Dua tengkorak cinta (daripada: Cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 1)

Dua tengkorak bercinta

Dahulu ada seorang wanita cantik yang suaminya meninggal dunia. Dia sangat menyayangi suaminya sehingga dia menyimpan tengkorak suaminya di dalam kotak. Dan enggan berkahwin lagi. “Melainkan suami saya bangkit dari kuburnya, saya tidak akan mengambil suami lain,” katanya. Setiap hari dia membeli nasi masak dan beberapa makanan untuk dimakan tengkorak itu. Dan dia memberitahu semua penyanjung dan pelamar yang cuba memikatnya bahawa dia sudah mempunyai suami.

Lelaki di kampung itu sukakan perjudian, pertaruhan. Oleh itu, sebaik sahaja seseorang mendakwa bahawa dia akan berkahwin dengan wanita cantik itu, yang lain segera menjerit 'Wedje Make? Untuk berapa banyak? Empat, lima ribu?' Tetapi tiada siapa yang mengambil pertaruhan, mengetahui bahawa wanita itu bertekad untuk tidak berkahwin lagi.

Buat pertaruhan? Jadi ya!

Tetapi pada suatu hari, seorang lelaki bijak mengambil pertaruhan. "Jika saya tidak dapat mendapatkannya, saya akan membayar anda lima ribu baht," dan yang lain menerima pertaruhan itu. Lelaki cerdik itu pergi ke tanah perkuburan dan mencari tengkorak seorang wanita; membeli beberapa barangan runcit, memuatkan segala-galanya ke dalam bot kecil dan mendayung ke rumahnya seolah-olah dia seorang peniaga keliling.

Dia memberi salam kepadanya dan bertanya sama ada dia boleh meninggalkan sebahagian daripada perdagangannya dengannya. 'Apabila saya telah menjual semuanya, saya akan mengambil ini semula.' Tetapi dia menambah dengan licik 'Ai, sudah lewat! Itu tidak mungkin lagi hari ini. Bolehkah saya tidur sebentar?'

Janda kacak itu menyangka lelaki itu boleh dipercayai, jadi dia membiarkan dia tidur di sana. Dan melalui perbualan mereka lebih mengenali antara satu sama lain. 'Suami saya meninggal dunia tetapi saya simpan tengkoraknya, di sini, di dalam kotak ini. Setiap hari saya membeli nasi masak dan sesuatu yang sedap untuk dia makan. Dan itulah sebabnya saya memberitahu semua orang bahawa saya mempunyai suami lain. Saya pasti tidak akan berkahwin lagi! Kecuali suami saya bangkit dari kuburnya, saya tidak akan mengambil lelaki lain. Sungguh, itu kedudukan terakhir saya!'

'Betul ke? Nah, anda tahu, saya berada dalam situasi yang sama: isteri saya meninggal dunia. Lihat, saya mempunyai tengkorak dia dengan saya. Saya betul-betul seperti anda: Saya membeli nasi masak dan sesuatu yang sedap untuk dia makan setiap hari. Dan sehingga dia bangkit dari kubur saya tidak akan mengambil isteri lain.' Mereka kemudian memulangkan tengkorak itu, masing-masing dalam kotaknya sendiri.

Lagipun, lelaki pintar itu akhirnya tinggal bersama wanita itu selama beberapa hari; sembilan atau sepuluh, mungkin lima belas, mereka mengenali antara satu sama lain dengan baik. Setiap hari dia pergi ke pasar untuk membeli barang-barang untuk suaminya, dan dia membelinya untuk tengkorak yang satu lagi.

Dan kemudian, pada suatu hari; dia telah pergi ke pasar semula dan dia mengambil tengkorak suaminya dan memasukkannya ke dalam kotak bersama tengkorak isterinya. Menutup semuanya dengan kemas dan masuk ke taman.

mana tengkorak saya?

Apabila wanita itu pulang dari pasar dia membuka kotak untuk memberikan nasi tengkorak dan beberapa makanan; tetapi tidak ada tengkorak! Dia mula menjerit. 'Sayang, mana hilangnya tengkorak suami saya? Dimanakah dia? Tengkorak, tengkorak, di mana anda? Tengkorak suami saya tiada! Mana boleh dia?'

Lelaki itu bergegas pulang kerana tangisannya. Dia membuka kotak yang mengandungi tengkorak isterinya, dan wow, terdapat dua tengkorak bersebelahan!

"Ya Allah!" jerit mereka serentak. Lelaki itu bersuara dahulu lagi. 'Bagaimana mereka boleh melakukan ini kepada kita? Kita sayang mereka tapi mereka tak sayang kita. Kami menyayangi mereka, tetapi mereka mengambil satu sama lain sebagai kekasih! Anda tidak boleh mempercayai sesiapa hari ini.'

"Nah, apa sekarang?" 'Mari kita bercakap mengenainya. Bukankah patut kita buang sahaja tengkorak itu? Adakah mereka tidak pergi terlalu jauh? Tidak, mereka tidak adil. Mereka berkelakuan menjijikkan. Mari kita buang mereka. Buang dalam sungai!'

Dan mereka melakukannya. Kemudian lelaki itu berkata, 'Nah, apa yang akan kita lakukan sekarang? Awak tak ada suami lagi, saya pun dah tak ada isteri.' Kemudian wanita cantik itu memutuskan untuk mengahwininya. Lelaki itu telah melakukannya! Berkat muslihatnya. Dan dia juga memenangi lima ribu baht yang dia pertaruhkan. Mereka berkahwin dan hidup bahagia selama-lamanya.

Ya, boleh jadi!

Sumber

Menggelitik cerita dari Utara Thailand. White Lotus Books, Thailand. Diterjemah daripada bahasa Inggeris dan disunting oleh Erik Kuijpers. 

Pengarang

Viggo Brun (1943), cucu kepada ahli matematik terkenal Norway. Beliau mempunyai beberapa karya lain di Asia untuk dipuji, seperti 'Perubatan herba tradisional di Thailand Utara', 'Sug, Penipu Yang Menipu Monk' dan kamus Thai-Denmark. Juga buku tentang kilang bata di Nepal.

Pada tahun 70-an, dia tinggal bersama keluarganya di wilayah Lamphun dan merakam cerita dari mulut penduduk tempatan yang berbahasa Thai Utara. Penulis sendiri bercakap bahasa Thai Tengah dan pernah menjadi profesor madya bahasa Thai di Universiti Copenhagen.

Penerangan terperinci tentang pengarang boleh didapati di sini: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/

Dan penjelasan ringkas di sini: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html

kandungan

Lebih daripada 100 cerita dan kisah 'tillating' (merangsang, menggembirakan, membelai, merangsang) dari Utara Thailand. Semua dari Thailand Utara dan dari Thai Utara diterjemahkan ke dalam bahasa Thai Tengah dan kemudian ke dalam bahasa Inggeris, bahasa dalam buku itu.

Kisah-kisah ini dirakamkan dari mulut-mulut penduduk kampung di wilayah Lamphun. Lagenda, cerita dongeng, anekdot, cerita tentang bajingan berkaliber Sri Thanonchai dan Xieng Mieng (lihat di tempat lain dalam blog ini) dan cerita berterus terang tentang seks.