Temu bual dengan band metal hadapan wanita Thai di tingkat 8
Di bawah ialah temu bual dengan band metal berbaju wanita Thai iaitu 8th lantai.
Ia mungkin sesuatu yang berbeza daripada tarian Luk thung, Mor Lam dan Thai. Mereka membuat balada yang indah seperti ร้อยเรื่องราว "Roy Reungraaw" - "ratusan cerita" tetapi tidak menolak kerja yang lebih berat seperti dalam lagu Inggeris Kuarantin.
Mereka juga menggabungkan bahasa Thai dan Inggeris seperti dalam lagu "Reason of the damned". Di Belgium dan Belanda terdapat subbudaya besar band metal hadapan wanita seperti band Epica, Within Temptation dan Valkyre. Kumpulan Finland Nightwish ialah kumpulan terkenal dunia yang juga pernah bermain di rock Werchter dan Lowlands. Oleh itu, minat saya timbul apabila saya menemui band metal Thai ini. Saya ada temu bual dengan penyanyi kumpulan itu.
Temuduga Tingkat 8
Bolehkah anda menerangkan muzik yang anda buat?
Benar-benar Gelap, Realistik, Penuh Simbolik, Bukan ekor dongeng.
Bagaimanakah kumpulan itu terbentuk? Dari mana datangnya nama itu?
Ahli kumpulan pertama bertemu pada 8STE tingkat sebuah bangunan pangsapuri di Bangkok. Sungguh mengejutkan apabila ternyata mereka memainkan alat muzik yang berbeza. Gitar, gitar bes dan dram. Pada suatu hari mereka memutuskan untuk membentuk kumpulan bersama-sama dan itulah bagaimana tingkat 8 dilahirkan.
Betapa sukarnya untuk mencari persembahan di Thailand di negara yang semuanya berkisar tentang tarian Luk thung, Mor lam dan Thai?
Sangat susah. Terdapat belanjawan yang lebih besar yang terlibat dengan gaya yang anda nyatakan di sana kerana ia adalah akar muzik muzik Thai. Muzik rock hanya popular di bandar-bandar besar. Jika anda ingin memainkan gaya muzik ini, anda tidak boleh mencari rezeki daripadanya, anda perlu melihat bahawa anda mempunyai kerjaya profesional dalam bidang lain atau cukup bertuah untuk tergolong dalam keluarga yang lebih kaya.
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini terdapat pertumbuhan kuat kumpulan logam hadapan wanita. Adakah anda fikir ia membantu kumpulan anda atau agak sukar untuk membezakan antara kumpulan yang banyak itu.
Itu fenomena Eropah dan Amerika, di Thailand kita agak unik. Saya belum pernah bertemu dengan band metal wanita Thai lagi. Ia membuatkan saya agak sunyi kadang-kadang (ketawa).
Bagaimanakah anda membezakan diri anda daripada kumpulan metal hadapan wanita yang lain?
Aku rasa band kami lain dari yang lain sebab kami tak ikut corak. Kami sentiasa mencipta muzik baharu. Kami tidak sesuai dengan kotak seperti teras logam, jeritan atau gothic, kami membuat muzik yang kami rasa menarik dan kami suka. Saya sendiri membuat melodi dan lirik dari perasaan yang murni kerana saya tidak boleh membaca nota muzik.
Bagaimanakah anda menulis muzik untuk lagu anda?
Krit, pemain gitar kami menulis muzik dan juga melakukan rakaman, dia seorang yang genius dalam perkara itu. Saya tidak bermain instrumen sendiri, tetapi saya sudah mencuba (ketawa).
Bagaimana anda menulis lirik lagu anda?
Seperti yang saya katakan sebelum ini, saya membuat melodi dan lirik semata-mata berdasarkan perasaan kerana saya tidak boleh membaca nota muzik. Saya terinspirasi oleh perkara-perkara yang berlaku kepada saya, seperti tragedi, visi kehidupan. Saya rasa ada perkara lain yang membuatkan muzik kami berbeza daripada kumpulan muzik Thai yang lain dan itulah kisah di sebalik muzik itu. Lirik yang saya buat seolah-olah datang dari seorang lelaki gamer tegar yang gila dan bukannya seorang gadis. (ketawa)
Di mana di Thailand anda sudah bermain?
Hanya dalam konsert bawah tanah.
Di negara lain manakah anda sudah bermain?
Kami telah pun dijemput oleh banyak negara untuk persembahan seperti Malaysia, Indonesia, Perancis dan Jerman.
Adakah anda mempunyai rancangan untuk lawatan ke Eropah? Bolehkah kami mengharapkan anda di Belgium atau Belanda?
Lawatan ke Eropah adalah impian besar kami. Jemput kami!
Apakah rancangan masa depan anda?
Kami mempunyai banyak rancangan untuk masa depan, tetapi di Thailand ini tidak mudah untuk direalisasikan. Mungkin kita harus melihat ke negara lain untuk melancarkan muzik kita. Internet boleh menawarkan penyelesaian melalui media sosial dan iTunes.
Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda ingin katakan kepada pembaca?
Jika anda ingin mendengar muzik kami, anda boleh mencari kami di youtube, taip "tingkat 8" dan anda boleh mengikuti kami di www.facebook.com/8thfloormusic.
Kami akan melancarkan lagu kami di iTunes pada 2017, kami akan memastikan anda dikemas kini. Terima kasih atas minat dan perkenalan yang menyenangkan.
Beberapa lagu dari tingkat 8 di youtube:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (ratusan cerita)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (perkataan terakhir)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Sebab terkutuk
Dihantar oleh Luke
Saya lebih kepada hard rock, metal, dll. Jadi fikirkan Rammstein, Metalica dan sebagainya. Nasib baik, Thailand bukan hanya Luk Thung. Saya tidak tahu band ini, tetapi saya sangat menghargai lagu seperti yang ketiga (Reason of the Damned). 🙂
Lagu Thai kegemaran saya adalah daripada kumpulan rock, พิ้งค์ (Pink) dengan lagu mereka 'rak na deck ngo' (I love you silly child). Bunyinya sedap didengari dan saya mempunyai kenangan indah tentangnya. Cinta saya 3 tahun lebih tua daripada saya dan semasa berpacaran dia berkata 'rak na dek ngo' kepada saya. 555
Berikut adalah klip:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino (puncak) pernah menterjemahkannya untuk saya:
-----------
Lagu: I really love you hei, anak bodoh
1
Dengar, tolong jadi baik
Bolehkah anda berbuat demikian
Setiap hari awak membuak-buak telinga saya
Bahawa saya tidak baik. Saya tidak tahan lagi
2
Saya sangat sayangkan awak, tapi awak tak cakap cukup manis
Muka awak berpintal dan tidak baik, dengan cemberut
OK, mari kita bercakap mengenainya
Mulai hari ini saya akan panggil awak 'baby' setiap hari
3
Dengar, saya sayang awak, anak bodoh
Fikirkanlah, anak yang degil, dengar dengan teliti (di sini secara harfiah: 'anjing yang sangat busuk', diterjemahkan secara longgar: orang yang tidak diingini dan ditolak, orang buangan))
Percayalah bila saya cakap saya sayang awak
Tinggalkan syak wasangka itu, sekarang juga
Sekarang letakkan semua renungan melekit itu di belakang anda (tidak pasti)
Apa sekarang, adakah ini tidak cukup manis?
Saya sayang awak anak bodoh, saya sayang awak anak bodoh
4
Anda sudah menjadi budak besar (budak besar)
Mengapa anda sangat seronok menjadi kanak-kanak yang bodoh?
Awak terlalu sensitif
Jika saya tidak baik, adakah anda akan menangis?
ulang 3 dan ulang lagi 3
--------