama dalam pasaran Thailand. Mereka biasanya bekerja bersama-sama dengan syarikat pengebumian Belanda Van der Heden IRU BV.

Perkhidmatan Repatriasi & Pengebumian Antarabangsa AsiaOne

No.7, Jalan Chan Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thailand
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Faks: + 66 (0) 2675-2227

Kedutaan menyediakan pengarah pengebumian (percuma) surat yang diperlukan untuk mengatur dokumen. Pengarah pengebumian kemudiannya boleh meminta sijil kematian, diterjemahkan dan disahkan. Dan pengarah pengebumian boleh meminta pasport dan barangan peribadi si mati daripada pihak berkuasa Thailand. Kedutaan mengatur dokumen perjalanan sementara (laissez-passer) dengan mana jenazah boleh pergi ke Belanda.

Semasa menghantar pulang mayat, dokumen berikut diperlukan:

• Laissez passer (LP) untuk badan. Kedutaan mengeluarkan ini dengan bayaran. LP ini mengandungi butiran penerbangan.
• Salinan pasport yang disahkan. Kedutaan mengeluarkan ini dengan bayaran. Kedutaan membatalkan pasport asal selepas membuat salinan.
• Sijil kematian asal, (kepada bahasa Inggeris) diterjemahkan dan disahkan.

Kadang-kadang tidak cukup masa untuk akta itu disahkan oleh Kementerian Luar Negeri Thailand. Kemudian kedutaan Belanda akan membuat salinan surat ikatan yang disahkan dan terjemahannya. Surat ikatan ini tidak boleh digunakan di Belanda untuk mengendalikan perkara praktikal yang lain. Pengarah pengebumian akan menghantar sijil kematian yang telah diterjemahkan dan disahkan kemudian.

Pengangkutan tempayan ke Belanda

Selepas pembakaran mayat di Thailand, anda boleh membawa abu dalam tempayan bersama anda atau membawanya ke Belanda. Dokumen berikut diperlukan untuk ini:

• Sijil pembakaran mayat dari kuil

• Laissez passer (LP) untuk tempayan. Kedutaan mengeluarkan ini dengan bayaran. LP ini mengandungi butiran penerbangan.
• Salinan pasport yang disahkan. Kedutaan mengeluarkan ini dengan bayaran. Kedutaan membatalkan pasport asal selepas membuat salinan.
• Sijil kematian asal, (kepada bahasa Inggeris) diterjemahkan dan disahkan.

Syarikat penerbangan memutuskan sama ada anda boleh mengambil abu di dalam pesawat sendiri. Tanya syarikat penerbangan tentang kemungkinan.

Laporkan kematian di Belanda

Anda mungkin perlu melaporkan kematian di Belanda kepada pelbagai organisasi, seperti perbandaran tempat si mati didaftarkan. Atau jika si mati menerima pencen negara atau masih membayar cukai di Belanda. Apabila melaporkan kematian, anda mesti mengemukakan sijil kematian yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dan disahkan. Selalunya sukar untuk memohon surat ikatan ini sendiri di Thailand.

Memohon sijil kematian dari Belanda

Anda boleh memohon surat ikatan untuk €131,00 dari Belanda melalui Kementerian Luar Negeri di The Hague.

Adakah kematian telah dilaporkan kepada kedutaan Belanda sebelum ini? Kemudian anda boleh meminta surat ikatan melalui jabatan DCV/CA:

[e-mel dilindungi]
T: +31 (0)70 348 4770.

Dalam semua kes lain, anda boleh meminta sijil melalui Pusat Perkhidmatan Konsular:

[e-mel dilindungi]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Selepas pembayaran, ia biasanya mengambil masa 2 hingga 3 bulan sebelum surat ikatan siap. Bergantung pada keadaan, ini juga boleh mengambil masa yang lebih lama.

Minta sijil kematian diterjemahkan dan disahkan sendiri

Adakah anda ingin sijil Thai diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sendiri? Ini paling baik dilakukan di agensi terjemahan tempatan di Kementerian Luar Negeri (MFA) di Bangkok. Tidak diketahui apakah keperluan terjemahan di cawangan MFA di Songkhla, Chiang Mai dan Ubon Ratchathani.

Pengesahan surat ikatan oleh MFA

Untuk kegunaan di Belanda, MFA mesti mengesahkan sijil kematian asal bersama-sama dengan terjemahan. Adakah anda meminta pengesahan tetapi adakah anda bukan ahli keluarga dengan nama keluarga yang sama? Kemudian MFA akan meminta surat kebenaran daripada kedutaan. Ini akan memberi anda kebenaran untuk meminta pengesahan. Tiada bayaran dikenakan untuk surat kebenaran ini.

Menerjemahkan sijil kematian dan disahkan di MFA mengambil masa 2 hari bekerja. Perkhidmatan dipercepatkan juga disediakan. Jika anda membawa surat ikatan pada waktu pagi, anda boleh mengambilnya pada hari yang sama pada sebelah petang.

Baca lebih lanjut tentang menghalalkan dokumen asing

Pengesahan oleh kedutaan Belanda

Selepas MFA menghalalkan akta tersebut, kedutaan Belanda mesti menghalalkan akta tersebut. Anda boleh membuat temu janji dalam talian untuk ini. Anda membayar kos untuk mengesahkan 2 dokumen: surat ikatan asal dan terjemahan. Jika anda membawa surat itu pada waktu pagi, anda boleh mengambilnya pada hari yang sama pada sebelah petang.

Menghadapi Kementerian Luar Negeri di Thailand

Bangkok (Thailand Tengah), 2 lokasi:

Bahagian Legalization, Jabatan Hal Ehwal Konsular
123 Jalan Chaeng Wattana, Tingkat 3
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (sehingga 60) / Faks: 02-575-1054

Pejabat Perundangan di Stesen MRT Khlong Toei
Waktu buka: 08:30 – 15:30 (Perkhidmatan ekspres: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Thailand Utara)

Kompleks Kerajaan Wilayah Chiang Mai
Bahagian Legalization, Jabatan Hal Ehwal Konsular
Chotana Road Changpueak
Wilayah Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (sehingga 50) Faks: 053-112-764
Waktu buka: 08:30 PM - 14:30 AM

Ubon Ratchathani (Thailand Utara-Timur)

Dewan Bandaraya Ubon Ratchathani
Bahagian Legalisasi, Tingkat 1 (terletak di belakang Bangunan Timur)
Jalan Chaengsanit Chae Ramae
Wilayah Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Faks: 045-344-646

Songkhlao (Selatan Thailand)

Kompleks Kerajaan Wilayah Songkhla
Bahagian Legalization, Jabatan Hal Ehwal Konsular
Jalan Ratchadamnoen
Wilayah Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (sehingga 10) / Faks: 074-326-511

Menyelesaikan harta pusaka

Adakah anda seorang waris dan adakah anda ingin menuntut bahagian pusaka anda? Kemudian perlu diingat bahawa selalunya sukar untuk mengakses akaun bank si mati. Bank Thailand ketat. Biasanya mahkamah Thailand mesti memberi kebenaran untuk mengakses akaun bank. Mahkamah meneliti hubungan kekeluargaan dan menentukan siapa waris rasmi yang berhak mendapat baki bank.

Kedutaan Belanda tidak pernah membantu dalam mengatur harta pusaka. Oleh itu, adalah lebih baik untuk meminta nasihat daripada peguam Thailand. Lihat senarai peguam berbahasa Belanda dan Inggeris di Thailand.

Hubungi Kami

Tidak dapat memahaminya? Kami akan membantu anda.
Hubungi op bertemu Firefox

Ingin mengetahui lebih lanjut?

• Kematian di luar negara