Hakim dan peguam perlu makan juga... (Daripada: Cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 59 dan terakhir)

Cerita ni pasal kucing. Dua ekor kucing dan mereka berkawan. Mereka sentiasa mencari makanan bersama; sebenarnya mereka melakukan semuanya bersama-sama. Dan pada suatu hari mereka datang ke sebuah rumah di mana daging kerbau tergantung di koridor.

Kucing pertama yang datang ke sana mencuri sekeping daging terbesar. Dia datang ke bahagian bawah tangga dan melihat rakannya. Dia bertanya 'Oh? Di mana awak dapati itu?' 'Banyak di rumah ini! Pergi dan lihat dan makan sendiri.' 'Saya tidak tahu di mana ia. Tinggalkan bahagian ini di sini dan pergi dapatkan satu lagi.'

'Buat sendiri! Bagaimana anda boleh mengatakan anda tidak tahu di mana? Atas!' 'Tidak, saya tidak akan berbuat demikian. Saya akan tunggu awak di sini dan simpan sekeping daging ini di dalam mulut saya.' Dan dia melakukannya. Dia menyambar seketul besar daging di dalam mulutnya. Jag yang satu lagi masuk semula ke dalam rumah dan mencuri seketul daging yang lebih kecil yang tergantung di situ.

Dia memberikannya kepada rakannya, tetapi dia tidak akan melepaskan sekeping daging yang paling besar. 'Oh, begitukah? Jika kamu tidak mengembalikannya, saya akan mengadu kepada raja.' 'Saya tidak pergi. Dia akan mengambil bahagian saya dan saya tidak mahu mendengar tentangnya.'

Jadi kucing pertama membawa kucing kedua kepada Raja Monyet untuk mengadu. Raja Monyet mendengarnya dan berkata 'Beri saya potongan daging itu. Saya akan membahagikannya untuk awak.' Mereka tidak boleh melakukannya sendiri, tetapi raja tahu apa yang perlu dilakukan. Dia mempunyai penimbang dengan dua penimbang.

Dia meletakkan kepingan besar dan kecil ke dalam mangkuk dan menggigit sekeping dari kepingan yang lebih besar. Tetapi itu terlalu ringan dan dia menggigit sekeping daging yang lain. Kemudian ia terlalu ringan sekali lagi dan satu lagi gigitan telah diambil... Itu berulang-alik dan akhirnya semua daging berada di dalam perut Raja Monyet dan kucing-kucing itu tidak mempunyai apa-apa…..

Begitulah keadaannya apabila anda berhujah: hakim dan peguam mengambil segala-galanya...

Source:
Menggelitik cerita dari Utara Thailand. Buku Teratai Putih, Thailand. Tajuk bahasa Inggeris 'Peguam dapat semuanya'. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers. Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943); lihat untuk penjelasan lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

INI ADALAH SIRI TERAKHIR

Dengan pengajaran yang bijak untuk tidak membuat kecoh tentang perkara remeh saya menutup suntingan buku ini.

Oh, ada seratus lagi di dalamnya, tetapi saya melangkau cerpen yang sangat pendek, dan saya rasa yang lain tidak begitu sesuai untuk blog ini. Mereka lebih suka berada dalam versi seterusnya 'Ik, Jan Cremer'…