Datuk Yaeng, Pakcik Kham dan bongkah ais (dari: Cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 3)

Encik Yaeng dan Encik Kham, petani kecil, telah membeli bajak di kampung Ling Ha dan telah menjualnya untuk wang tambahan. Sebelum menaiki bas di Chiang Mai, mereka memutuskan untuk membeli besi buruk daripada semua syarikat yang mereka temui.

Mereka datang ke sebuah kilang ais. Atuk Yaeng pergi bertanya tentang besi buruk dan pada masa itu Pakcik Kham akan mula mencuri aiskrim. Pemilik kilang Cina itu menyimpan ais di bawah habuk papan di belakang kuil dan menjualnya dalam blok. Semasa Yaeng membeli besi lama, Kham mencuri bongkah ais….

Apabila mereka bertemu semula, Yaeng berkata, "Pakai ais dalam sekeping kapas di belakang anda." 'Jangan risau; tidak apa-apa,' kata Kham sambil membungkus ais itu dengan sehelai kain dan mengikatnya pada sebatang kayu yang dibawanya ke bahunya. Tidak lama kemudian mereka menemui sebuah bas, menaiki dan memandu pulang.

Mereka keluar dan Yaeng bertanya, "Kham, mana aiskrim?" "Di sini, straight to the point." "Saya dah tengok, tak ada apa-apa." 'Ya.' "Nah, lihat sendiri." Kham sendiri melihat dan berkata 'Anda betul, ia bukan di sini.'

Sedap buah delima

'Di mana awak letak ais krim, Kham? Saya mempunyai buah delima di sini dan saya mahu memakannya dengan ais.' 'Tetapi, saya tidak mempunyai sebarang aiskrim. Saya telah melakukan segala-galanya dalam kain buruk ini.' “Anak muda, jangan mengejek saya! Dengar, beri saya ais dan saya akan bagi buah delima dengan awak.' kata Yaeng.

'Yaeng! Tengok betul-betul! Kain buruk itu basah kuyup dan kamu terus bercakap seperti orang gila.' Betapa bodohnya anda? Yaeng masih tidak faham. Mereka pulang ke rumah. Yaeng dengan marah melemparkan besi buruk itu dan datang untuk meminta Kham sekali lagi untuk mendapatkan ais itu.

“Yaeng, saya sudah beritahu awak. Kain kain tu basah kuyup. Kemudian lihat sendiri. Semuanya basah' kata Kham kepenatan. Yaeng marah. 'Bosanlah awak! Anda hanya berkata apa-apa! Di manakah anda menyembunyikan ais krim itu? Bawa ke sini.'

Dan begitulah ia berlangsung selama berjam-jam. Tiada seorang pun daripada mereka mengalah. Orang yang mereka temui semuanya berkata 'Ya, ais cair, anda tahu. Simpan di bawah habuk papan dan ia tidak akan cair, tetapi bungkusnya dengan sehelai kain dan ia akan cair.'

Akhirnya Atuk Yaeng kembali kepada orang Cina. "Betul ke ais cair?" Dan jelas: 'Ya, sudah tentu ia cair. Ia air sebenar, anda tahu. Jika ia bersentuhan dengan udara panas, ia cair.'

Balik ke rumah, Yaeng berkata kepada Kham 'Memang benar, sial! Awak betul, Kim. Ais betul-betul cair, sial!'

Source:

Menggelitik cerita dari Utara Thailand. White Lotus Books, Thailand. Diterjemah daripada bahasa Inggeris dan disunting oleh Erik Kuijpers. 

Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943) yang tinggal bersama keluarganya di wilayah Lamphun pada tahun 1970-an. Beliau adalah seorang profesor madya bahasa Thai di Universiti Copenhagen.

Cerita ini juga berasal dari tradisi lisan di Thailand Utara. Untuk maklumat lanjut, lihat di tempat lain dalam blog ini.