You-Me-We-Us: 'Kami menenun pelangi'
Kampung Mae Sam Laep terletak di Daerah Sop Moei di Wilayah Mae Hong Son. Masyarakatnya terdiri daripada kumpulan orang asli seperti Tai Yai, Karen dan beberapa orang Islam. Kampung itu terletak di sempadan Thailand dengan Myanmar, negeri Kayin / Karen, di mana konflik bersenjata antara Karen dan tentera Myanmar telah menyebabkan orang ramai melarikan diri.
Oleh kerana Thailand tidak mengiktiraf orang asli ini sebagai warganegara, mereka tidak berhak mendapat perlindungan undang-undang. Hak asasi manusia telah dicabuli seperti, sebagai contoh, hak atas tanah, hak untuk tinggal di dalam hutan dan akses kepada kemudahan. Lebih teruk lagi, kampung itu diisytiharkan sebagai taman negara, memaksa penduduk membina rumah mereka di kawasan yang terdedah kepada banjir, tanah runtuh dan kebakaran hutan.
Sesetengah orang tidak mempunyai kewarganegaraan sama sekali, yang mengehadkan keupayaan mereka untuk melancong, untuk mencari pekerjaan atau latihan, dan untuk menjadi seorang usahawan. Hasilnya: penduduk Baan Mae Sam Laep tidak berduit. Wanita dan belia LGBTIQ mengalami keganasan berasaskan jantina. Dan Covid-19 hanya memburukkan lagi keadaan ini.
Tetapi kini wanita boleh menenun
Puan Chermapo (28): 'Saya bangga. Saya sendiri tidak percaya bahawa saya boleh menenun produk pelangi Karen yang cantik ini. Menenun membuatkan saya gembira. Setiap kali saya menganyam, anak-anak saya datang berjumpa saya. Ini adalah peluang untuk mengajar mereka dan bercakap dengan mereka. Tambahan pula, kini saya sangat aktif menganyam dan menjadi pencari nafkah tunggal dalam keluarga, suami yang juga tidak bernegara dan menganggur boleh membantu kerja-kerja rumah. Saya boleh menghabiskan lebih banyak masa menganyam dengan cara itu.'
Puan Aeveena (27): 'Saya tidak berkewarganegaraan dan tidak dapat mencari pekerjaan. Saya duduk di rumah hari demi hari dan menjaga anak saya. Kebimbangan utama saya ialah bagaimana untuk mendapatkan wang untuk makanan dan membeli sesuatu yang lazat untuk anak saya. Tetapi selepas saya menerima latihan dan menjadi sebahagian daripada 'Belia Orang Asli untuk Pembangunan Lestari' dan 'Projek Perusahaan Sosial Tekstil Karen Rainbow' saya telah memperoleh kemahiran dan pengetahuan, harapan dan keberanian, dan pendapatan.
Saya boleh membelikan anak saya beberapa hidangan dan perkara lain yang saya mahukan. Mendapat sepasang kasut pertama yang bagus untuk diri saya sendiri. Saya mula rasa bermakna dan berharga. Suami saya membantu kerja rumah semasa saya menganyam. Lebih-lebih lagi, dia secara aktif menyokong saya untuk belajar lebih banyak lagi dan mengambil bahagian sepenuhnya dalam projek itu.'
Akhirnya, Puan Portu (39): 'Saya tidak pernah dapat belajar kerana sejak kecil saya terpaksa melarikan diri daripada peperangan. Walaupun sekarang, kerana saya lebih tua, perang itu belum berakhir. Ramai penduduk kampung hidup dalam ketakutan kerana peperangan, tetapi ia juga telah memusnahkan ilmu dan budaya anyaman kita. Mak pun tak ada lagi ilmu tu.
Tetapi sejak saya menyertai 'Belia Orang Asli untuk Pembangunan Lestari' dan 'Projek Perusahaan Sosial Tekstil Karen Rainbow', di mana wanita kampung saling membantu untuk mempelajari teknik tenunan, saya boleh menenun dan mempunyai pendapatan untuk menyara keluarga. untuk menyokong. Saya ada wang untuk membeli kasut sekolah untuk anak saya. Dan, yang lebih penting, saya mempunyai wang dan pekerjaan. Itu membantu apabila saya dan suami perlu membuat keputusan bersama.'
Objektif
Projek ini bertujuan untuk menyelesaikan kemiskinan secara kolaboratif dan mesra alam dengan tumpuan untuk memperkasakan wanita Orang Asli tanpa kerakyatan dan belia LGBTIQ supaya:
- Mereka mendapat pemahaman dan pengetahuan tentang hak asasi manusia, kesaksamaan jantina dan kesaksamaan jantina,
- Mereka boleh mengetuai projek tekstil tenunan pelangi Karen dan mempunyai kemahiran dan pengetahuan untuk melakukannya dan juga memilikinya, dan
- Bahawa mereka boleh mengembangkan pengetahuan dan ketukangan untuk menenun tekstil pelangi Karen, sebagai kesinambungan budaya Karen yang lama dan asli.
Jika semua ini berjaya, perniagaan tekstil tenunan pelangi Karen bukan sahaja akan meningkatkan status dan pendapatan wanita, tetapi juga menyelesaikan kemiskinan dan ketidaksamaan jantina wanita pribumi tanpa kerakyatan dan belia LGBTIQ.
Source: https://you-me-we-us.com/story-view Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers. Teks telah dipendekkan.
Pengarang dan alat tenun: Aeveena & Portu & Chermapo
pertubuhan Belia Orang Asli untuk Pembangunan Lestari (OY4SD). Juga bagi pihak 'The Karen Rainbow Textile Social Enterprise', sebuah perusahaan untuk menangani kemiskinan secara kolaboratif dan bertanggungjawab oleh belia LGBTIQ dan wanita Orang Asli tanpa kerakyatan.
Foto hasil kerja mereka boleh didapati di sini: https://you-me-we-us.com/story/the-karen-rainbow-textiles
Pembaca yang penuh perhatian telah menyedari bahawa nombor 26 telah dilangkau. Ia adalah mengenai integrasi bahasa Thai di kawasan yang bercakap dialek Khmer. Teksnya sangat panjang jadi untuk artikel itu saya merujuk anda ke pautan ini: https://you-me-we-us.com/story/the-memories-of-my-khmer-roots
Alangkah mengerikannya ketidakadilan berlaku di beberapa tempat di planet kita.
Kisah sedih dengan sedikit harapan. Seperti yang ditunjukkan oleh laman web itu sendiri, Karen, terutamanya wanita dan LGBTIQ, agak sukar untuk bertahan. Covid menambah satu lagi penyodok untuk itu. Dengan membuat bendera dan kain pelangi, orang tanpa kerakyatan antara lain masih mempunyai pendapatan dan ia menjadikan orang lebih tabah, lebih berdikari dan lebih yakin pada diri sendiri. Pendek kata: lebih ramai manusia yang sempurna (dan rakyat suatu hari nanti??).
Saya benci ketidaksamaan itu!
Saya tinggal di belgium. Bagaimanakah saya boleh membantu orang tersebut?
Vi Mat, secara individu jika anda berada di sana dan beli barangan tenunan mereka. Itu serta-merta wang tunai di tangan mereka dan mereka mendapat manfaat daripadanya.
Tetapi bantuan struktur sudah tentu jauh lebih baik dan teks itu sudah menyebut dua organisasi yang membantu di sana.