Cerpen: Keluarga di tengah jalan

Pengenalan kepada cerpen seterusnya 'Sebuah keluarga di jalan raya'

Ini adalah salah satu daripada tiga belas cerita daripada koleksi 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'Keluarga di tengah jalan' (1992, tahun lepas edisi ke-20 diterbitkan). Ia ditulis oleh 06, nama pena Winai Boonchuay.

Koleksi itu menggambarkan kehidupan kelas pertengahan baharu di Bangkok, cabaran dan keinginan mereka, kekecewaan dan impian mereka, kekuatan dan kelemahan mereka, mementingkan diri dan kebaikan mereka.

Dilahirkan di selatan Thailand, beliau adalah seorang aktivis pelajar di Universiti Ramkhamhaeng pada XNUMX-an (seperti banyak penulis), menghabiskan beberapa tahun di dalam hutan sebelum kembali ke Bangkok. Dia kini seorang wartawan pragmatik yang tidak berputus asa dengan idea kemanusiaannya.

---

Sebuah keluarga di jalan raya

Isteri saya sangat teratur. Dia benar-benar memikirkan segala-galanya. Apabila saya memberitahunya bahawa saya mempunyai temu janji penting pada pukul 12 petang untuk bertemu pelanggan yang baik dengan bos saya di hotel tepi sungai di Khlongsan, dia menjawab bahawa kami perlu keluar dari rumah pada pukul XNUMX malam kerana dia sendiri akan bertolak pada pukul XNUMX tengah hari. pelantikan di Saphan Khwai. Terima kasih kepada perancangannya, kami boleh melawat dua majlis itu tepat pada masanya.

Ada lagi yang perlu disyukuri. Tengok tempat duduk belakang kereta. Dia telah membekalkan kami sebakul makanan segera, peti sejuk penuh dengan minuman berbotol, semua jenis biskut dan hidangan lain, asam jawa hijau, gooseberry, shaker garam, beg plastik dan ludah (atau periuk kencing). Malah ada satu set pakaian yang tergantung pada cangkuk. Nampaknya kita akan pergi berkelah.

Secara teorinya, kita tergolong dalam kelas pertengahan. Anda boleh menyimpulkannya dari tempat kami tinggal: di pinggir bandar utara Bangkok, tambon Laai Mai antara Lum Luk Ka dan Bang Khen. Untuk memandu ke bandar, anda melalui beberapa projek perumahan, satu demi satu dan kemudian lebih banyak lagi, matikan di Kilometer 25 di jalan Phahanyothin, masuk ke lebuh raya Viphavadi Rangsit di Jambatan Chetchuakhot dan menuju ke Bangkok .

Kawasan setinggan miskin tinggal di kawasan setinggan di tengah bandar bersebelahan dengan kondominium tempat orang kaya tinggal dan dari situ anda boleh menyaksikan matahari terbenam keemasan di atas riak sungai.

Tetapi yang lebih penting ialah impian emas yang memikat mereka, golongan pertengahan.

Kelas tertinggi jelas kelihatan, tetapi bagaimana anda sampai ke sana? Itulah masalahnya. Kami bekerja keras dan membuat pelbagai rancangan. Harapan kami untuk masa depan adalah untuk mendapatkan perniagaan kami sendiri, obsesi tidak syak lagi. Sementara itu, kami telah mencapai apa yang kami mahu capai: rumah dan kereta kami sendiri. Mengapa kita memerlukan kereta? Saya tidak mahu menafikan ia adalah untuk menaikkan status kita. Tetapi yang lebih penting ialah hakikat bahawa badan kita tidak lagi boleh dihimpit dan dihimpit di dalam bas. Kami bergantung pada tali jerat selama berjam-jam semasa bas merangkak inci demi inci di atas asfalt yang terbakar atau berhenti dalam kesesakan lalu lintas. Sekurang-kurangnya dengan kereta anda boleh tenggelam dalam kesejukan penghawa dingin dan mendengar muzik kegemaran anda. Itu adalah nasib yang lebih baik, anda mesti mengakui.

Agak pelik bila difikirkan. Saya berumur 38 tahun. Saya pulang ke rumah kira-kira jam sebelas dengan keletihan, malah tugas mudah untuk tidur memerlukan usaha yang tinggi, dan itu bagi seseorang yang digelar 'dinamo' sebagai pemain tengah dalam pasukan sentuhan pada masa itu. Sekarang rasanya semua tendon dan otot dalam badan saya telah lemas, hilang ketegangan, dan menjadi tidak bernilai.

Mungkin kerana semua kerja lebih masa. Tetapi menurut ceramah radio di antara semua muzik, ia adalah kerana pencemaran udara dan sifat toksiknya. Dan sudah tentu semua tekanan dalam hidup kita memakan kekuatan kita.

Kereta adalah keperluan dan tempat berlindung. Anda menghabiskan banyak masa di dalamnya seperti yang anda lakukan di rumah dan pejabat anda. Dan apabila isteri anda telah mengisi kereta dengan perkara yang berguna, ia adalah menyenangkan dan selesa untuk tinggal di sana, dan ia menjadi rumah sebenar dan ruang pejabat mudah alih.

Oleh itu, saya tidak lagi kecewa dalam kesesakan lalu lintas di Bangkok. Tidak kira berapa juta kereta memenuhi jalan raya dan ia adalah perkara biasa untuk menghabiskan waktu petang di belakang roda. Kehidupan kereta menjadikan sebuah keluarga lebih intim dan saya suka itu. Kadang-kadang kami makan tengah hari bersama-sama apabila kami tersangkut di lebuh raya. Sangat selesa. Kelakar juga. Jika kita berdiam diri selama lebih daripada satu jam, kita juga boleh menjadi sedikit main-main.

“Pejamkan mata,” perintah isteriku.

'Kenapa?'

"Lakukan sahaja," katanya. Dia mengambil tandas dari tempat duduk belakang, meletakkannya di atas lantai, menarik skirtnya dan tenggelam di belakang roda. Saya meletakkan tangan di atas mata saya tetapi mengintai antara jari saya pada pahanya yang berisi. Sesuatu seperti itu di tengah jalan membuatkan saya teruja.

"Penipu," katanya. Dia memberikan pandangan marah kepada saya selepas melakukan apa yang sepatutnya dia lakukan dan menumbuk saya beberapa kali untuk menyembunyikan rasa malunya.

Kami berkahwin pada usia tua yang matang, seperti yang disyorkan oleh Kementerian Kesihatan Awam, dan kami menunggu untuk membina keluarga sehingga kami bersedia. Kami adalah rakyat wilayah yang terpaksa berjuang untuk mencari rezeki di bandar besar. Saya yang berumur 38 tahun dan isteri saya yang berumur 35 tahun tidak langsung melaksanakan tugas tersebut. Ia adalah perintah yang tinggi apabila anda sampai ke rumah sepanjang jalan dan mengheret diri anda ke katil selepas tengah malam. Keinginan itu ada tetapi ikatan emosi lemah dan kerana kita melakukannya begitu sedikit peluang untuk membina keluarga adalah sangat kecil.

Suatu hari saya bangun dengan perasaan ceria dan menyenangkan yang sangat istimewa, rupa-rupanya saya telah tidur lena untuk perubahan. Saya bangun dengan gembira, biarkan cahaya matahari membelai kulit saya, saya menghirup udara segar dalam-dalam, melakukan beberapa langkah menari, mandi, minum segelas susu dan makan dua telur rebus. Saya hampir berasa seperti pemain tengah saya dahulu.

Terdapat kesesakan lalu lintas di jalan Viphavadi Rangsit, DJ kegemaran saya mengumumkan. Sebuah kenderaan beroda sepuluh baru sahaja merempuh tiang lampu di hadapan ibu pejabat Thai Airways. Mereka sibuk membersihkan jalan lagi…

Saya berasa sihat dan kuat.

Di dalam kereta di sebelah kami, beberapa remaja, atau mungkin berusia dua puluh tahun, sedang berseronok. Seorang lelaki bermain-main dengan rambut seorang gadis. Dia mencubitnya. Dia merangkul bahunya dan menariknya ke arahnya. Dia membengkokkannya di tulang rusuknya dan…..

Saya hidup seolah-olah saya terlibat sendiri. Saya melihat isteri saya dan mendapati dia lebih menarik daripada biasa. Mata saya merayau dari wajahnya ke dadanya yang bengkak dan kemudian ke peha dan lututnya. Skirtnya yang sangat pendek ditarik secara berbahaya tinggi untuk memudahkan penunggangan.

"Kaki awak sangat cantik," kataku dengan suara yang sedikit menggeletar sambil jantung berdegup kencang.

"Jangan jadi bodoh," katanya, walaupun tidak begitu serius. Dia mendongak dari kukunya yang terawat, menampakkan rona lembut dan bentuk lehernya yang cantik.

Saya menelan air liur dan mengalihkan pandangan untuk menenangkan perasaan yang tidak menentu dalam diri saya. Tetapi imej itu terus mengelirukan saya dan menolak sebarang penelitian. Haiwan dalam diri saya telah terbangun dan sedang mencari keseronokan baru dan belum diketahui yang memberikan kebebasan kepada keinginan.

Tangan saya melekit dan melekit ketika saya memerhatikan kereta lain dalam barisan. Mereka semua mempunyai tingkap berwarna sama seperti kita. Ia sangat sejuk dan selesa di dalam kereta kami. Konsert piano radio mengalir seperti air yang menggelegak. Tanganku yang terketar-ketar melabuhkan tirai bayangan di atas tingkap yang gelap. Dunia peribadi kami terapung dalam cahaya dan kemanisan pada masa itu.

Ini saya tahu: kita manusia telah memusnahkan alam semula jadi di dalam dan di luar, dan kini kita terjerat dan lemas dalam kehidupan bandar, dalam lalu lintas yang berbau busuk; ia telah mendatangkan malapetaka dengan irama dan rentak aktiviti keluarga biasa; ia secara tiba-tiba telah mematikan muzik kehidupan atau mungkin menggagalkannya sejak awal lagi.

Mungkin kerana pantang yang lama itu, atau naluri keibuan, atau sebab-sebab lain, kita mempunyai bantahan, "Kamu memusnahkan pakaian saya!" turun dari kami untuk memuaskan keinginan kami yang membara untuk melahirkan dan menikmati katil pengantin kami di sini di tengah jalan.

Bersama-sama sentiasa menjadi ciri perkahwinan kami: teka silang kata, coretan, dan semua permainan lain yang kami tahu. Sekarang kami mengenali mereka semula dan kami seperti ketika kami jatuh cinta. Radio melaporkan bahawa trafik tersekat sepenuhnya di Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng dan Rama IV. Sama di mana-mana, tiada apa yang bergerak.

Bagi saya, ia seperti baring di ruang tamu saya sendiri di atas sofa kegemaran saya.

 

*******************************************

 

Salah satu rancangan saya adalah mengenai kereta saya. Saya mahukan yang lebih besar dengan lebih banyak ruang untuk makan, bermain, tidur dan melegakan diri. Dan kenapa tidak?

Hari ini saya membuat hubungan penting dengan orang yang juga terperangkap dalam lalu lintas. Apabila kereta tidak bergerak, ada penumpang yang mahu memanjangkan kaki. Saya buat perkara yang sama. Kami bertegur sapa dan bercakap tentang itu dan ini, meratapi pasaran saham, membincangkan politik, membincangkan ekonomi, perniagaan, acara sukan dan sebagainya.

Jiran saya di jalan raya: Khun Wichai, pengarah pemasaran syarikat tuala wanita, Khun Pratchaya, pemilik kilang pengetinan makanan laut, Khun Phanu, pengeluar penyelesaian untuk memudahkan menyeterika. Saya boleh memulakan perbualan dengan mereka semua kerana saya bekerja di agensi pengiklanan yang memberi saya akses kepada semua jenis data tentang tingkah laku pengguna dan seumpamanya. Saya telah memperoleh beberapa pelanggan daripada perhubungan jalan raya ini.

Bos saya sangat menghargai pekerja keras seperti anda. Dia menganggap saya tangan kanannya. Hari ini kami melawat pemilik minuman ringan jenama baru yang dipanggil 'Sato-can'. Sama-sama kita mempromosikan produk beliau, dengan nama yang sedap didengari, mudah dibaca dan merdu di bibir. Kami membuat rancangan yang komprehensif, komprehensif dan terperinci untuk kempen pengiklanan. Dengan bajet tahunan 10 juta baht kita boleh mengenyangkan media, melakukan pengimejan dan sebagainya dan sebagainya. Bersama bos saya, saya akan membentangkan cadangan cemerlang kami kepada pelanggan kami dengan cara yang berkesan dan meyakinkan.

 

************************************************** *

 

Baru pukul sebelas suku. Janji tu pukul 3. Saya mempunyai masa untuk memikirkan kerja saya dan mengimpikan tentang kereta baharu yang akan menjadi lebih selesa dan boleh digunakan. Saya meyakinkan diri saya bahawa ia bukan mimpi yang mustahil.

Lalu lintas terhenti lagi… tepat di mana kami menghamparkan katil pengantin kami pada hari yang tidak dapat dilupakan di bawah sinar matahari di sebalik skrin teduh dan tingkap gelap.

Saya bersandar dan menutup mata saya. Saya cuba memikirkan tentang janji temu yang akan datang tetapi jantung saya berdebar-debar.

Seolah-olah mantra keghairahan masih berlegar di atas jalan ini. Apa yang berlaku pada hari itu, perasaan bahawa kami melakukan sesuatu yang tidak senonoh, ada sesuatu yang disembunyikan, terpaksa menamatkan sesuatu dengan cepat. Kemudian terdapat pergerakan mayat yang sukar dalam ruang yang terhad. Ia berani dan mendebarkan seperti memanjat dinding untuk mencuri manggis di kuil semasa anda masih kecil….

…… Pakaiannya yang kemas agak berkedut dan bukan hanya kerana serangan saya. Kerana reaksinya telah membuatkan kereta itu lebih panas juga kerana kami telah mengabaikan penyelenggaraan penghawa dingin. Tangannya telah memegang tangan saya dalam pegangan dan kemudian dia telah menggunakan kukunya untuk memaksa bahu saya.

Saya ingin menyelak tirai teduh lagi.

"Tidak," dia memanggil dan memandang saya. 'Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. Saya berasa sangat pening'.

Saya mengeluh, berpaling dan mengawal diri. Saya mengambil sandwic dari bakul makanan seolah-olah untuk memenuhi kelaparan sebenar saya. Isteri saya yang kurang sihat mengunyah asam jawa dan cepat sembuh.

Bosan selepas sandwic, saya keluar dari kereta dan tersenyum sedikit gembira melihat rakan-rakan pengembara saya yang melambaikan tangan, tunduk dan berjalan ke sana ke mari. Ia seperti kawasan kejiranan di mana penduduk keluar untuk bersenam. Saya rasa seperti ini adalah jiran saya.

Seorang lelaki pertengahan umur sedang menggali lubang di bahagian tanah di tengah jalan. Betapa peliknya pada awal pagi tetapi menarik. Saya pergi kepadanya dan bertanya apa yang dia lakukan.

"Saya menanam pokok pisang," katanya kepada penyodoknya. Hanya apabila kerja itu selesai, dia menoleh kepada saya dan berkata sambil tersenyum, "Daun pokok pisang panjang dan lebar dan memerangkap banyak toksin itu dari atmosfera." Dia bercakap seperti pencinta alam sekitar. “Saya selalu buat begitu apabila kesesakan lalu lintas. Hei, adakah anda mahu melakukannya juga? Kami akan berada di sini untuk seketika. Radio mengatakan terdapat dua kemalangan yang melibatkan tujuh atau lapan kereta. Satu di kaki jambatan Lad Phrao dan satu lagi di hadapan stesen bas Mo Chit.

Dia menghulurkan penyodok kepada saya. 'Baiklah', saya katakan, 'tak lama lagi kita akan ada ladang pisang di sini'.

Saya tahu kerja ini. Saya pernah melakukannya sebagai budak kampung di wilayah lama saya. Penyodok dan tanah serta pokok pisang menghilangkan kebosanan saya dan juga membawa saya kembali ke masa yang telah lama dilupakan. Saya rasa bersyukur.

"Jika tempat ini penuh dengan pokok," katanya, "ia seperti memandu melalui hutan."

Apabila kami telah selesai bekerja dan bertukar-tukar kad perniagaan, dia menjemput saya untuk secawan kopi di dalam keretanya. Saya berterima kasih kepadanya tetapi meminta maaf kerana saya telah pergi cukup lama sekarang dan perlu kembali ke kereta.

 

**************************************************

 

'Saya tidak boleh melakukannya lagi. Tolong memandu?'

Wajahnya kelabu dan dipenuhi dengan titisan peluh. Dia memegang beg plastik di mulutnya.

"Apa masalah awak?" Saya bertanya, terkejut melihat dia dalam keadaan sedemikian.

'Pening, loya dan sakit'.

"Kita jumpa doktor ke?"

'Belum lagi'. Dia pandang aku sekejap. “Saya telah terlepas haid sejak dua bulan lalu. Saya rasa saya mengandung."

Saya tercungap-cungap, berasa menggigil dan kesejukan sebelum menjerit 'Hooray' di dalam 'Chaiyo! Chayo!'. Dia muntah ke dalam beg plastik. Bau masam tidak mengganggu saya langsung. Saya hanya mahu melompat keluar dari kereta dan menjerit:

'Isteri saya mengandung. Awak dengar tak? Dia mengandung! Kami buat di tengah jalan!'.

Saya mengambil alih roda apabila lalu lintas perlahan-lahan mereda dan saya mengimpikan bayi yang akan menjadikan kehidupan kami lengkap, dan kereta yang lebih besar dengan ruang untuk seisi keluarga dan semua perkara yang diperlukan oleh keluarga untuk kehidupan seharian.

Kereta yang lebih besar adalah satu keperluan. Kita mesti mendapatkannya secepat mungkin jika kita ingin hidup bahagia di tengah jalan.