Isteri saya adalah musuh terbesar saya. (Daripada: Cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 26)
Mereka suami isteri dan setiap hari berjalan kaki dari hutan ke pasar untuk menjual kayu api. Masing-masing membawa seberkas kayu; satu bundle telah dijual, satu lagi dibawa pulang. Mereka memperoleh beberapa sen dengan cara itu. Kemudian pada hari itu orang itu bertemu dengan gabenor kota itu dan dia bertanya kepadanya, 'Apakah yang kamu lakukan dengan wang itu?'
Lelaki itu menjawabnya 'Saya tidak mempunyai wang. Saya mempunyai perbelanjaan saya juga, anda tahu. Wang itu pergi ke banyak perkara.' 'O? Dan apakah perkara-perkara itu?'
"Anda lihat, sebahagian daripadanya menjadi hutang baru. Sebahagian daripada hutang lama. Saya mengebumikan sebahagian daripadanya. Sebahagian lagi saya buang ke dalam sungai dan bahagian terakhir saya berikan kepada musuh saya supaya dia diam.'
Pemandu itu tidak dapat menyelesaikan lima teka-teki ini dan mula bertanya soalan. 'Apakah hutang lama dan baru itu?' 'Hutang lama menjaga ibu bapa saya. Hutang baru menjaga anak-anak saya. Apa yang saya buang ke dalam sungai adalah makanan saya: Saya makan dan ia hilang. Tiada apa yang kembali. Apa yang saya kuburkan itulah yang saya berikan kepada kuil. Dan dengan bahagian terakhir saya memastikan musuh saya tenang.'
'Musuh awak? Awak ada musuh ke?' "Baiklah, isteri saya, untuk menamakan beberapa." 'Macam mana awak boleh panggil isteri awak musuh? Saya tidak percaya! Suami isteri saling menyayangi sampai mati. Bagaimana dia boleh menjadi musuh awak?'
Pemandu itu tidak percaya tetapi dia mengulangi 'Tunggu dan lihat! Anda akan melihat.' Tetapi pemandu itu mempunyai rancangan lain. 'Adapun teka-teki ini, jangan beritahu orang lain. Jika anda berbuat demikian, anda sudah mati! Lepas tu saya potong kepala awak, faham? Aku akan menampal lima teka-teki ini di pintu gerbang kota; sesiapa yang betul mendapat seribu keping emas. Tetapi jika ada orang yang mendengar mereka daripada kamu, aku akan menyuruh kamu membunuh. Faham?'
Terlalu sukar, malangnya….
Mereka ditampal, lima teka-teki. Hutang lama, hutang baru, wang di dalam air, menguburkan wang dan mendiamkan musuh anda. Di bawahnya adalah ganjaran dan semua orang menginginkannya tetapi tiada siapa yang tahu jawapan yang betul.
Lelaki itu memberitahu isterinya apa yang telah berlaku dan dia ingin tahu jawapannya. 'Jangan beritahu sesiapa! Apakah kemudian saya akan dipancung! Tidak syak lagi!' Tetapi isterinya melihat ribuan keping emas itu dengan mata rakus dan pergi ke pemandu...
Dan dia mula bertanya beberapa soalan. 'Di mana awak tinggal? Dari mana kamu datang? Di manakah lokasi rumah anda? Siapa nama suami awak?' Kemudian ia keluar dan suaminya terpaksa datang dan dibunuh… Dia dibenarkan untuk mengucapkan kata-kata terakhirnya….
'Lihat, pemandu, saya berkata isteri saya adalah musuh saya tetapi anda tidak mempercayai saya. Saya memberitahunya untuk tidak memberitahu sesiapa pun teka-teki itu, tetapi dia tetap melakukannya. Jadi dia tidak kisah sama ada saya sudah mati atau tidak. Anda lihat, dia adalah musuh terbesar saya! Adakah anda percaya saya sekarang?'
Dia dibenarkan hidup. Pemandu itu mempercayainya kerana ia benar. Isteri anda sendiri adalah musuh terbesar anda...
Source:
Menggelitik cerita dari Utara Thailand. Buku Teratai Putih, Thailand. Tajuk Inggeris 'My wife is my enemy'. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers. Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943); untuk penjelasan lanjut lihat: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/