Pengembaraan dua budak lelaki Thai di Belanda
(Elisabeth Aardema / Shutterstock.com)
Pada hari Jumaat, 7 Jun, kami berempat ke Belanda, iaitu saya sendiri, Anoerak, anak saya, hampir empat belas tahun, dan dua rakan sekolah Anoerak, Winner dan Phoem (juga dikenali sebagai Poom), kedua-duanya hampir lima belas tahun. Kami tinggal selama dua minggu di Landgoed Ginkelduin di Leersum di Utrechtse Heuvelrug dan melawat pelbagai tempat dan orang di Belanda dari sana.
Saya meminta Winner dan Phoem (masing-masing kiri dan tengah dalam foto) untuk menyimpan diari dengan niat untuk menerbitkannya di thailandblog. Mereka melakukannya dengan setia, kadang-kadang dalam bahasa Thai tetapi kebanyakannya dalam bahasa Inggeris. Terjemahan literal berikut di bawah. Antara kurungan kadang-kadang penjelasan atau tambahan dari tangan saya.
Sebelum Winner dan Phoem pergi ke Brussels, Paris, Switzerland, Milan dan Venice selama dua minggu lagi, saya meminta mereka menulis beberapa perkara yang mereka sangat suka atau tidak suka.
Pemenang menyukai yang berikut
- Chinatown di Amsterdam (Zeedijk? de Walletjes?)
- rakyat di Belanda
- muzium kereta api
Pemenang pastinya tidak menyukai perkara berikut
- cuaca
- herring, kerana ia berbau busuk
- Rijksmuseum kerana ia membosankan dan hanya sesuai untuk orang yang lebih tua
Phoem datang dengan perkara-perkara bagus berikut
- cara orang Belanda mesra
- rumah lama Belanda di Utrecht dan Amsterdam
- Rijksmuseum
Tidak begitu baik, Phoem menilai
- beberapa orang kurang ajar di Amsterdam Chinatown
- harga baju
- bilik tidurnya yang sangat kecil (Terdapat tiga katil)
Tino Kuis
Diari Pemenang dan Phoem
Sabtu 8 Jun
Winner Kami pergi ke pasar di kampung dan kami makan sesuatu yang dipanggil 'herring' iaitu ikan segar yang kami tidak ada di Thailand. Ini adalah kali pertama dan terakhir saya memakannya kerana saya tidak suka makanan yang belum dimasak. Bulan ini sepatutnya panas dan cerah tetapi ia agak sejuk tetapi ia terasa menyenangkan apabila anda bernafas. Sangat bagus bahawa semua orang di sini tersenyum kepada saya dan berkata 'Hai' apabila saya melihat mereka.
Phoem Pada hari pertama ini saya terkejut dengan cuaca yang menyenangkan. Saya sangat menyukai herring dengan bawang. Kotej kami berada di tengah-tengah hutan, kami mendengar burung bernyanyi dan angin di atas pokok, ia benar-benar tempat yang tenang, saya suka bandar ini, Leersum. Saya pernah melihat rusa di zoo tetapi pagi ini saya melihat seekor di alam liar buat kali pertama! (Kerana jet lag kami sudah berjalan melalui hutan pada pukul 6 pagi).
Ahad 9 Jun
Winner Hari ini hari Ahad dan kami bermula dengan baik. Kami pergi bersama-sama ke (Amsterdam) untuk berlatih kickboxing tetapi ia sangat memenatkan sehingga semua orang berfikir 'yang pertama tetapi juga kali terakhir'. Tetapi semuanya baik-baik saja dan ini hanya permulaan.
Phoem Kami pergi ke Amsterdam untuk bertinju, jauh lebih memenatkan daripada bola sepak. Kami juga melawat Stadium Ajax. Sedap makan malam.
Isnin 10 Jun
Winner Hari ini hari Isnin dan ia adalah hari yang indah kerana kami hanya tinggal di rumah dan tidak ke mana-mana. Hari ini lebih sejuk tetapi kami berjalan-jalan di dalam hutan, menemui tempat baharu dan merasai alam semula jadi.
Phoem Kami tidak ke mana-mana tetapi tinggal di sekitar rumah. Sungguh indah berjalan melalui sawah.Pada sebelah malam kami makan malam bersama rakan-rakan bapa Anoerak.
Selasa 11 Jun
Winner Hari ini kami pergi ke bandar besar yang penting dengan banyak sejarah (Utrecht). Saya agak teruja kerana kami pertama kali menaiki kereta api. Tetapi perkara utama ialah Muzium Kereta Api.
Phoem Hari ini kami pergi ke Muzium Kereta Api di Utrecht. Saya kini tahu di mana laluan kereta api pertama berjalan dan bagaimana rupa kereta api pertama. Semuanya sangat menarik dan menyeronokkan (sanoek) untuk dilakukan. Kemudian kami berjalan melalui Utrecht. Kami melawat Dom dengan hiasan dan seni Eropah yang cantik. Kami ingin membeli banyak barang tetapi ia terlalu mahal dalam wang Thai.
Rabu 12 Jun
Winner Hari ini kami melawat Muzium Maritim (di Rotterdam). Penghantaran sangat penting kepada Belanda tetapi kami mendapati ia membosankan kerana kami masih remaja. Pada waktu malam makan malam bersama rakan-rakan Tino.
Phoem Kami berada di dalam kereta api selama sejam ke Rotterdam di mana kami melawat Muzium Scheepvaart. Kami belajar tentang kapal, bagaimana ia dibina, peralatan dan peralatan mereka. Kami juga melihat sesuatu tentang pengurusan air di Belanda. Kemudian kami berjalan melalui bandar tempat saya membeli blaus dan seluar. Kami menaiki kereta api ke Vlaardingen di mana bapa Anoerak bekerja sebagai doktor. Kami melihat banyak bot besar di sungai (Nieuwe Waterweg). Kami makan Thai-India dan pulang ke rumah sangat lewat, pada pukul 23.00 malam.
Khamis 13 Jun
Winner Tiada matahari sepanjang hari. Ia sejuk dan kami tinggal di rumah. Anda boleh menyebutnya hari yang paling menjengkelkan.
Phoem Kami bangun pada pukul sepuluh. Kami tidak melakukan apa-apa sepanjang hari. Untuk makan tengah hari kami makan pancake dengan ham dan keju.
Jumaat 14 Jun
Winner Hari ini adalah hari yang terbaik setakat ini. Kami melawat abang Tino dan berjalan-jalan di bandar (Breda). Kemudian kami pergi melawat teman wanita (Thailand) ibu saya (di Assendelft, bersama seorang lelaki Belanda dan dua anak perempuan). Saya berasa sangat gembira apabila saya bertemu dengannya semula selepas sekian lama dan dia kelihatan sangat gembira juga. Kami makan Thai dan itu yang saya mahu makan! Kita akan berjumpa dengannya lagi pada hari Isnin.
Phoem Hari ini kami pergi ke Breda, sebuah bandar kecil yang indah tempat tinggal adik Tino. Kami makan tengah hari di sana dan kemudian pergi berjalan-jalan dengan Marijn (sepupu Tino). Marijn menceritakan tentang lawatan kami ke Amsterdam pada minggu berikutnya, tentang sejarah bandar lama Breda dan akademi tenteranya sejak Perang Dunia Kedua. Pada sebelah malam kami pergi ke Assendelft untuk melawat rakan ibu Winner. Kami makan Thai dan kemudian melawat kincir angin dan melihat 'Kasut Belanda' (terompah) (Zaanse schans).
Sabtu 15 Jun
Winner Kami pergi berbasikal di Taman Negara (Hoge Veluwe) dan itu sangat memenatkan (ia sangat berangin). Kemudian kami melawat muzium (Kröller-Muller).
Phoem Kami pergi ke Taman Negara untuk berbasikal. Saya boleh tahu bahawa Belanda sangat rata kerana saya melihat dataran yang luas, sangat cantik. Sampai di rumah kami berehat dan En. Tino menyediakan makan malam.
Ahad 16 Jun
Winner Kami pergi ke Batavia pemandangan, sebuah kapal perang yang besar dan lama (di Lelystad). Terdapat juga persembahan banyak model kereta lama. Ia sangat sibuk kerana ia adalah Hari Bapa.
Phoem Hari ini kami melawat sebuah kapal besar yang lama bernama Batavia. Ia merupakan kapal tua Belanda yang melayari lautan untuk berdagang dengan negara lain, seperti Indonesia, Thailand dan India. Kami mendapat ilmu ini daripada rakan anak perempuan sulung Tino (yang membantu membina kapal selama bertahun-tahun). Dia memberitahu kami untuk apa segala-galanya dan bagaimana semuanya berfungsi. Perkara yang paling menarik tentang Batavia ialah ia mempunyai tiga tingkat.
Isnin 17 Jun
Winner Hari ini kami ke Amsterdam. Kami berjalan melalui Daerah Lampu Merah dan terdapat begitu ramai gadis di sana. Terdapat juga kedai seks dan kedai fesyen. Saya makan mi Cina dan saya harap kita boleh makan Thai tidak lama lagi!
Phoem Hari ini Aor, teman wanita ibu Winner, membawa kami ke Amsterdam. Kami mengambil lawatan bot melalui terusan. Kemudian kami makan mee di restoran cina. Saya membeli beberapa kasut baru, baju-T dan beberapa cenderahati. Kami berjalan melalui 'Daerah Lampu Merah' di mana pelacuran adalah sah sepenuhnya. Kami pulang ke Leersum dengan menaiki kereta api.
Selasa 18 Jun
Winner Hari ini kami tidak ke mana-mana. Kami berenang dan kami makan malam dengan bekas Tino, dan itu sangat menyeronokkan.
Phoem Ia adalah hari paling panas setakat ini, 30 darjah. Kami tinggal di rumah kami dan makan malam bersama bekas Tino.
Rabu 19 Jun
Winner Hari ini kami pergi ke Amsterdam sekali lagi, di mana kami kini berjalan di Chinatown (? Zeedijk, Damstraat?) dan itu sangat memenatkan.
Phoem Hari ini kami ada temu janji dengan Marijn (sepupu Tino) tetapi dia terlupa janji temu itu dan kami bertiga berjalan sendirian melalui Amsterdam. Kami pergi ke Muzium Sains Nemo tetapi ia sangat penuh sehingga kami tidak dapat berbuat banyak dan kami pergi berjalan-jalan lagi. Pada sebelah malam makan malam buatan sendiri.
Khamis 20 Jun
Winner Hari terakhir saya di Belanda. Kami pulang ke Amsterdam. Kami melawat Rijksmuseum dan berjalan-jalan yang agak membosankan dan memenatkan. Esok kita ke Brussels.
Phoem Hari ini adalah hari terakhir kami di Holland, esok kami pergi ke negara lain. Kami pergi ke Rijksmuseum di mana ia adalah terutamanya mengenai seni. Saya paling suka landskap Itali yang dilukis oleh pelukis Belanda (lihat imej landskap Itali oleh Jan Both, sekitar tahun 1652). Kami melawat muzium Torture. Tidak banyak yang perlu dilakukan, beberapa alat penyeksaan seperti yang digunakan pada zaman dahulu. Akhirnya kami boleh kembali ke Leersum.
Cerita yang bagus Tony.
Bagi Pemenang yang ingin makan makanan Thai, jika anda melalui daerah lampu merah di Amsterdam, di sekitar Zeedijk, saya rasa, terdapat beberapa kedai Thai, restoran, bar snek dan Thaishop.nl, sejenis pasar raya Thai. .
Ia menarik perhatian saya bahawa terdapat perbezaan besar antara Winner dan Phoem.
Saya akan menggambarkan Pemenang sebagai agak negatif, manakala Phoem dilihat lebih positif.
Diari duo yang bagus dengan pandangan yang sangat berbeza. Setiap orang adalah unik, mengalami dunia di sekeliling mereka secara berbeza dan bertindak secara berbeza. "Orang Thai" tidak wujud, "pelancong Thai" tidak wujud, "orang Belanda" tidak wujud, "Pelancong Belanda" tidak wujud dan sebagainya. Lucu kerana mereka mendapati orang di sini begitu mesra dan melihat senyuman, sesuatu yang klise yang disifatkan ramai orang Belanda sebagai orang Thai. Ia akan ada kaitan dengan menjadi pelancong/tetamu pelik dan dilayan/dilihat seperti itu (dalam erti kata yang positif). Adakah mereka masih menikmati sepinggan kentang goreng dengan frikandel atau adakah itu sesuatu untuk lawatan ke Flanders (kentang goreng dengan currywurst, saya rasa ia dipanggil di sana)? Orang Thai yang saya kenal semuanya menyukainya.
Walau apa pun, kanak-kanak lelaki adalah pengalaman yang lebih kaya, tiada siapa boleh mengambilnya daripada mereka! Malah, setiap orang harus meluangkan sedikit masa di negara yang sama sekali berbeza dengan bahasa, budaya dan adat yang berbeza. Pengalaman berharga untuk beg galas.
Sekeping bagus sayang Tino! Idea yang bagus, dengan cara ini, meminta mereka menulis diari. Mereka sendiri akan mengingatinya dengan lebih baik kemudian dan anda (dalam kes ini semua orang di laman web ini) akan mengenali dunia pemikiran mereka dengan lebih baik. Sungguh mengagumkan bagaimana generasi telefon pintar dan I-pad ini masih meminati alam sekitar dan berminat dengan budaya lain. Saya tahu dari pengalaman bahawa mereka mungkin terlalu muda untuk menikmati ini sepenuhnya. Pada masa lalu saya mempunyai anak saudara dan anak saudara kepada Siriwan (isteri Thai saya) melawat Belgium dan membuat lawatan ke Eropah bersama mereka. Dua daripada mereka menyesal selepas itu (beberapa tahun kemudian) bahawa mereka berusia hampir 15 tahun pada masa itu. Yang terakhir, seorang anak saudara perempuan berusia 25 tahun (dia kini mengajar bahasa Cina di Chiangmai) telah bercuti seumur hidup di sini dua bulan lalu. Dia nampaknya sudah bersedia untuk itu. Dia menikmatinya sepenuhnya dan memberitahu kami perkara itu dengan kerap. Tetapi ini diketepikan. Anoerak anak anda, akan mendapati ia unik dalam syarikat rakan-rakan Thai dan bangga dengan Ajax dan Belanda beliau. Saya menantikan karya anda yang seterusnya.
Roger
@ Tino, gambaran yang bagus dan mengesahkan penginapan orang muda di Belanda yang jauh. Saya juga mempunyai tiga anak lelaki dan seorang anak perempuan, yang kini telah mencapai akil baligh, tetapi reaksi budak-budak ini tidak berbeza dengan reaksi yang diberikan oleh anak-anak saya dalam situasi yang sama di negara lain, kecuali gembira lagi (Thailand) untuk makan. , yang menunjukkan bahawa makanan dan tabiat pemakanan adalah berbeza di Thailand, dan bahawa cuaca tidak menjadi masalah bagi sesetengah orang dan ia adalah untuk yang lain, yang secara ringkasnya menunjukkan...setiap orang adalah unik, sama ada orang Thai atau yang mempunyai latar belakang.
Mempunyai lawatan sehari ke Giethoorn di Overijssel.
Sangat popular dengan pelancong Cina dan Thailand.
Jan Beute.
Sangat bagus untuk dibaca. Pelik juga mereka fikir kami mesra, sebenarnya saya rasa kami orang paling biadap di Eropah. Sepanjang jalan di Randstad, mementingkan diri sendiri dan tumpul…
Mungkin mereka membandingkannya dengan keramahan orang Thai di Thailand.
Ia masih menjadi tekaan betapa mesranya orang Thai dan terutamanya apabila orang itu datang dari Isaan.