Khun Chang Khun Phaen, lagenda paling terkenal di Thailand – bahagian 3

Patung Khun Phaen di Suphan Buri

Epik Thailand yang paling terkenal adalah mengenai cinta tiga segi yang tragis antara Khun Chang, Khun Phaen dan Wanthong yang cantik. Kisah ini mungkin bermula pada abad ke-17 dan pada asalnya adalah cerita lisan yang penuh dengan drama, tragedi, seks, pengembaraan dan alam ghaib. Dari masa ke masa, ia sentiasa diubah suai dan diperluaskan, dan kekal sebagai epik yang popular dan menghiburkan yang diceritakan oleh pencerita dan troubadours. Di mahkamah Siam, pada akhir abad kesembilan belas, cerita itu mula-mula direkodkan secara bertulis. Beginilah cara versi terstandard dan bersih bagi cerita terkenal ini dicipta. Chris Baker dan Pashuk Phongpaichit menterjemah dan mengadaptasi cerita ini untuk penonton berbahasa Inggeris dan menerbitkan 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Bahagian 3 hari ini.

Khun Phaen dan Wanthong bergaduh

Phlai Kaeo kembali ke ibu kota dari jauh utara, di mana dia menyerahkan harta rampasan perang kepada raja. Raja Ayutthaya sangat gembira dengan keputusan yang dicapai dan oleh itu Phlai Kaeo diberi gelaran rasmi Khun Phaen olehnya. Dia juga menerima bot yang dihias mewah. Kaeo, atau Khun Phean sejak itu, mengiringi Laothong dan dua orang suruhannya ke bot. Ini dilengkapi dengan bumbung dan langsir dan dengan itu memberikan perlindungan terhadap matahari dan mungkin mengintip. Khun Phaen tidak sabar untuk melihat Wanthongnya semula, isterinya berada dalam fikirannya sepanjang perjalanan. Bot tiba di Suphan dan Wanthong bergegas ke jeti. Phaen menjengukkan kepalanya di luar tirai dan melihat Wanthong menghampiri. “apa kena dengan dia? Dia kelihatan sangat kurus! Mesti dia pernah sakit kesunyian?” Wanthong memberi suaminya wai dan melemparkan dirinya ke kaki suaminya sambil menangis. “Ada apa Phim? Apakah beban yang anda pikul di hati anda?"

“Hati saya bagai ditikam duri, sukar untuk saya berkata begini... Rumah pengantin kita sudah rosak. Anda telah dikhianati oleh kawan baik anda. Khun Chang memberitahu ibu saya bahawa anda telah dibunuh, ditikam sehingga mati oleh musuh. Sebagai bukti, dia menunjukkan sebuah tempayan dengan sisa tulang. Ini menyebabkan saya sakit teruk dan atas nasihat abbot saya menukar nama saya kepada Wanthong. Akibatnya, dia cepat sembuh. Bagaimanapun, Chang memberi amaran bahawa sebagai balu saya akan dibawa ke istana sebagai harta diraja. Satu-satunya jalan keluar ialah perkahwinan, katanya. Ibu saya tidak tahu itu adalah helah yang licik dan hanya memikirkan wangnya. Oleh itu, dia mengahwinkan saya dengan Khun Chang tujuh hari yang lalu, tetapi saya masih belum memasuki rumah pengantinnya.”

Phaen berang, “Macam mana kawan boleh buat saya macam ni?! Semua orang tahu awak isteri saya dan si botak rasa dia boleh bawa awak pergi? Saya akan mengajarnya! Dan anda, Wanthong saya, walaupun selepas tujuh hari anda tidak memasuki rumah pengantinnya adalah indah! Setiap wanita lain telah kehilangan kehormatannya sekarang, anda adalah wanita yang paling menakjubkan di seluruh Ayuttaya! Tetapi sialan Chang, mencuri isteri saya adalah seperti serangan terhadap orang saya. Saya akan ajar dia!”. Dia menghunus pedangnya dan mengangkatnya ke langit.

Dari sebalik tirai, Laothong melihat suaminya berbuih geram. Dia takut dia mungkin membahayakan seseorang dalam kemarahannya dan melangkah ke kandang untuk menghalangnya. “Tunggu, bertenang, fikir baik-baik sebelum bertindak. Jika tidak, anda akan menghadapi pelbagai masalah, sedangkan anda hanya mendengar satu sisi cerita. Bagaimana jika terdapat beberapa bentuk persetujuan antara pihak? Itu mungkin menjelaskan apa yang lelaki ini lakukan.” Wanthong telah disambar petir dengan kenyataan itu, “Awak fikir awak siapa?! Memberitahu suami saya tentang apa yang patut atau tidak patut dilakukan. Seolah-olah tahu betul dan salah. Dan kemudian cari sesuatu yang mencurigakan di sebalik ini... Tuan, adakah ini isteri anda atau mungkin perempuan simpanan? Keluarga jauh mungkin? Atau adakah anda menculik seorang Laos yatim piatu dari utara?”.

“Wanthong, ini isteri saya dari Chomthong. Saya tidak mempunyai rahsia. Orang tua dia ajak aku kahwin, nama dia Laothong. Saya bawa dia ke sini supaya dia boleh tunjukkan rasa hormat pada awak. Tolong tenangkan diri. Laothong memberi Wanthong wai. Wanthong menunjukkan sedikit pemahaman. Kalau ada apa-apa, kita akan bincang nanti.”

"Cukup! Saya tidak mahu menerima sebarang wai daripadanya sama sekali. Bahawa saya harus belajar dengan cara ini bahawa anda telah mengupah isteri lain, dan kemudian juga mendengar semua jenis tuduhan. Dia hanya menimbulkan kekeliruan. Tidakkah saya boleh rasa sakit hati?" Laothong boleh bernafas api apabila dia mendengar Wanthong bercakap dan berteriak dalam kemarahan, “Saya tidak tahu awak isteri pertamanya. Saya hanya cuba menenangkan suami saya. Saya tidak lebih daripada orang Laos yang sederhana dari hutan. Di sini, izinkan saya memberi anda wai. Jangan marah". Kedua-dua wanita itu menjambak rambut masing-masing dan kata-kata jelek berterbangan ke sana ke mari.

Sambil menceroboh masuk, Phaen berkata, “Wanthong jaga diri anda. Adakah anda tidak takut kepada saya, suami anda sendiri?" Wanthong membalas tembakan, “Awak nak pukul saya ke? Pelik anda tidak pernah melihat kelakuan ini sebelum ini. Sekarang jelas kepada saya bahawa anda tidak benar-benar mencintai saya. Saya tidak akan membiarkan anda berjalan di atas saya! Lao yang lemah ini, pemakan cicak dan katak, akan mendapat tamparan daripada saya!”. Wanthong membidas, tetapi Laothong menunduk tepat pada masanya dan Wanthong memukul muka suaminya sepenuhnya. “Awak terlalu penuh dengan diri sendiri Wanthong, saya hampir mencincang Khun Chang, tetapi ANDA yang menipu di sini. Mati Wanthong!” Dia menghentakkan kakinya dan menghunus pedangnya.

Terkejut, Wanthong bergegas pulang ke rumah dan menghempaskan dirinya ke atas katil sambil menangis. “Oh my Phlai Kaeo, kenapa saya cuba menjauhkan diri daripada awak? Diatasi dengan emosi, dia meraih seutas tali. “Kamu telah menolak saya dan tidak lama lagi saya tidak akan terlepas daripada kehidupan bersama Khun Chang. Lelaki yang saya langsung tidak rasa apa-apa. Saya akan menjadi sangat memalukan. Bagaimana saya masih boleh menghormati diri saya sekarang? Kematian adalah penyelesaian yang lebih baik. Dalam hidup ini saya kehilangan awak, biarkan saya mati dan saya akan menunggu awak di kehidupan seterusnya”. Wanthong mengikat tali di lehernya dan menggantung dirinya.

Pada ketika itu seorang hamba melangkah masuk, menjerit dan meminta pertolongan. Khun Phaen tidak berbuat apa-apa, "Saya tidak akan merindui Wanthong", berpaling dan pergi bersama Laothong dan orang suruhan mereka. Khun Chang yang melompat untuk menyelamatkan dan menyelamatkan nyawa Wanthong.

Wanthong kekal bersedih dan tidak keluar rumah berhari-hari. Kemudian ibunya sudah cukup, “Kamu tidak tahu apa yang baik untuk kamu, anak yang sombong! Suami awak itu lari dengan wanita lain dan tidak akan kembali. Saya tidak mahu awak di sini lagi. Kenapa awak buat masalah besar dengan kepala botak Chang sekarang? Dengan dia anda akan mendapat kehidupan yang selesa. Secebis kesengsaraan, berhentilah merengek seperti anak kecil”. Ibu mengheret Wanthong ke rumah pengantin dan memaksanya masuk. Khun Chang meraihnya dan tidak sabar-sabar menariknya masuk. "Hari ini akhirnya saya akan berada di syurga ketujuh!" Wanthong menjerit “Khun Chang cuba menyerang saya! Khun Phaen, tolong saya! Tolong! Lepaskan saya awak sampah! Kepala awak macam kelapa kering!” Tetapi Khun Chang tidak mengendahkan tentangannya, memegang lehernya dan bergelut ke atas katil. Wanthong memusing dan memalu di dinding. Langit terbuka, hujan turun dalam baldi dan membanjiri seluruh negara. Berbogel dan bersendirian, dia menangis berjam-jam. Fikirannya melayang kepada suaminya dan dia tidak mahu lebih daripada mati. Kerana malu dia tidak menunjukkan dirinya di luar selama dua hari. Mulai sekarang dia terpaksa tinggal bersama Khun Chang. Hatinya hancur, matanya penuh dengan air mata.

Khun Phaen tinggal bersama Laothongnya, tetapi beberapa hari kemudian fikirannya melayang ke Wanthong. 'Saya bertindak terburu-buru, adakah saya melakukan perkara yang betul dalam menolak isteri saya? Mungkin saya masih menepati masa dan dia belum mempunyai dia lagi." Phaen memutuskan untuk melawat rumah pengantin Khun Chang. Sesampai di sana, dia menjeling ke dalam dan melihat Laothong berbaring di atas katil bersama Khun Chang. “Beraninya dia! Dah dapat suami baru. Wanita secantik itu boleh jadi sangat tidak berhati perut. Saya tidak sepatutnya pergi dengan penampilannya seorang diri. Saya datang ke sini untuk mendapatkan awak tetapi sekarang awak sudah kacau. Kenapa saya masih mahukan dia?" Dia mengucapkan mantera, menyelinap masuk dan terfikir untuk membunuh pasangan yang sedang tidur. Akhirnya dia mengikat kedua-duanya bersama-sama, telanjang, tidak berdaya dan dihina. Kemudian dia pergi.

Khun Phaen kehilangan Laothong

Lebih daripada sebulan berlalu, kemudian berita datang dari Ayutthaya. Chang dan Phean telah dipanggil melaporkan diri untuk latihan lanjutan dan tugas perkhidmatan di ibu negara. Laothong yang tinggal di belakang diserang demam yang teruk dan selama beberapa hari berlegar-legar di ambang maut. Pakar perubatan tidak dapat membantunya dan berita dihantar kepada Khun Phaen. Apabila mendengar berita buruk itu, dia merasakan tanggungjawabnya sebagai suami untuk pulang ke rumah. Bagaimanapun, Khun Phaen sedang bertugas dan meminta Khun Chang mengambil alih pusingannya. Chang menimpali, "jangan risau kawan, saya boleh melakukannya dengan mudah." Khun Phaen hampir tidak pergi apabila pengawal istana mengetahui bahawa dia tidak berada di posnya. Raja murka, “Apakah dia tidak takut akan kekuasaanku? Ia adalah bahawa dia melakukan banyak kebaikan atau kepalanya akan hilang. Ajar Khun Phaen yang sombong itu, halau dia dari istana, hantar dia ke pinggir. Tangkap isterinya”. Dan begitulah ia berlaku.

Khun Phaen melemparkan pedang, membeli seekor kuda dan menjumpai anak lelaki hantu

Khun Phean kini keseorangan dan keseorangan. Ia membuatkan dia lebih lama daripada sebelumnya untuk isteri pertamanya, Wanthongnya. Oleh itu, dia datang untuk merancang untuk menculiknya dari Khun Chang. “Jika Khun Chang mengejar saya, saya akan membunuhnya. Saya takut hanya kepada raja. Bagaimana jika dia menghantar tentera mengejar saya? Saya mesti boleh mempertahankan diri. Jika mereka tidak menunjukkan belas kasihan kepada saya, saya akan membunuh mereka juga. Saya akan menempa pedang, membeli kuda, dan mencari anak roh. Kemudian saya boleh melawan mana-mana musuh”. Dia pergi mencari kawasan luar kerajaan. Dia memerlukan logam khas: logam bahagian atas stupa, istana dan pintu masuk, paku dari keranda, keris yang diberkati dan banyak sumber istimewa lain. Semua logam ini dikumpulkan dan dia menempa pedang ajaibnya, Faa-Fuun², mengikut ritual yang betul. Faa-Fuun ajaibnya lebih kuat daripada pedang lain.

Phaen meneruskan perjalanannya, di sebuah tanah perkuburan dia menemui mayat wanita hamil yang telah meninggal dunia. Dengan manteranya, dia mengawal fikirannya dan mengeluarkan janin dari rahimnya. Dia membawa kanak-kanak yang menangis itu dalam pelukannya dan membaptis roh ini sebagai Kuman Thong³ miliknya. Dengan Kuman Thong di sisinya, dia memanggil roh empat kubur lain untuk berkhidmat kepadanya. Dengan bantuan roh-roh ini, Khun Phaen akan terbukti tidak dapat dikalahkan dalam mana-mana pertempuran.

Akhirnya, Khun Phaen mencari kuda lain, lebih kuat daripada semua yang lain. Kemudian dia bertemu dengan seorang pedagang dengan kuda yang betul-betul sepadan dengan kitab suci. Dia memanggil kuda ini Sie-Mok⁴. Phaen sangat gembira, “Akhirnya saya boleh membalas dendam pada Khun Chang. Saya akan bawa Wanthong bersama saya. Barangsiapa yang datang sesudahku, aku dapat melawan siapa saja, lima ribu orang.”

Khun Phaen memasuki rumah Khun Chang

Selepas beberapa bulan, Khun Phaen kembali ke Suphan, malam itu dia akan merompak semula Wanthongnya. Pada waktu malam dia berdiri di tepi rumah Khun Chang. Khun Phaen menggunakan semangat, sihir dan manteranya untuk menidurkan penduduk dan membenarkannya masuk secara bebas.

Hantu rumah pun tak boleh tahan. Tanpa kelihatan, dia merayap masuk ke dalam rumah dan berhenti di sebuah pintu. Di sana dia melihat seorang wanita cantik sedang berbaring, "Ini bukan Wanthong, tetapi ia hampir boleh menjadi seorang kakak". Dia melihat dia masih muda dan tidak pernah bermesra dengan lelaki. Dia mengucapkan mantera untuk menggembirakannya dan menyedarkannya, “Saya menyentuh dan mencium badan awak, saya fikir awak Wanthong saya. Dimana dia? Jangan takut". “Lawak betul. Awak salah perempuan. Nama saya Kaeo Kiriya⁵ dan saya adalah anak perempuan kepada gabenor Sukhothai. Ayah saya adalah kawan Khun Chang. Saya telah dipinjamkan kerana ayah tidak dapat membayar hutangnya yang tertunggak.”. Phaen kemudian berkata bahawa dia boleh dengan mudah membelinya secara percuma, dan kemudian menggodanya. Angin naik, bunga menyebarkan spora mereka... Phaen memberinya cincin berlian dan bersumpah dia akan kembali untuknya, tetapi sekarang dia perlu mencari Wanthong dahulu. Kaeo Kiriya menunjukkan suaminya yang baru ke bilik tidur sebelah kanan.

Dengan pedangnya yang siap, dia memasuki bilik tidur. Di sana Wanthong berbaring dalam pelukan Khun Chang. Phaen menjadi marah dan mengangkat pedangnya untuk merobeknya. Kuman Thongnya menghalangnya, “Jangan bunuh dia ayah, tetapi berikan dia aib dan kehinaan. Jika kamu membunuhnya maka tuhan pasti akan memastikan kamu ditangkap”. Phaen bertenang dan memandang Wanthong, “Oh Wanthong saya, alangkah malunya kamu memberikan kehormatanmu. Anda seperti permata di tangan monyet. Saya suka potong awak menjadi seribu. Sungguh memalukan bahawa si sesat telah menyentuh kamu”. Dia memegang kepala Khun Chang, "Dengan kepala botak sialan kamu, kamu biarkan kutu pun kelaparan," dan kemudian menarik semua jenis haiwan liar di muka Chang. Phaen menyedarkan Wanthongnya dan bertanya mengapa dia tidak setia kepadanya. Dia kemudian berkata, “Panggillah apa yang kamu kehendaki, saya tidak takut. Ia sentiasa datang kepada fakta bahawa anda hanya menyalahkan saya. Anda sangat penuh dengan diri anda! Saya cuba menghalang Chang daripada bercinta dengan saya. Dia seorang lelaki yang hodoh dan apa yang dia lakukan kepada saya benar-benar keterlaluan. Saya terhina kerana awak – suami saya – tidak ambil peduli tentang apa yang berlaku kepada saya. Anda benar-benar gembira dengan isteri baru anda itu. Dan sekarang awak kembali untuk saya? Lebih-lebih lagi dia sudah tiada, bukan? Tercungap-cungap kehausan, adakah anda sekarang datang untuk minum dari rawa ini? Bolehkah saya mencari awak wanita lain? Mana yang anda lebih suka, orang Siam atau orang Laos?”. “Awak rasa saya dah putus asa dengan awak? Saya masih sayangkan awak, walaupun awak sudah digunakan. Cinta saya tidak kurang. Jika saya tidak dapat memiliki awak hidup, maka mati, saya muak dan bosan dengan bantahan awak!”. Dia meraih pedangnya dan menekan bilah ke kerongkongnya.

Kemudian dia meniupkan mantra cinta di wajahnya. Wanthong melepaskan tentangannya. Dia mengumpul pakaian, barang kemas dan perhiasan lain. Mantra cinta kehilangan sedikit kuasanya, dan itu membuatkan dia meninggalkan nota yang mengatakan bahawa dia telah dibawa ke dalam hutan oleh Khun Phaen. Dia melihat tumbuh-tumbuhan yang cantik di sekeliling rumah, dia tidak mahu meninggalkannya. Setitis air mata mengalir di pipinya. "Jangan menangis Wanthong, anda akan melihat cukup banyak perkara yang indah di dalam hutan". Khun Phaen mengangkat Wanthong ke atas kudanya dan berlari pergi. Wathong terpaksa berpegang erat pada suaminya agar tidak tergelincir dari kuda. Setelah jauh di dalam hutan, pasangan itu menikmati alam semula jadi yang mengagumkan. Perlahan-lahan cintanya kepada Khun Phaen kembali dan mereka bercinta di bawah sebatang pokok beringin yang besar. Kemudian keraguan itu kembali sedikit, “Sekarang lihatlah aku di padang gurun, di antara binatang. Bolehkah saya mengatasinya? Jelas bahawa Phaen mencintai saya dan saya tidak boleh mengabaikannya. Tetapi bagaimana saya boleh hidup seperti ini dalam alam semula jadi? Dengan Khun Chang saya mempunyai bumbung di atas kepala saya, dia menjaga saya dengan baik, hidup adalah mudah... Di sini saya hanya mempunyai langit berbintang di atas saya. Oh malangnya dilahirkan sebagai perempuan! Sekiranya saya lebih kuat. Sisi baik saya adalah yang terbaik di seluruh negara, tetapi sisi terburuk saya tidak dapat ditandingi." Dia memeluk Phaen dan menangis. Dia tertidur dengan muka yang penuh dengan air mata.

Khun Chang bangun

Khun Chang terjaga dari tidurnya dan melihat mukanya sudah berlumur sepenuhnya. Itu membuatkan dia sangat marah. Dia membaca nota yang ditinggalkan Wanthong dan segera mengarahkan orang suruhannya mengatur lima ratus orang upahan. Dengan menaiki gajahnya, dia berangkat bersama pasukan untuk mencari Wanhong. Dia melahirkan orang ramai dengan minuman dan banyak lagi, dan seorang penebang kayu memberitahunya bahawa dia memang melihat seorang pahlawan dan seorang wanita lalu bersama-sama menaiki kuda. Khun Chang tidak lama lagi berada di hadapan Khun Phaen. Nasib baik, hantu Kuman Thong menyedari perkara ini, dan dia berjaya memberi amaran kepada bapanya tepat pada masanya.

Khun Phaen memotong rumput yang besar dan dengan kuasa ajaibnya dia mengubah mereka menjadi pahlawan yang bersenjatakan tombak dan tombak. Dia membuat Wanthong tidak kelihatan dan menyembunyikannya. Dia menjadikan dirinya tidak boleh dilanggar terhadap semua senjata. Kedua-dua belah pihak bertemu dan berlaku pergaduhan besar. Bagaimanapun, tiada siapa yang boleh menyebabkan Khun Phaen mengalami satu luka pun dan anak buah Khun Chang melarikan diri. Gajah Chang juga panik, Chang hilang keseimbangan, jatuh dan berguling terus ke dalam kumpulan tumbuhan duri. Pakaian tercabut dari badannya, calar, darah. Dia kelihatan seperti disambar harimau. Phaen dan Wanthong mengambil kesempatan daripada kekacauan itu dan menghilang lebih dalam ke dalam hutan. Di sana mereka mendapati kedamaian dan pasangan itu boleh berenang dan menikmati satu sama lain. Malam tiba dan Phaen secara puitis menggambarkan semua keindahan yang ditawarkan oleh hutan itu.

Khun Chang menuduh Khun Phaen memberontak

Ingin membalas dendam, Chang kembali ke Ayuttaya. Dia memberitahu raja bahawa Khun Phaen telah mencuri isterinya daripadanya bersama segunung emas dan kini memimpin tentera ratusan penyamun. “Khun Phaen menangkap saya dan membelasah saya, dia membiarkan saya hidup untuk kembali ke ibu negara supaya saya boleh menyampaikan mesej. Dia memberitahu Yang Mulia bahawa dia akan mengalahkan kamu dalam pertarungan gajah dan menjadikan dirinya penguasa alam.” Raja meragui cerita itu dan memerintahkan dua pegawai kanan - juga kawan Khun Phaen - untuk mendengar sisi lain dari cerita itu. Mereka berjaya menjejaki Khun Phaen dan supaya Khun Phaen dapat memberitahu apa yang telah berlaku. Phaen, bagaimanapun, enggan kembali ke istana kerana takut kepada raja. Oleh itu, Khun Phaen dan Wanthong dilabelkan sebagai pelarian.

Akan bersambung…

¹ Phaen (แผน, Phěn), pelan atau gambar rajah.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'pembangun semula syurga' atau 'udara angkasa yang mengaum'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' atau 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Warna Kabus' atau 'Warna Kelabu'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Tingkah Laku Hebat'.