Kampung Karen yang terbiar selepas serangan itu
Sekali lagi, kumpulan etnik yang tinggal di wilayah sempadan Myanmar dan Thailand terpaksa melarikan diri dari konflik dan berjalan ke sempadan Thailand. Tetapi Negeri Thailand menolak mereka. Kisah foto yang anda lihat di sini mengingatkan kita bahawa mereka ini adalah mangsa konflik tetapi kematian mereka tidak pernah dikira. Kisah lama dalam jaket baru. Penderitaan yang tidak dipedulikan oleh pelaku dan dunia tidak mahu melihatnya. Tidakkah 70 tahun cukup lama untuk kehidupan seperti ini dan semua kematian itu?
Wilayah Mutraw di Negeri Karen terletak di tenggara Myanmar di sepanjang pantai Thai berhampiran wilayah Mae Sariang dan Sop Moei di Wilayah Mae Hong Son. Ini adalah kawasan pertama di mana Tentera Myanmar Karen tanpa belas kasihan mengebom dan menembak kampung, mata pencarian dan sesiapa sahaja yang mempunyai senjata.
Itulah sebabnya lebih 10.000 rakyat terpaksa melupakan segala-galanya dan melarikan diri ke semua arah, ketakutan dan panik. Orang ramai cuba mengeluarkan satu sama lain dari rumah untuk menyelamatkan nyawa. Kemudian mereka melarikan diri tanpa tahu ke mana.
Ini telah berulang kali berlaku kepada Karen di kawasan sempadan. Beberapa orang yang lebih tua telah meramalkan bahawa anak-anak mereka tidak akan mengalami perkara ini lagi. Namun pada malam itu bom itu jatuh, satu demi satu.
'Berapa kali kita perlu melarikan diri? Bilakah kami, Karen, boleh hidup dengan aman?' Mereka mahukan keamanan dan kedamaian serta hidup seperti orang biasa. Adakah ini akan menjadi kenyataan di negara di mana negara adalah musuh anda?
Gambar-gambar keganasan perang telah diambil di Mae Sariang dan Sop Moei di wilayah Mae Hong Son dan anda boleh melihatnya di laman web: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Source: https://you-me-we-us.com/story-view Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers. Artikel telah dipendekkan.
Teks dan gambar oleh Cik Saiporn Atsaneechantra untuk Pusat Kajian dan Pembangunan Etnik (CESD), Fakulti Sains Sosial, Universiti Chiang Mai.
Saya sangat menghargai anda menonjolkan masalah minoriti di rantau ini. Thailand tidak memberikan rakyat tanpa kerakyatan dan minoriti apa yang mereka layak, tetapi tentera Myanmar lebih dahsyat. Saya berharap negara lain akan berhenti sepenuhnya menyokong tentera di Myanmar dan mengiktiraf kerajaan dalam buangan. Semoga kerajaan akan datang akan melayan semua rakyat secara sama rata dan baik. Mari kita semua sedar tentang apa yang berlaku begitu dekat dan lakukan sesuatu untuk menambah baik di mana mungkin.
Kami telah menggaji Karen Burma selama lebih 9 tahun tanpa pengecualian dalam pengemasan dan bantuan di pasaran. Beratus-ratus ribu Karen mencari rezeki di Thailand. Ramai dalam keadaan teruk. Saya mempunyai cerita seperti ini secara langsung dan berempati dengan mereka. Karen yang tua dan mundur tidak boleh dicemburui.
Kita telah melihat rampasan kuasa baru-baru ini oleh tentera dan reaksi terhadapnya. Terutamanya reaksi (termasuk hak veto) rejim komunis China dan Rusia mengekalkannya. Orang ramai dibiarkan untuk mengurus diri mereka sendiri dan nampaknya perlu memikirkannya sendiri. Perkara kewangan (termasuk jalan satu tali pinggang dan Kasino) dan pilih kasih sebahagiannya menjadi punca kepada perkara ini. Adalah diharapkan kumpulan perancang rampasan kuasa ini suatu hari nanti akan dibawa ke muka pengadilan atas jenayah mereka.
Pada 2015, Thailand melaraskan permit kerja (untuk pendatang tanpa izin) dan memperkenalkan kad pengenalan Pink. Adalah sesuatu yang positif berbanding dengan ramai Karen yang bekerja di Thailand. Motivasi itu ada dua, kepentingan sendiri (negara) dan kepentingan individu. Malangnya, ini hanya berlaku untuk bahagian tertentu orang Burma yang bekerja, disebabkan perundingan sementara antara pihak berkuasa Burma dan Thai mengenai pengumpulan data penting dan ketidakupayaan untuk mendapatkannya. Di pihak pihak berkuasa Burma, keadaan menjadi kucar-kacir dari segi pentadbiran. Kakitangan domestik kami telah diberikan satu butiran peribadi orang lain apabila pasport mereka diperbaharui. Walau bagaimanapun, terdapat satu kertas yang mungkin membimbangkan perkara ini (bagi mereka yang berkenaan) bahawa orang dalam pasport dipanggil secara berbeza. iaitu…… Ya, begitulah boleh dan mujurlah ia diterima oleh polis imigresen. Beberapa tahun kemudian, kad pengenalan merah jambu baru dikeluarkan sebagai pengganti, sah selama sepuluh tahun dan dengan permit kerja di belakang selama dua tahun.