Transfigurasi (puisi oleh Saksiri Meesomsueb)
Perubahan bentuk
=
Segumpal tanah boleh pergi selepas lontaran
pecah; letupan yang kuat
Musuh mendatar di mukanya
Berdiri semula seperti dijampi
=
Pistol kayu boleh membunuh anda
Jika anda berpura-pura ia nyata
Anda membunuh banyak musuh
Tetapi mereka masih hidup dengan sihir
=
Kanak-kanak berpura-pura marah
Seketika kemudian, kedamaian dipulihkan
Pembuli membuli anak kecil hingga menangis
Anak-anak kecil memberitahu ayah
Bahawa ini menyakitkan
Tetapi ayah tidak tahu
Pistol itu tidak benar
Ayah tampar kepala pembuli
Marah, dan mengancamnya
=
Ayah mengambil pistol kayu
Dan memecahkannya
Tidak tahu ia diperbuat daripada kayu
Tetapi pembuli melihatnya sebagai nyata
Seperti sangat nyata
Dan tangannya mahu lebih
Dia melihat senjata sebenar
Seperti pistol mainan kayu
Kemarahan yang awak bawa
Menukar pistol kayu
Di tangannya
-sama ada-
Sumber: Asia Tenggara Menulis Antologi Cerpen dan Puisi Thai. Antologi cerpen dan puisi yang memenangi anugerah. Buku Ulat Sutera, Thailand. Tajuk Bahasa Inggeris: Change. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers.
Penyair ialah Saksiri Meesomsueb, dalam bahasa Thai Maklumat lanjut, Nakhon Sawan, 1957, nama samaran Kittisak (lebih). Sebagai seorang pelajar remaja, dia mengalami pergolakan tahun 70-an. Mengenai penyair dan karyanya, lihat di tempat lain dalam blog ini oleh Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/