Ubi keledek, keledek
Cerita ni pasal menuai keledek. (*) Anda perlu melakukan banyak penggalian dan pengakaran untuk mengeluarkannya dari tanah! Kadang-kadang anda menggali dan menggali dan anda tidak melihat sekeping kentang. Orang kadang-kadang menggali sangat dalam, membuang air ke dalam, meletakkan tali di sekeliling kentang dan hanya keesokan harinya mereka boleh menariknya keluar. Tidak, anda tidak boleh mencungkil ubi keledek!
Sekarang saya mendengar cerita seorang lelaki yang ingin mengorek ubi. Dia menggali dalam-dalam. Tunduk dalam-dalam dan menggali bumi. Lubang itu semakin dalam dan dalam; ia adalah bunyi bip yang besar, anda tahu. Dia berlutut di sebelahnya dan menggali. Anjingnya telah datang bersamanya; seekor anjing hitam, Blacky.
Nah, dia menggali dan dia melutut lebih dalam dan lebih dalam sehingga... dia jatuh terlebih dahulu ke dalam lubang dan tersangkut. Kakinya terjuntai tanpa daya di udara tanpa sokongan. Kemudian seorang lelaki lain berlalu. Dia melihatnya, melihat mangsa terperangkap dengan kuat di dalam lubang itu dan... dia merogolnya di tempat kejadian! Dia menjahitnya semasa ia tersangkut. Kemudian dia lari dan berdiri jauh di belakang pokok untuk melihat apa yang akan berlaku.
Lelaki malang itu akhirnya keluar dari lubang itu, melihat sekeliling tetapi tidak melihat sesiapa! 'Apa sekarang?' Nah, lelaki itu sebenarnya menyukai cara itu, lebih baik daripada dengan seorang wanita… Dorongan seksnya hebat, boleh dikatakan. 'Nah, itu sangat bagus! Tetapi siapa yang melakukan itu?'
Dog Blacky dengan gembira mengibaskan ekornya; ke sana ke mari, ke sana ke mari…. 'Ya Allah, anjing itu melakukannya! Ia agak sedap!' Dia merangkak kembali ke dalam lubang, berharap anjing itu akan melakukannya lagi. Tetapi ia tidak melakukan apa-apa. 'Keldai saya, Blacky! Keldai saya!' Anjing itu tidak menjawab.
Lelaki yang lain, lebih jauh, tersedak dengan ketawa. "Pantat saya, Blacky, pantat saya!" Tetapi Blacky hanya mengibaskan ekornya. Balik-balik…
Source:
Menggelitik cerita dari Utara Thailand. White Lotus Books, Thailand. Tajuk Inggeris 'Menggali keladi'. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers. Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943); lihat penjelasan lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Ubi keledek, ubi keledek, dalam bahasa Inggeris keladi, merupakan sumber makanan yang penting dan di negara membangun ia datang selepas beras, gandum, jagung dan ubi kayu. nama Thai: มันเทศ, teh lelaki. Saya tidak dapati di mana-mana yang anda perlu menggali sedalam-dalamnya untuk menuai dan saya mesti disuruh mewarnai sedikit cerita itu...