Sami menunggang kuda berhampiran kuil Wat Tam Pa Archa Thong, Chiangrai
Salah seorang rahib membeli seekor kuda, seekor kuda betina. Dan pada suatu hari dia menjahit haiwan itu. Orang baru yang telah kita bincangkan melihatnya... Dan itu adalah kanak-kanak yang licik! Apabila malam tiba, dia berkata kepada bhikkhu itu, 'Yang Mulia, saya akan membawakan rumput untuk kuda itu.' 'Maafkan saya? Tidak, bukan awak. Anda mesti membuat kekacauan. Lebih baik saya buat sendiri.' Dia memotong rumput, memberi makan kuda, berdiri di belakangnya dan menjahitnya semula.
Orang baru itu menceritakan semuanya kepada ayahnya. 'Dengar, Ayah, rahib di sana, dia mengacaukan kudanya setiap hari. Sungguh setiap hari! Saya ingin memotong rumput tetapi sami tidak membenarkan saya.' “Bagus awak beritahu saya ini, nak. Dengar, anda perlu melakukan ini. Panaskan sebatang besi dan sentuh celah kemaluan kuda itu sebentar untuk menakutkan haiwan itu.'
Dan begitu juga orang baru. Kemudian dia memberitahu rahib itu lagi bahawa dia ingin memotong rumput untuk kuda itu. "Tidak, saya akan melakukannya sendiri." Orang baru itu bersembunyi di dalam kuil dan terus memerhati. Dan ya, bhikkhu itu datang dengan segenggam rumput untuk memberi makan kuda itu dan kemudian berdiri di belakangnya.
Tetapi apabila dia mencuba… maka kuda itu menendang ke belakang! Baik pertolongan! Rahib itu jatuh terlentang dan bergegas ke kuil. 'Orang baru! Pulang dan beritahu ayah kamu untuk menjual kuda itu! Kuda sialan itu! Saya memberinya makan setiap hari tetapi dia tetap memusuhi saya. Dia hampir menendang saya sampai mati, betul-betul!” Ayah orang baru itu kemudian pergi untuk bercakap dengan rahib itu, tetapi dia tetap berkeras. 'Jual kuda itu! Jual dan ambil tawaran pertama yang anda dapat. Nanti kita bagi duit.'
Jadi bapa menjual kuda itu. Dan kemudian pergi ke kuil, sedih dan bermasalah. Rahib, apa yang kita lakukan dengan ini sekarang? Saya tidak boleh menjual kuda itu!' 'Kenapa tidak?' "Nah, ia melahirkan bayi, bayi botak!" 'Syurga yang baik! Tidak boleh benar!'
'Ya sungguh, bhikkhu! Bayi itu botak sepenuhnya, bukan sehelai rambut di kepalanya!' 'Syurga, jangan beritahu mereka itu kuda saya! Saya tidak mahu apa-apa kaitan dengan itu. Hanya buat apa yang anda suka. Awak tentukan. Saya tiada kaitan dengannya!'
Nah, dan begitulah cara bapa orang baru itu menyimpan setiap sen kuda itu di dalam poketnya. Anda hanya perlu bijak!
Source:
Menggelitik cerita dari Utara Thailand. White Lotus Books, Thailand. Tajuk Inggeris 'The monk and the horse'. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers. Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943); lihat penjelasan lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Yesus. Apa yang perlu saya lakukan dengan ini sekarang?
sami palsu
kebinatangan
Bohong
Penderaan haiwan
kurang tangan
Penipuan
Mudah tertipu
Patutkah cerita ini mewakili budaya 'THE' Thai, Theravada Buddhism dan Thainess?
Theo,
Terdapat lebih banyak cerita rakyat ini di Thailand.
Ia menceritakan tentang budaya Thai sama seperti kisah dongeng Grimm yang telah diadaptasi dari semasa ke semasa.
https://historianet.nl/cultuur/boeken/verboden-voor-kinderen-zo-heftig-waren-de-sprookjes-van-de-gebroeders-grimm
TheoB, apabila saya membaca buku kecil ini dan menganggap ia sesuatu untuk blog ini, saya membentangkan kepada editor apa yang akan datang. Setakat ini semua yang saya bekalkan telah dipasang dan setakat yang saya bimbang ia akan menjadi 80 hingga 100. Di sana sini di tepi? Ya, tetapi saya menjelaskannya.
Saya ingin menunjukkan pautan di bawah setiap helaian ke latar belakang buku kecil ini dan dari mana cerita itu datang. Cerita rakyat dalam bahasa tempatan Thailand Utara. Ceramah kecil untuk umum, dengan latar belakang sejarah atau ejekan tokoh berkuasa. Cerita yang terhenti jika kita menyertai kumpulan itu, tanpa mengira bahasa tempatan yang mungkin tidak kita fahami.
Sebagai contoh: Sri Thanonchai dan rakan sekerjanya dari Laos/Utara Xieng Mieng, turut dipaparkan dalam blog ini. Dalam kitab itu sentiasa pentadbir dan rahib yang diperbodohkan. Di tepi? Seks? Ya, tetapi saya memberi amaran kepada anda tentang itu.
Adakah ini budaya? ya. Budayalah yang mencipta manusia. Adakah ini budaya THE Thai? Tidak; Saya setuju dengan awak. Kemudian hanya menyembunyikannya di bawah tanah? Kemudian hentikan hanya sebahagian daripada buah pen Belanda di bawah paras polder. Kerana, untuk menyimpulkan jawapan kepada anda, anda pastinya tidak menyukai kesusasteraan Belanda yang terbaik dalam lagu yang terkenal ini: 'Oh Barneveld, oh Barneveld, bagaimana ayam anda dalam tempoh mereka. Setiap kali ayam berkokok lagi, dia telah menaikkan ayam lagi... 'Dan saya tidak bercakap tentang lagu minum hoeperdepoep...
Tanggapan saya bukanlah satu celaan kepada awak Erik. Cerita-cerita adalah apa adanya.
Saya membaca semuanya dengan penuh minat. Ia memberi gambaran tentang adab, tabiat dan akhlak zaman dahulu, yang sebahagiannya masih bergema sedikit atau lebih.
Apa yang menonjol kepada saya dalam cerita ini:
Juga sami Buddha tidak asing dengan mana-mana manusia (dalam cerita ini perasaan nafsu). (Kuda itu pasti agak kecil atau rahib itu mesti menggunakan langkah.)
Penderaan dan penganiayaan terhadap haiwan bukanlah sesuatu yang luar biasa. (Masih.)
Mendapat wang dari kebodohan orang lain dibenarkan.
Moral yang saya ambil dari kisah ini ialah:
1. bahawa rahib yang melakukan dosa dengan memuaskan hawa nafsunya adalah diharamkan untuk dikacau.
2. orang bodoh kau boleh kacau kaki.