Anda-Saya-Kami-Kami: Anda-Saya-Kami-Kami: 'Hidup dan Mati di Sebelah Lombong Utama'
Kisah penduduk Klity Creek (ห้วยคลิตี้) di wilayah Kanchanaburi yang darahnya diracuni oleh lombong plumbum; sejarah usaha yang gagal untuk membersihkan racun dan membersihkan anak sungai, dan perjuangan masyarakat untuk keadilan.
Selagi orang ramai tinggal berhampiran Klity Creek, anak sungai merupakan satu-satunya sumber air. Orang tua di kampung itu berkata begini: 'Jika ada air, maka ada kehidupan. Tiada air bermakna tiada kehidupan.' Penduduk menggunakan air anak sungai bukan sahaja untuk minum dan memasak, tetapi juga untuk pertanian dan penjagaan diri.
Kehidupan haiwan yang pelbagai di sungai itu, dengan ikan dan kerang, adalah sumber makanan mereka. Sumber hiburan untuk kanak-kanak. Kehidupan di kampung begitu terjalin dengan anak sungai sehinggakan anak sungai itu selamat digelar sebagai air kehidupan dan jiwa masyarakat.
Lombong utama
Tetapi sumber air mereka bertukar menjadi bencana yang membawa maut. Pada tahun 1967 Lead Concentrates Company Ltd memulakan lombong plumbum hanya 12 km di utara anak sungai dan sisa plumbum dibuang ke dalam air tanpa penapis atau rawatan. Marah, penduduk Klity Creek bersatu untuk melawan ketidakadilan ini dan mereka masih melakukannya sehingga hari ini.
Kesan maut keracunan plumbum
Pada tahun 1972, penduduk menyedari bahawa air di anak sungai perlahan-lahan menjadi keruh dan merah; ada juga bau. Apa yang turut membimbangkan ialah banyaknya ikan mati yang terapung ke permukaan dan tidak lama selepas itu penduduknya jatuh sakit. Ramai yang mengalami sakit kepala, pening, sakit perut, kebas dan bengkak pada bahagian kaki, dan keletihan.
Rawatan dengan ubat tradisional tidak memberi kesan dan masyarakat amat prihatin. Bagi sesetengah orang, penyakit itu membawa maut. Lebih teruk lagi, kanak-kanak yang dilahirkan kemudiannya menunjukkan kelainan seperti hidrosefalus, keabnormalan anggota badan, aduan mata dan polydactyly (lebih daripada lima jari atau jari kaki pada tangan atau kaki). Keguguran dan kematian di kalangan kanak-kanak kecil meningkat.
Dalam seorang lelaki yang meninggal dunia pada 2015, sejumlah 41 mg/dL plumbum ditemui dalam darahnya; ini adalah kepekatan berkali ganda lebih tinggi daripada jumlah selamat.
Keluarga Jo dan keracunan plumbum
Artikel itu melihat secara terperinci kesengsaraan perubatan yang dialami oleh dua kanak-kanak dan anak saudara lelaki yang meninggal dunia. Ia telah diputuskan untuk tidak memasukkan ini dalam operasi ini.
Cara hidup tradisional terganggu
Komuniti Klity terdiri daripada orang Karen yang telah tinggal selama beberapa generasi di bukit Thung Yai Naresuan di wilayah Kanchanaburi. Cara hidup mereka bergantung pada apa yang ditawarkan oleh alam yang kaya kepada mereka. Tidak lama dahulu wang tidak mempunyai makna di rantau Klity; yang anda perlukan hanyalah pisau, cangkul dan penyodok.
Sistem penggiliran tanaman tradisional Karen di ladang membolehkan padi, buah-buahan dan sayur-sayuran ditanam. Orang ramai hidup sederhana dan tradisi mereka diteruskan kepada generasi seterusnya, yang mengekalkan komuniti itu utuh.
Tetapi kehidupan mereka terbalik apabila air bertukar menjadi coklat kemerahan dan mula berbau. Apabila tiada lagi ikan untuk ditangkap di dalam air, masyarakat menjadi bergantung kepada peniaga untuk mendapatkan makanan. Selepas orang ramai jatuh sakit akibat keracunan, perjalanan ke hospital negeri ternyata sukar dan sukar. Itu selalunya mengambil masa sehari suntuk kerana tiada kereta boleh datang. Orang sakit terpaksa memandu traktor selama dua jam, kemudian lima puluh kilometer di jalan tanah dan kemudian dua jam lagi di jalan berturap.
Manioc, ubi kayu
Semua perkara ini mewujudkan keperluan untuk wang untuk boleh berdagang. Untuk makanan, pengangkutan, rawatan perubatan. Ramai orang terpaksa meninggalkan penggiliran tanaman dan beralih kepada 'monokultur' seperti jagung dan ubi kayu (manioc).
Tahun demi tahun, beribu-ribu tan jagung dari wilayah Klity telah dijual untuk pengeluaran makanan haiwan untuk babi, ayam dan makanan ikan.
Racun dalam rantai makanan
Seorang pekerja kebajikan: 'Sekarang tanah di wilayah Klity sangat tercemar dengan plumbum, jagung yang tumbuh di sini dan digunakan untuk makanan haiwan pastinya juga mengandungi plumbum. Petunjuk ini juga berlaku lebih jauh ke bawah rantaian makanan dan akan dimakan dan dijual di restoran, pasar dan pusat membeli-belah. Itu akan menjadi lebih teruk jika air dari anak sungai itu telah digunakan untuk pengairan.”
'Apa yang juga membimbangkan ialah anak sungai itu mengalir ke lembangan Srinagarin dan akhirnya air itu berakhir di Sungai Mae Klong dan Terusan Maha Sawat dan air itu digunakan di Thonburi, bahagian yang padat penduduk Bangkok. Akhirnya, air berakhir di Teluk Thailand, yang digunakan oleh seluruh negara. Oleh itu, bahaya plumbum bukan sahaja menjejaskan Klitykreek, tetapi sebahagian besar penduduknya.'
Hakim
Mahkamah Pentadbiran dan Mahkamah Sivil telah memutuskan bahawa kedua-dua Negeri dan syarikat peneraju bertanggungjawab untuk memulihkan anak sungai dan kawasan sekitarnya. Tetapi dua puluh tahun telah berlalu dan tiada tindakan diambil. Persoalannya adakah keadilan yang anda tidak perolehi tidak sama dengan ketidakadilan?
Orang dewasa sangat prihatin terhadap anak-anak mereka. Sehingga hari ini, paras plumbum darah kanak-kanak jauh lebih tinggi daripada yang dibenarkan secara perubatan dan bilangannya semakin meningkat dari tahun ke tahun. Berapa banyak generasi lagi yang perlu menderita sebelum orang yang berkuasa mengambil tanggungjawab dan menghapuskan semua petunjuk?
Source: https://you-me-we-us.com/story-view Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers. Teks telah sangat dipendekkan.
Untuk gambar persekitaran tempat tinggal dan kisah keluarga Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
Pengarang: Thamakrit Thongfa, seorang Pwo Karen yang tinggal di Kanchanaburi.
'Saya sentiasa komited dengan persekitaran hidup untuk masyarakat di sini, untuk minoriti dan penduduk asli. Impian saya ialah semua orang ini, dan planet ini, dilindungi oleh undang-undang dan prosedur yang betul yang dikuatkuasakan jika perlu dan semuanya tanpa diskriminasi kerana saya percaya bahawa semua orang adalah sama.
Anda tidak akan berjaya dengan kata-kata, orang telah mencuba selama 50 tahun.
Tindakan mesti diambil.
Penyelesaian Letupkan lombong dan pastikan ia tidak dibuka semula dengan menjadikannya kawasan terlindung.
Warisan budaya.
Di seluruh dunia, kepentingan perniagaan sering mengatasi pertimbangan kesihatan. Di Thailand, itu sangat melampau di banyak kawasan. Selain itu, aktivis alam sekitar dianiaya, dipenjarakan dan dibunuh. Sekurang-kurangnya sedozen dan mungkin lebih banyak aktivis telah dibunuh dalam tempoh 20 tahun yang lalu. Sedih.
Oleh itu, Thailand adalah negara yang sangat kapitalis dan tidak sama rata, di mana hakim (manusia) lebih rendah di tangga. Pengekstrakan bahan mentah dan pencemaran alam tidak serta-merta mempunyai item kos, selagi tuan-tuan tinggi tidak benar-benar bertanggungjawab dan bertanggungjawab dengan akibat yang nyata, ia tidak banyak membawa perubahan. kklotjesvol dan khususnya kumpulan minoriti, menuai hasil pahit ini.
Siri ini menunjukkan banyak perkara yang salah dan sedang berlaku di Thailand, cerita itu bukanlah perkara baru tetapi perhatian mesti kekal, jika tidak, kita pasti boleh melupakan peluang perubahan radikal untuk kepentingan penduduk. Tetapi amat menyakitkan apabila amalan ini telah berlarutan selama bertahun-tahun, seolah-olah kekal untuk sementara waktu dan menjadikan ramai mangsa sehingga hari ini dan esok. Sedih, sangat sedih.
Artikel dari BKK Post tentang 'membersihkan' elektrik. Tidak dapat diselamatkan, adalah kesimpulannya. Anda perlu menggali sedalam itu, kuasa dan tanah, dan adakah ia bersih? Ubah hala sungai, tutup tapak dan biarkan alam melakukan tugasnya? Tetapi orang-orang itu harus tinggal di suatu tempat…. Duit besar telah menang lagi, malangnya.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Nah, undang-undang masih gagal dan walaupun risikonya tetap ada: jika anda cuba membayar syarikat "semua" kos mengenai kerosakan, pembaikan, dll, ia mungkin muflis. Kemudian bil masih jatuh pada pembayar cukai (secara kewangan) dan penduduk (secara fizikal). Mencegah adalah lebih baik daripada mengubati, menggigit amalan seperti ini sejak awal akan banyak membantu. Secara intuitif, saya lebih suka mewajibkan lembaga pengarah dan pengurusan syarikat sedemikian untuk tinggal, bekerja dan tinggal di kawasan tercemar supaya mereka tidak membuang wang untuk sebahagian besarnya untuk melarikan diri. Itu boleh a) tidak dikawal oleh undang-undang b) juga tidak akan berperikemanusiaan dan bertentangan dengan nilai teras bahawa manusia harus merawat manusia, haiwan, alam dan alam sekitar sebaik mungkin supaya kehidupan akan tetap menyenangkan esok.
Atau ia sedang menunggu untuk jangka masa yang sangat panjang, apabila manusia menggali kuburnya sendiri dan binasa, bumi dan segala yang tumbuh di atasnya akan mencari jalan baru sehingga galaksi ini mempunyai masa terbaiknya. Tetapi itu adalah pemikiran yang agak menyedihkan, ia mesti dan boleh dilakukan secara berbeza, bukan? Secebis harapan untuk masa yang lebih baik dan belajar daripada kesilapan kita?