Cerita baru dari Khamsing

Khamsing Srinawk

Cerpen oleh Khamsing Srinawk ini adalah dari tahun 1958, beberapa tahun selepas pilihan raya yang dipertandingkan dan rampasan kuasa pada tahun 1957. Ia menangkap kekacauan politik pada masa itu dengan baik.

Ahli politik itu

Bayang-bayang pokok pain tinggi di seberang jalan desa telah menyusut hingga beberapa kaki. Seperti biasa ketika ini, pasar sunyi. Kadang-kadang basikal lalu. Beberapa orang berjalan di bawah bumbung berjuntai yang dilitupi habuk. Sesekali terdengar teriakan dari kafe di sudut, tetapi tiada siapa yang menghiraukannya. Semua orang tahu bahawa apabila ada watak mabuk itu hanya Khoen, atau Profesor Khoen yang dikenali di bandar itu, bersama dua kroninya.

Namun, ia bukan kumpulan yang buruk. Mereka hanya membuat bising apabila mereka telah minum terlalu banyak, dan Khoen, ketua mereka, sememangnya bukan orang luar yang sumbang. Sebaliknya, dia membawanya ke abbas kuil tempatan. Dia telah mencapai tahap kedua daripada tiga peringkat pengajian Dharma, menunaikan kewajipan agamanya dan dihormati oleh orang yang beriman. Jika dia tinggal dalam susunan bhikkhu, dia mungkin telah menjadi ketua bhikkhu di daerah itu. Tetapi malangnya, tiada yang kekal. Iman orang saleh, terutama wanita solehah, dalam Doktrin Suci sering berubah menjadi kepercayaan kepada bhikkhu tertentu. Apabila itu berlaku, wanita itu boleh meneruskan sebagai biarawati, atau sami boleh mencari alasan untuk menanggalkan jubah kuningnya.

Abbot Khoen tidak terkecuali. Antara wanita solehah yang gemar mengunjungi kaabah tetapi tidak mendengar khutbah ialah seorang janda bernama Wan Im. Seperti yang semua orang jangkakan, tidak lama kemudian abbot mengucapkan selamat tinggal kepada kuil dan berpindah bersama Wan Im di mana, seperti yang semua orang faham, mereka tinggal bersama sebagai suami dan isteri. Mereka hidup tenang selama beberapa tahun sehingga Wan Im dijangkiti penyakit. Kesedihan mengubah Khoen. Minum hanya menambah kesedihan. Beberapa kali orang melihatnya menangis dengan kuat di tengah-tengah pasar.

Wan Im dalam mood tidak baik kerana dia telah meminjamkan wang sejak dia muda. Khoen tidak perlu risau tentang makanan atau minuman untuk masa yang lama. Apabila Khwan dan Koi, rakan-rakan sami pada masa lalu, menyertainya, Khoen bertindak sebagai ketua kumpulan yang melabelkan penduduk bandar sebagai 'bhikkhu tua, ahli sihir baru'.

Mereka bertiga telah minum wiski tulen sejak awal pagi. Perbualan sepi bertukar menjadi lebih ganas apabila bahang semakin panas, terutamanya apabila Koet, penjaga pintu di kerajaan wilayah, menyertai mereka. “Profesor, kamu tidak tahu keadaan kucar-kacir yang berlaku di negara ini sekarang. Phibun dan Phao telah melarikan diri dari negara ini, tuhan tahu di mana," katanya sambil menarik kerusi. Mereka bertiga mendengar dengan penuh minat.

'Memang huru-hara,' Koi merungut dalam keadaan mabuk, 'mungkin ini tentang perkara-perkara yang dibualkan oleh orang-orang yang sombong itu semasa pilihan raya. Apa yang mereka bincangkan lagi, profesor, gila, gila, atau sesuatu seperti itu'. Dia menoleh ke arah Khoen.

“Demokrasi, bodoh. Tidak 'gila', kata Khoen dengan tegas, 'mereka memanggilnya sebagai 'rampasan kuasa demokrasi'. Anda perlu melakukan banyak rampasan kuasa jika tidak ia bukan demokrasi'. Dia mempamerkan ilmunya. 'Anda bodoh. Diam jika anda tidak tahu apa-apa. Saya tahu segala-galanya kerana dalam pilihan raya lepas Datuk Bandar dan gabenor berlutut memohon saya untuk bertindak sebagai pemungut undi untuk bos mereka.'

'Ah, itu benar', Khwan memulakan, 'profesor dan saya memberi sanggahan yang mendalam kepada mereka. Tiada siapa yang berani membantah kami. Tetapi bukankah pemilihan ahli parlimen baru akan datang?'

Coot meletakkan gelasnya, menolak kerusinya lebih dekat ke meja dan mengangguk setuju. 'Sudah tentu. Saya mendengar satu kumpulan di kerajaan wilayah bercakap tentang bagaimana mereka boleh membengkokkan pengundi mengikut kehendak mereka.'

Angin meniup awan debu merah ke dalam kedai. Jarum pain jatuh di atas bumbung timah.

'Saya ada idea', Koi mengumumkan, 'kenapa awak tidak bertanding pilihan raya, profesor?'

'Nah, awak ada sesuatu di sana', Koet bersetuju.

Semangat Koi bertambah, dia bangun dari kerusinya dan bercakap dengan suara yang kuat 'Sebab….eh….sebab profesor itu seorang yang hebat. Dia mempunyai wang dan tiada anak yang perlu dirisaukan. Wang rosak, kenapa berpegang padanya? Betul tak Khwan?' Khwan mengangguk beberapa kali.

"Bertenang, sial, awak cari masalah," kata Khoen, agak kesal.

Khwan: 'Mereka mengatakan bahawa ahli parlimen benar-benar sangat berpengaruh. Lebih daripada ketua kampung, kamnan, gabenor, dan yang paling penting, lebih berkuasa daripada polis. Anda benar-benar boleh melakukan apa sahaja. Minum, pukul orang, tendang cina. Siapa boleh menghalang anda? Anda juga boleh memperbodohkan Sarjan Huat yang terkutuk itu yang melawat sarang perjudian kami semalam.'

"Saya bukan seorang yang baik pun, bagaimana saya boleh menjadi wakil rakyat yang baik?" Khoen hairan.

'Karut, profesor. Zaman sekarang kalau nak jadi ahli parlimen kena jadi perusuh, banyak jerit dan kutuk orang sampai datuk nenek. Anda melihat kumpulan calon sebelum ini, sekumpulan samseng, bersumpah di tengah jalan. Kami mungkin agak liar tetapi kami sedikit. Itulah sebabnya saya fikir profesor itu boleh menjadi ahli parlimen yang hebat.'

'Ia bukan mudah. Saya sendiri adalah seorang pengundi.'

'Tepat sekali! Jadi mengapa anda tidak boleh mendapatkan undi untuk diri sendiri? Cubalah, Profesor, cubalah.' Dia menepuk belakang Khoen. "Jika ada masalah, kami akan lawan mereka."

'Tetapi…', Khoen teragak-agak, 'apa yang saya akan katakan? Calon-calon itu bercakap, berbohong dan menjanjikan segunung emas. Walaupun saya mabuk...saya adalah seorang sami. Pembohongan tersangkut di kerongkong saya.”

Khwan memesan lagi wiski. Mereka semua mencapai cermin mata mereka serentak. Wajah mereka termenung.

'Ayuh, profesor,' Khwan mengeluh, 'anda mengubah nyamuk menjadi gajah. Betapa sukarnya? Saya boleh dipilih jika saya mempunyai wang. Anda memberi mereka pukulan. '

calon

Dan begitulah ia berlaku. Berita bahawa Encik Khoen Khianrak, yang lebih dikenali sebagai Profesor Khoen, telah berdiri sebagai calon dalam pilihan raya tersebar seperti api di seluruh bandar. Pegawai tidak boleh berhenti ketawa tetapi rakyat biasa hanya tahu bahawa seorang calon harus berkhidmat dan pandai mengedarkan wiski, rokok dan wang dan dia perlu bercakap dengan kuat tentang perkara yang tidak difahami oleh sesiapa ... baik, Profesor Khoen telah berkelayakan sepenuhnya.

Khoen, ditemani Khwan, Koi dan Koet, mendaftar sebagai calon, menyerahkan XNUMX baht sebagai deposit dan beberapa gambar. Sejak hari itu, bandar itu menjadi cerah. Semua jenis kereta dari jauh merentasi bandar. Terdapat hampir sepuluh calon, termasuk bekas pegawai, peguam, jeneral dan tokoh bangsawan, semuanya dari ibu negara atau dari wilayah jiran. Khoen adalah satu-satunya calon yang dilahirkan di wilayah itu.

Prospek pemberian wang, wiski, tembakau dan makanan, seperti yang dilakukan oleh calon sebelum ini, dan kekurangan kerja pada musim kemarau ini membawa banjir orang ke bandar, banjir yang hanya meningkat apabila hari pilihan raya semakin hampir. Terdapat rancangan dan filem, dan para peserta memuji kebolehan ghaib mereka sendiri. Orang ramai bergerak dari kumpulan ke kumpulan untuk mencari hadiah.

Khoen dan rakan-rakannya bergerak mabuk dengan orang ramai. Khoen tidak mempunyai peluang untuk memberi ucapan, dan selain itu, dia tidak tahu apa yang harus dikatakan. Apa yang dia boleh lakukan hanyalah menimbulkan kekecohan. Itu tidak sesuai dengan orang lain yang takut dia akan menjejaskan pembahagian wang. Pada suatu malam, dua calon memasang podium. Mereka bermegah dengan keberanian, bakat, kemasyhuran, dan kebolehan mereka. Mereka berjanji untuk membina rumah, meletakkan taman, mendirikan sekolah dan hospital. Penonton menonton dengan penuh minat. Khoen meminta beberapa rakannya mula menjerit dari dekat.

'BURUK! DIAM! FUCK IT…” Sebelum dia tahu apa yang berlaku Khoen terbaring di atas tanah selepas tumbukan dan seseorang menjerit “Kami semua menunggu wang, kenapa kamu menjerit seperti itu, sial.”

Khoen pulang ke rumah dengan mulut bengkak dan mata hitam kecewa. "Nampak tak sedap," gumamnya kepada rakan-rakannya. Malam itu, semua orang tidur nyenyak, kecuali Khoen. Kekuatan tamparan di mukanya memaksa dia mencari jalan untuk menggagalkan orang lain itu. Dia menggosok mulutnya, mengerang perlahan, tetapi akhirnya tertidur dengan senyuman di wajahnya.

Keesokan paginya Khoen membangunkan rakan-rakannya dengan susah payah. Dia memanggil mereka seperti berikut, dengan pandangan letih di matanya.

'Koi, Khwan,' dia mula perlahan, 'Saya tahu cara untuk mendapatkan penjerit-jerit itu. Kebanyakan orang datang untuk menerima wang.' Dia mengusap mukanya yang bengkak. 'Jadi, anda akan memberitahu semua orang bahawa jika mereka mahukan wang mereka perlu datang ke rumah saya. Beritahu mereka saya boleh pastikan mereka melihat wang.'

Sebaik sahaja rakan subahatnya keluar dari rumah, Khoen tertidur semula. Dia bangun lewat pada hari itu dan gembira mendengar bahawa rumah itu dipenuhi dengan kesibukan dan orang ramai, lebih daripada yang dia bayangkan, dia melihat melalui celah-celah. Dia masuk ke dalam bilik dengan muka yang kotor dan pakaian yang renyuk. Khwan dan Koi mengetuai orang ramai yang berkumpul dalam beberapa "hurray".

“Okay, okay, adik-adik,” Khoen menangis kuat. Orang ramai mendengar. "Ada beberapa orang baik di sini yang mahu menjadi ahli parlimen." Dia berhenti seketika untuk menarik nafas. 'Mereka menjanjikan segala-galanya: mereka boleh membina jalan raya, menggali terusan dan membina sekolah. Mereka semua boleh." Rehat sekejap. "Tetapi jika anda membandingkan semua perkara itu dengan wang, apa yang anda mahukan?" Soalan itu tergantung di udara seketika.

"Kami mahu wang, kami mahu wang, kami mahu wang," orang ramai melaungkan.

'Bagus sangat bagus. Tapi kita kena pastikan kita dapat duit tu. Mereka boleh membina jalan. Itu memerlukan wang. Mereka mesti ada wang. Dimanakah mereka?' tanyanya menantang.

"Mereka di hotel, mereka semua di hotel."

"Okey, jom." Khoen melompat dari anjung tetapi jatuh tersungkur akibat keletihan kepada gelak tawa orang ramai. Dia segera bangun, menepis habuk di pakaiannya, dan memimpin orang ramai. Seribu orang berarak dalam perarakan tidak teratur ke satu-satunya hotel di bandar.

Apabila kumpulan di hotel itu melihat kumpulan itu menghampiri, mereka bergegas berpakaian yang sesuai mengikut maruah mereka. Ada yang menyematkan pingat dan hiasan mereka, yang lain menjerit arahan untuk menghidupkan pembesar suara. 'Cepat, mereka benar-benar datang ke sini. Itu yang saya maksudkan. Kebodohan rakyat berbaloi, bagaikan periuk emas.'

Penduduk kampung yang tidak tahu apa yang sedang berlaku mengheret anak-anak mereka ke dalam kumpulan itu. Para pegawai meninggalkan pekerjaan mereka untuk melihat apa yang berlaku. Calon-calon beratur di hadapan hotel, dan Khoen terus menuju ke arah mereka.

'Kami mahu membuat perjanjian dengan anda, calon parlimen yang dikasihi,' dia mula.

“Dengan senang hati,” kata anak sulung sambil menunduk sehingga badannya seakan-akan udang tua di penghujung musim. “Jika ada apa-apa yang boleh kami lakukan untuk anda, kami akan lakukan mengikut kemampuan kami. Cakap.'

"Apa yang anda boleh berikan kepada kami?"

“Apa sahaja yang dimahukan oleh penduduk wilayah ini, apa sahaja yang akan memberi manfaat kepada kesejahteraan mereka, saya akan melakukannya sehingga nafas terakhir saya,” kata seorang anak muda di hujung barisan, sambil menunduk sedikit.

Tanpa teragak-agak, Khoen menjerit, "Kami mahu wang, kami mahu wang!"

Orang ramai menerima seruan 'Wang, kami datang untuk wang. DUIT, DUIT!'

Calon-calon mula berpusing gelisah. Ada yang cuba menjelaskan dasar dan niat baik mereka. Yang lain memuji perbuatan mereka yang lalu dan menjelaskan rancangan mereka. Tetapi panggilan untuk wang menghalang mereka daripada menghabiskan cerita mereka. Squire tua yang telah mengheret tubuhnya yang kecut dari ibu kota di sini pengsan dengan gelak tawa orang ramai. Yang lain merenyuk nota mereka kerana kecewa. Jeritan itu memekakkan telinga apabila Khoen mengambil langkah tegas di belakang mikrofon.

'Anda kini telah melihat sendiri betapa hebatnya tiupan angin ini. Mereka melakukan segala-galanya untuk kita, tetapi bagaimana mungkin jika mereka tidak menjawab permintaan kita untuk wang? Bagaimana kita masih boleh mempercayai mereka? Bagaimana kita boleh memilih mereka?' Suaranya tegas. “Angka-angka ini adalah calon dan datang dari semua jenis kelas dan pangkat. Yang di sebelah sana itu ialah kesatria.' Dia menunjuk dengan jarinya. Juga seorang peguam. Dan lelaki dengan semua azimat ajaib di dadanya adalah seorang jeneral. Nah, terpulang kepada anda untuk memutuskan siapa yang akan anda pilih. Saya adalah suara w… er uh… Saya sudah biasa pergi ke Bangkok. Saya akan memberitahu anda sesuatu. Anda mungkin tidak tahu apa itu ksatria, atau baronet. Nah, seorang kesatria menaikkan kuda, dan kadang-kadang ayam, itik dan gajah. Saya tahu kerana saya berada di Bangkok. Kita harus memanggil esquire sebagai 'Tuan'. Dan bangsawan yang lain? Saya mempunyai keraguan saya tentang itu. Tengok baju dia! Mungkin dia seorang lelaki yang tidak begitu mulia.' Dia berhenti untuk minum.

“Dan lihat jeneral itu! Lihat semua cengkerang cantik di dadanya? Lelaki ini seperti kanak-kanak. Lelaki yang menyelinap keluar sana adalah seorang peguam, seseorang yang sukakan masalah. Jika anda tidak mempunyai wang untuk membayarnya, anda boleh pergi ke penjara.'

Orang ramai mendengar tercungap-cungap.

“Kawan-kawan, mereka banyak bercakap. Dengarkan saya hari ini. Saya juga seorang calon. Siapa lagi yang baru kata dia kenal kita, kemiskinan dan masalah kita? Tanya dia, tanya dia. Adakah dia tahu berapa keping tanah yang kita ada? Adakah dia tahu apa yang kita makan dengan nasi kita pada waktu pagi? Percayalah, dia tidak tahu. Kata-kata hampa. Pandang saya. Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu. Menendang anjing, menghancurkan kepala bersama-sama. Jika anda tidak menyukai seseorang, beritahu saya.' Matanya jatuh pada Sarjan Huat dan dia merendahkan suaranya. “Apa yang saya katakan tadi... saya tidak pernah melakukan perkara seperti itu. Saya tutup. Saya doakan anda panjang umur, indah dan bahagia dan semoga 'Tiga Permata' membantu saya terpilih.'

Sejak hari itu, martabat Khoen meningkat apabila calon lain mengelak daripada bertemu. Ada yang lari balik ke Bangkok.

Wakil rakyat yang dipilih

Hari pilihanraya berlalu tanpa sebarang insiden. Keputusan diumumkan selepas jam lapan malam. Tidak lama selepas itu, Sarjan Huat bergegas ke balai polis.

'Saya kacau', dia tersentak, 'Encik Khoen mabuk dan saya kurung dia di sini pagi tadi dan sekarang dia ahli parlimen! Saya tidak akan dapat tinggal di sini lebih lama lagi.' Dia kedengaran sangat risau.

“Itu tak bagus, tak bagus langsung. Awak dah lepaskan dia ke belum?' tanya pegawai yang bertugas, tetapi Huat sudah hilang.

Pegawai polis yang bertugas bergegas ke sel dan membuka pintu. Tiga lelaki sedang tidur di atas lantai. Bau busuk muntah dan najis lain membusuk ke arahnya. Dia menggoncang Khoen bangun tetapi cepat-cepat menarik tangannya yang dicemari muntah. Dia menyenggol Khoen dengan kakinya.

"Tuan, Encik Khoen, Khoen!"

"Hei," bisik Khoen. Dimana saya? Apa itu? Beri saya air'. Dia mengintai ke dalam kegelapan.

Sudah malam. Awak boleh pergi. Bangunlah dua orang lagi tuan-tuan itu juga.'

"Kau bercakap dengan siapa, pegawai?" tanya Khoen terkejut.

“Saya bercakap dengan Yang Berhormat Ahli Parlimen. Pilihan raya sudah berakhir, tuan. Awak boleh pergi.'

Khoen membangunkan dua yang lain dan bersama-sama mereka terhuyung-huyung pulang dalam gelap selepas semangkuk air. Khoen menyimpan berita itu untuk dirinya sendiri. "Ahli Parlimen yang dihormati," yang dituturkan dengan rendah hati oleh seseorang yang telah membuli mereka selama ini, masih terngiang-ngiang di telinganya.

Setibanya di rumah, Khwan dan Koi segera tertidur. Khoen terus terjaga, kepalanya gelisah dan keliru. Mabuknya sudah berakhir, dia berasa ringan dan lapang. Dia mula memikirkan perkara yang biasanya tidak pernah menyentuhnya: perkataan 'wakil rakyat'. Dia memikirkan apa yang Koet katakan di kafe itu, bahawa wakil rakyat lebih hebat daripada Datuk Bandar atau gabenor. Lebih dari itu dia tidak tahu apa-apa. Apa semua? Dia ragu-ragu. Kena ada lagi sebab setiap ahli parlimen pergi Bangkok. Terpaksa ada lagi. Khoen membayangkan saiz Bangkok yang tidak masuk akal. Adakah dia akan tinggal di sana, terpisah daripada kaumnya sendiri, dalam jenis kehidupan yang berbeza? Masa depan tidak kelihatan baik. Khoen pernah ke Bangkok sebagai sami, tetapi dia tidak ingat nama kuil itu. Kealpaan itu menyelubungi fikirannya. Kepedihannya bertambah apabila dia mengenang kembali pakaian bekas ahli parlimen: sejenis selimut dengan kain buruk di lehernya. Dia bergumam sendirian 'Bodoh betul aku ni. Saya tidak tahu betapa bagusnya saya memilikinya.'

Bulan dan bintang turun di langit. "Wah, dunia ini semakin panas di bawah kaki saya," dia bersuara senyap. Apabila dia mengambil air, dia mendengar seekor ayam jantan menyuarakan fajar. Khoen takut subuh. Rasa dingin menyelubungi dirinya. Belukar dan pokok mula muncul semula. Khoen membuat keputusan. Khwan dan Koi sedang tidur lena. Dia menghilang seketika ke dalam rumah, kembali, memandang ke arah rakan-rakannya dan mengeluh. Dia berjingkat-jingkat melepasi mereka, meninggalkan rumah dalam perjalanan ke pasar dengan hanya satu fikiran: untuk menghilang.

Di hujung jalan dia ternampak sebuah lori dan dua lelaki yang memandangnya dengan curiga tetapi meminta dia membantu. Dia mendengar bahawa gerabak itu akan membawa beras dan barangan lain merentasi sempadan. Dia membantu menolak kereta sehingga enjin dihidupkan dan kereta itu hilang di bawah matahari terbit.

Tiada siapa yang melihat Khoen lagi. Tiada seorang pun di wilayah itu tahu ke mana dia pergi. Bagaimanapun, ternyata beberapa wartawan akhbar harian Bangkok mengetahui perkara sebenar. Mereka menulis bahawa seorang penggubal undang-undang yang tidak takut telah tersumbat mulutnya oleh kuasa gelap dan tubuhnya dibuang dari tebing tempat burung nasar menjamu mayatnya. Kisah itu digambarkan dengan gambar burung nasar yang berlegar-legar di bawah awan putih.

Pekan itu kembali sibuk. Setiap hari 'budak-budak besar' dari Bangkok datang ke bandar dengan kereta mewah mereka untuk menyiasat kes misteri ini, sering membawa beberapa anggota polis bersama mereka. Pagi tadi, kelihatan sebuah kereta membawa pergi Sarjan Huat. Ada yang mendengar dia bergumam, "Sekarang saya bercahaya."

Biografi Ringkas Khamsing Srinawk

Antara 1958 dan 1996, di bawah nama samaran Law Khamhoom, Khamsing Srinawk menulis beberapa cerpen bertajuk ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (nada: tinggi, rendah, jatuh), Isan tahu dalam bahasa Inggeris: 'Heasven' diterbitkan sebagai 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories', Silkworm Books, 2001. Dia mendedikasikan buku itu kepada 'ibu saya yang tidak boleh membaca'. Ia telah diterjemahkan ke dalam lapan bahasa lain, termasuk bahasa Belanda.

Kisah-kisah ini, hampir satu-satunya karya beliau, telah menjadi terkenal. Semasa tahun liberal antara 1973 dan 1976 (sebahagian daripada) karya ini dimasukkan ke dalam kurikulum sekolah untuk menekankan 'orang biasa' dalam masyarakat Thai. Selepas pembunuhan beramai-ramai yang mengerikan di Universiti Thammasaat (6 Oktober 1976, hari yang terukir dalam ingatan ramai warga tua Thai), buku itu diharamkan tetapi diperkenalkan semula sebagai sebahagian daripada kurikulum kebangsaan (masih?) pada XNUMX-an, pada masa yang sama itu. Khamsing juga menerima gelaran 'Seniman Kebangsaan Thailand dalam Kesusasteraan' dengan sokongan diraja.

Khamsing dilahirkan pada tahun 1930 di Boea Yai, tidak jauh dari Khorat, anak petani Isan. Di samping kerjaya penulisannya, beliau menjalani kehidupan politik dan sosial yang aktif, contohnya beliau adalah naib pengerusi Parti Sosialis Thailand. Pada tahun 1976 dia melarikan diri ke hutan di mana dia menyertai gerila komunis tetapi selepas bergaduh dengan Parti Komunis Thailand pada tahun 1977 dia memulakan kehidupan mengembara di luar negara, menghabiskan sedikit masa sebagai pelarian di Sweden. Dia kembali ke Thailand pada tahun 1981, dibantu oleh pengampunan am. Pada Mei 2011, beliau dan 358 yang lain menandatangani 'Manifesto Penulis Thai' untuk menyemak Artikel 112 Kanun Keseksaan (artikel lèse-majeste).

Seorang lelaki yang komited dari segi sosial, yang memberi suara dan muka kepada nasib petani Thai dan merayu untuk keadilan sosial dalam masyarakat Thai. Penggambaran beliau tentang petani Thai dalam ceritanya mungkin masih sah sebahagiannya, kecuali petani Thailand itu bernasib baik telah meninggalkan sikap tunduknya, walaupun ini belum sampai kepada semua orang. Saya seronok dengan cerita-cerita beliau, sangat berbaloi. Lihat lebih lanjut untuk biografi dan kerjanya:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Untuk beberapa cerpen terjemahan lain oleh Khamsing, lihat

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/