Khun Chang Khun Phaen, lagenda paling terkenal di Thailand – bahagian 1

Epik Thailand yang paling terkenal adalah mengenai cinta tiga segi yang tragis antara Khun Chang, Khun Phaen dan Wanthong yang cantik. Kisah itu mungkin bermula pada 17^de abad dan pada asalnya merupakan naratif lisan yang penuh dengan drama, tragedi, seks, pengembaraan dan alam ghaib.

Dari masa ke masa, ia sentiasa diubah suai dan diperluaskan, dan kekal sebagai epik yang popular dan menghiburkan yang diceritakan oleh pencerita dan troubadours. Di mahkamah Siam, pada akhir abad kesembilan belas, cerita itu mula-mula direkodkan secara bertulis. Ini menghasilkan versi terstandard dan bersih bagi cerita terkenal ini. Chris Baker dan Pashuk Phongpaichit menterjemah dan mengadaptasi cerita ini untuk penonton berbahasa Inggeris dan menerbitkan 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Edisi Inggeris yang tebal ini sebenarnya memerlukan bacaan bagi sesiapa yang berminat dengan kesusasteraan Thai. Untuk memperkenalkan pembaca Belanda kepada epik ini, saya telah menyusun versi pendek cerita. Anggaplah ia sebagai pengenalan kepada jalan cerita. Disebabkan keperluan, semua jenis adegan dan butiran telah ditinggalkan, saya kadang-kadang membuat lompatan cepat dalam jalan cerita. Saya memberi tumpuan terutamanya kepada hubungan dan dialog watak utama. Untuk benar-benar menghargai cerita, untuk benar-benar menikmatinya, saya amat mengesyorkan membaca buku itu sendiri. Ini tersedia dalam edisi yang luas, penuh dengan lukisan dan nota kaki, antara lain. Ini memberi tafsiran tambahan kepada cerita dan latar belakang. Mereka yang lebih suka membaca cerita itu sendiri berpeluang dengan edisi 'ringkas' yang dipendekkan untuk klasik ini.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Diterjemah dan disunting oleh Chris Baker dan Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen Versi Ringkas, ISBN: 9786162150845.

Watak utama:

Inti cerita berkisar tentang watak berikut:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Seorang kaya tetapi orang yang hodoh dan jahat.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), kemudiannya Khun Phaen (ขุนแผน, khǒ Phěn): wira tetapi juga seorang wanita sejati.
• Phim Filalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), kemudiannya Wanthong (วันทอง, Wan-thong): wanita perkasa dan cantik yang kedua-dua lelaki jatuh cinta.

Nota: 'khun' (ขุน, khǒen) merujuk kepada pangkat paling rendah dalam sistem gelaran rasmi Siam lama. Tidak boleh dikelirukan dengan 'khun' yang terkenal (คุณ, khoen), yang bermaksud tuan/puan.

Phlai Kaeo di biara

Ini adalah kisah Phlai Kaeo, Khun Chang¹ dan Phim yang adil di kerajaan Ayuttaya. Chang berasal dari keluarga kaya tetapi ditimpa nasib malang kerana menjadi anak yang sangat hodoh. Dia telah botak sebahagian besarnya sejak lahir dan ini adalah sumber yang menyombongkan diri dan membuli kanak-kanak lain di kampung itu. Phlai Kaeo dan Phim adalah satu-satunya di Suphan yang bermain dengan Chang. Kadang-kadang mereka bertengkar, contohnya apabila mereka bertiga bermain sebagai ayah dan ibu dan Kaeo memukul teman lelakinya Chang di atas kepala botaknya.

Beberapa tahun kemudian, Phlai Kaeo kehilangan bapanya dan terpaksa meninggalkan kampung Suphan bersama ibunya. Laluan mereka bertiga tidak bersilang lagi sehingga Kaeo berusia lima belas tahun. Dia memasuki kuil sebagai orang baru, dengan harapan dapat mengikuti jejak mendiang bapanya, seorang pahlawan yang gagah perkasa dan terpelajar. Abbas membawanya di bawah sayapnya sebagai perantis dan Kaeo yang baru belajar untuk melakukan mantra ajaib dan ramalan.

Selepas berbulan-bulan tinggal di kuil, perayaan Songkran akan datang. Pada hari istimewa itu ialah Phim, berpakaian pada hari terbaiknya, datang untuk membuat persembahan kepada para bhikkhu kuil. Sambil berlutut, dia ternampak Kaeo pemula dari sudut matanya. Dari saat mata mereka bertemu, hatinya sudah berkobar-kobar. Tetapi dia tahu bahawa sebagai seorang wanita dia tidak dibenarkan meluahkan perasaannya dalam apa cara sekalipun. Itu hanya akan mengakibatkan gosip tidak bersetuju dan mengumpat. Bukan sahaja Phim muda tetapi juga Kaeo pemula yang dikuasai oleh kegilaan yang mendalam.

Phlai Kaeo bertemu Phim di ladang kapas

Pada awal pagi, semasa pusingan sedekah, orang baru mengunjungi rumah Phim dan bercakap dengan Saithong², kakak angkat Phim. "Datanglah ke ladang kapas petang esok, Phim dan kami pelayan akan berada di sana," kata Saithong. Novice Kaeo tersenyum dan menjawab, "Jika ladang kapas berjaya saya akan memberi ganjaran kepada anda." Pada petang mesyuarat, orang baru itu melarikan diri dengan pakaian awam di bawah lengannya. Dia bercakap kepada Monk Mi, "Saya akan pergi sekarang, izinkan saya membuang tabiat saya dan masuk semula apabila saya kembali". Monk Mi bersetuju "Baik, tetapi bawa pinang dan tembakau bersama anda apabila anda pulang". Dalam suasana yang sangat gembira, Kaeo pergi ke ladang kapas. Di sana dia menemui Phim bersendirian di sebalik semak kapas dan dengan manis menyatakan cintanya. Phim, bagaimanapun, memarahinya: “Lawati ibu saya dan minta saya dinikahkan, jika dia bersetuju saya akan berbesar hati untuk menjadikan awak suami saya. Tetapi cara awak mengejar crush awak di sini menakutkan saya. Orang akan merepek kalau nampak kami berdua bersama begini. Datang dan minta tangan saya dengan cara yang betul. Kamu terlalu tergesa-gesa, seperti kamu sangat lapar hingga kamu makan nasi yang tidak dimasak.” Novice Kaeo tidak dapat menahan dirinya dan cuba menarik pakaian Phim, tetapi dia memegangnya erat dan menolaknya, “Sayang awak tidak mendengar. Bercinta dengan saya secara terbuka di padang tidak lain hanyalah cakap-cakap. Anda tidak boleh mencintai saya seperti itu, ikut cara yang betul dan kemudian saya tidak akan ada bantahan. Saya tidak hanya menyerahkan badan saya. Tahu apa yang patut, pulanglah Kaeo”. Dia menciumnya dengan lembut dan mengagumi wajahnya "Awak sangat cantik. Kulit anda cantik ringan dan lembut. Mata awak bersinar. Tolong izinkan saya menikmati awak sedikit sayang. Saya berjanji ini, malam ini saya akan melawat awak”.

Pada waktu petang Phim berbaring berjam-jam dan mengeluh “Oh Kaeo, biji mata saya, adakah awak sudah melupakan saya? Awak marah saya dan sebab itu awak tinggalkan saya sendirian? Sudah lewat, awak tiada di sini dan hati saya terasa begitu kosong." Semasa Phim berbaring di sana sambil memikirkan dia tertidur. Sudah larut malam ketika Kaeo akhirnya tiba di rumah Phim. Dia menggunakan mantera untuk menidurkan penduduk dan melonggarkan kunci pintu. Dia naik dan terus menuju ke bilik Phim. Dia menciumnya semasa dia tidur dan jarinya meluncur ke atas payudaranya yang pejal dan bulat, "Bangun sayang." Phim bertindak balas dengan rasa jengkel pada mulanya, tetapi dia memeluknya dan bercakap kata-kata yang menyanjungnya. Kemudian dia menolaknya ke atas bantal dan menyembamkan mukanya ke mukanya. Dia berbisik kepadanya. Awan berkumpul di langit, tinggi di atas, sehingga penuh dengan hujan, angin bergoncang. Apabila hujan pertama mereda tiada hentinya. Phim jatuh cinta dan jadi mereka berbaring di atas katil bersama-sama. Dia memeluknya dengan penuh rindu. Masing-masing tidak berasa ingin tidur. Pada waktu subuh dia memanggilnya "Oh sayang Phim, malangnya saya perlu pergi, tetapi malam ini saya pasti akan kembali".

Khun Chang meminta tangan Phim

Sekarang mari kita bercakap tentang Khun Chang. Dia tergila-gilakan Phim. Hari demi hari dia bermain di fikirannya. Dia bercakap dengan ibunya tentang kegilaannya, "Ibu sayang, Phim merayu saya untuk berkahwin dengannya, kami telah lama bercinta antara satu sama lain". Ibu tidak percaya.“Awak ni macam budak sekolah yang menipu. Phim mempesona seperti bulan, anda seperti penyu di rumput yang mengharapkan langit berbintang. Adakah anda benar-benar fikir anda boleh mendapatkan dia anak saya? Anda mempunyai banyak wang, mengapa anda tidak menggunakannya untuk mendapatkan seorang gadis yang baik? Phim tidak mahu awak. Semasa anda kecil, mereka mengusik anda tentang kepala botak anda. Bahasa dia tak tahan, tak tahan”. Khun Chang menjawab, "Apabila kita suami isteri, cinta dan ketakutan akan melihat bahawa dia tidak berani bercakap dengan saya dengan cara itu." Dia sujud di kaki ibunya dan meletakkan kakinya di atas kepala botaknya, kemudian menangis. “Apa pendapat kamu dengan kepala yang tidak berbulu itu? Saya tidak nampak bagaimana sesiapa akan pergi untuk anda. Phim cantik seperti Kinnari³ yang hebat, apa kata jiran jika dia mengawan dengan babi hodoh seperti awak? Pergilah dengan air mata buaya kamu itu”.

Prost

Khun Chang pergi dan melawat ibu Phim. Dia sujud di kakinya dan berkata, “Maafkan saya puan, tetapi saya terdesak. Saya sangat kaya dan tidak tahu di mana saya boleh menyimpannya dengan selamat, saya dirompak kiri dan kanan. Saya sedang mencari sepasang mata tambahan untuk mengawasi kekayaan saya. Setiap hari saya teringat Phim. Jika anda bersetuju, saya akan meminta ibu bapa saya bercakap dengan anda. Saya akan mendermakan lembu, sawah, wang, pakaian dan banyak lagi”. Phim dan Saithong diam-diam mendengar dari bilik sebelah. "Beraninya dia!" Dia membuka tingkap dan berpura-pura memanggil seorang pelayan: “Ta-Phon! Apa kamu buat sekarang? Kemarilah, kepala botak berbulu jahat! Awak memang tak hiraukan kemahuan saya kan?". Khun Chang mendengar ini dan berasa terhina. Dia segera membuat jalan keluar.

Phim berasa hampa. Selepas malam pertama mereka bersama, dia tidak mendengar khabar daripada Phlai Kaeo selama beberapa hari. Dia menghantar Saithong untuk melihat. Saithong diam-diam memanjat ke pondok kayu Kuti di mana Kaeo yang baru tinggal. Kaeo dengan genit memberitahunya bahawa dia mendambakan keintiman tetapi abbot itu telah membuatnya belajar dan bekerja keras selama beberapa hari, jadi dia tidak mempunyai peluang untuk melawat Phim. Tetapi dia akan melakukan yang terbaik, sungguh!

Phlai Kaeo memasuki bilik Saithong

Balik dari lawatan ke rumah Phim, Khun Chang kecewa berhari-hari. Dia hampir tidak boleh makan atau tidur. Dia memutuskan, "Saya mungkin hodoh seperti malam, tetapi dengan kekayaan saya ibu Phim pasti akan bersetuju untuk perkahwinan". Dia memakai pakaiannya yang terbaik, memakai perhiasan emas, dan menyuruh sekumpulan hamba mengikut dia ke rumah Phim. Dia menerima sambutan hangat, "Apa yang membawa anda ke sini, bercakap dengan bebas seolah-olah anda berada di rumah". “Khun Chang mengambil masa itu dan memberitahu bahawa dia mahu menjadikan Phim sebagai isterinya. Ibu mendengar dengan senyuman lebar dan menyukai menantu yang kaya. “Phim, Phim, awak kat mana? Datang dan bertanya khabar tetamu kami”. Tetapi Phim tidak mendengarnya dan sekali lagi berpura-pura memarahi seorang hamba, “Daripada anjing yang kamu lahirkan, pergilah ke neraka! Siapa nak awak sekarang? Keluarlah, mangga jilat kambing! Awak hanya fikirkan diri sendiri”.

Ibu berang dan mengejar Phim, “Kamu dengan mulut kotor kamu, kamu tidak boleh berbuat demikian!”. Dia memukul Phim dengan baik sehingga punggung Phim merah kerana darah dan mukanya bergenang air mata. Sambil menangis, Phim melarikan diri. Dia dan Saithong melarikan diri dari rumah dan menuju ke kuil. Melihat Kaeo pemula membawa senyuman ke wajahnya lagi, "Oh Kaeo, anda telah mengucapkan semua kata-kata yang baik setakat ini, anda akan meminta tangan saya tetapi saya masih menunggu. Dan kini Khun Chang telah meminta tangan saya dengan persetujuan ibu. Saya melawan tetapi dia kejam dan menyerang saya dengan kayu. Apa yang anda perlu katakan tentang itu? Mengaku atau saya akan memarahi awak!" Kaeo Novice melihat awan gelap dan cuba menenangkannya. “Khun Chang yang terkutuk itu menyebabkan pelbagai masalah sayangku. Namun, ibu saya tidak mahu saya membuang tabiat dan pergi, kami miskin dan tiada modal permulaan. Hati saya milik awak tapi saya tak tahu nak buat apa.” Phim membalas tembakan “Kenapa awak lambat sangat? Mengapa anda tidak boleh mendapatkan wang? Adakah anda tidak benar-benar mencintai saya kadang-kadang? Oh karma saya! Kenapa saya juga dilahirkan sebagai wanita?! Saya jatuh cinta dengan kata-kata indah anda dan sekarang saya takut anda akan menjatuhkan saya seperti batu bata. Datanglah ke rumah saya malam ini dan saya akan memberi awak wang yang cukup. Dan kemudian ia mesti berakhir dengan kata-kata baik anda. Keluar dan jumpa saya malam ini, adakah anda mendengar saya? Tiada berlengah lagi.” Setelah berkata demikian, dia bangun dan lari bersama Saithong.

Malam itu, Phim menunggu Phlai Kaeonya, tetapi menjelang tengah malam tiada tanda-tanda kehadirannya. Saithong keluar untuk melihat sama ada dia berada berhampiran. Dia segera menemuinya dan mengangkat jubahnya supaya dia boleh menyelinap masuk dengan ghaibnya. Tersembunyi di bawah pakaiannya, dia berpura-pura menyentuh payudaranya secara tidak sengaja. Apabila dia tidak menjawab, dia memegangnya dengan tangan penuh. Saithong menolaknya dan membentak, “Hei, beraninya awak! Ini adalah payudara Phlai Kaeo, apa yang anda lakukan adalah tidak bersih! Ada bilik dia. Saya tidak mahu dilihat seperti itu." Dengan pandangan marah, Saithong berundur.

Phlai Kaeo tidak membuang masa dan cepat-cepat memasuki bilik Phim. Dia hampir tidak dapat menahan dirinya dan membelainya dengan lembut. Dia menciumnya kiri dan kanan dan memeluknya dengan kuat. Jantung mereka berdegup kencang. Keghairahan timbul, huru-hara menghampiri. Di lautan, angin membawa ombak dan mengalahkan pantai. Kemudian berundur dan terhempas semula di pantai. Lagi dan lagi. Sebuah kapal belayar ke saluran yang sempit. Udara bergegar, hujan renyai-renyai. Nakhoda hilang kawalan dan kapalnya tumbang di dermaga.

Selepas bercinta, kedua-duanya berpegangan tangan. "Bolehkah saya melihat horoskop awak sayang?". "Saya dilahirkan pada tahun tikus, tahun ini saya berumur enam belas tahun dan baru berbunga". “Kira-kira dua tahun lebih muda daripada saya Phim saya. Dan Saithong? Dia tahun berapa?" Dia adalah tahun kuda, dua puluh dua jika semuanya berjalan lancar. Tetapi mengapa anda bertanya? Awak jatuh cinta dengan dia dan awak nak kahwin dengan dia juga?” “Oh Phim, apa yang awak selalu cakap tentang benda-benda pelik tu. Serius, jangan usik saya." Dengan kata-kata itu dia memeluknya dan tidak lama kemudian dia tertidur. Melihat Phim sedang tertidur, fikirannya melayang kepada Saithong, “Dia belum tua lagi dan dia baik-baik saja. Payudaranya sangat pejal. Saya akan melawat dia juga, walaupun dia tidak mahu, dia tidak akan berani menjerit kerana dia membenarkan saya masuk ke sini”. Dia menyelinap masuk ke dalam bilik Saithong dan meniup mantera padanya sambil jarinya meluncur ke atas badannya untuk membangkitkan semangatnya. Saithong membuka matanya dan melihat Phlai Kaeo. Hatinya mendambakan keintiman. “Kamu lelaki yang baik Kaeo, tetapi ini sangat tidak sesuai. Tidak lama lagi Phim akan menangkap kita! Keluar dari sini". Phlai Kaeo menghampiri dan sambil tersenyum mengucapkan mantera lain untuk membangkitkan nafsunya. “Kasihanilah Saithong. Kalau awak tak baik saya akan gantung diri nanti, tunggu dan lihat sahaja”. “Awak betul-betul gila sampai bunuh diri? Bukan mudah dilahirkan sebagai lelaki!" “Anda sama seperti Phim, tetapi lebih tua sedikit. Anda pastinya mempunyai lebih banyak pengalaman dan kemahiran.” Dan dengan kata-kata itu dia menciumnya dan menekan badannya ke arahnya, "jangan melawan". Saithong bersuara kembali, “Anda boleh tinggal tetapi berhati-hati dengan saya. Saya bimbang awak akan mainkan budak kekasih dengan saya dan, selepas berkawan dengan saya, buang saya ke tepi. Tetapi jika anda benar-benar mencintai saya, anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu dengan saya. Dia menghampiri. Titisan hujan turun. Petir menyambar, guruh bergemuruh, angin menderu. Bercinta dengan Phim berlayar seperti di tasik yang tenang, tetapi dengan Saithong seperti dilanda ribut yang kuat. Tidak lama kemudian kapal itu tenggelam ke dasar⁴.

Phim membuka matanya tetapi tiada kesan Phlai Kaeonya. “Ke mana perginya cinta saya? Mungkin Saithong tahu. Setibanya di bilik tidur Saithong, Phim terdengar mereka berdua bercakap sesama sendiri. Apabila dia tidak tahan lagi, dia menghempas pintu. Saithong melompat dari katil, “Kaeo paksa saya! Saya tidak dapat menghalangnya. Saya tidak memberi sepakan untuk tidak membawa anda ke dalam masalah." Dengan sindiran yang menggigit, Phim bercakap “Tsss, terima kasih kerana mempunyai hati yang sangat baik. Anda sangat baik dan bertimbang rasa. Lurus seperti gelung. Awak memang hebat. Kita yang salah…”. Kemudian dia menoleh ke Phlai Kaeo. “Awak rasa ini idea yang bagus?! Dia lebih tua daripada awak dan telah menjaga saya sejak kecil. Tetapi anda tidak peduli tentang itu. Awak ambil apa yang awak boleh dapat. Mengarut. Anda seperti monyet kecil yang bekerja. Ada baiknya saya masuk sekarang, kalau tidak awak akan menggantungnya pada lembing awak lagi.”

“Oh Phim, ia tidak seperti yang kelihatan. Saya sayang awak, tapi saya risau ibu awak tak setuju bila saya minta tangan awak pagi-pagi. Saya takut dia akan memberikan awak kepada yang hodoh itu. Sebagai anak perempuan, anda tidak boleh menolaknya. Kamu akan terjerumus ke dalam kesengsaraan”. Phim membuka peti dan menghulurkan beg yang mengandungi lima keping emas. "Ini, ambil ini daripada saya, isteri awak." Phlai Kaeo mengambil wang itu dan berbisik di telinganya, "Saya perlu pergi sekarang, matahari sudah terbit, jaga diri, saya akan kembali dalam masa tujuh hari untuk meminta ibu awak untuk berkahwin". Dan dengan itu dia keluar melalui tingkap.

Akan bersambung…

¹ Phlai Kaeo aka 'gajah jantan yang berani', Chang aka 'gajah' .

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) atau 'Benang emas'. Saithong ialah anak angkat dan hubungannya dengan Phim adalah antara kakak tiri dan hamba.

³ Kinnari atau Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), makhluk mitos dengan bahagian atas badan manusia dan bahagian bawah badan burung. Kebanyakan wanita muda yang cantik syurga.

⁴ Selepas seorang lelaki dan seorang wanita berkongsi katil, mereka dianggap sudah berkahwin. Dengan perbuatan ini, Saithong telah menjadi isteri dan gundik kepada Phlai Kaeo.