Mahu melihat, merasa, atau hanya bercakap? (Daripada: Cerita-cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 28)

Pepatah mengatakan 'Anda tidak tahu pasti sehingga anda melihatnya. Tetapi merasakan sesuatu adalah lebih baik daripada melihat sesuatu.' Ini benar untuk pasangan yang sudah lama berkahwin yang tidak mempunyai anak. Dan itu nampaknya salah wanita itu.

Bagaimanapun, lelaki itu terpaksa pergi dalam perjalanan perniagaan untuk masa yang sangat lama. Pada malam terakhir sebelum perjalanan mereka melakukan hubungan seks sekali lagi dan ya, dia hamil! Tetapi dia tidak tahu itu. Keluarga dan rakan-rakan melihat dia hamil tetapi tidak percaya itu anaknya. Mereka menyangka dia akan meminang... Akhirnya, apabila seorang lelaki dilahirkan, tiada siapa yang percaya itu adalah anaknya.

Pada masa itu tidak ada hubungan yang mungkin

Telefon, surat, yang belum wujud lagi. Lelaki itu telah pergi bertahun-tahun dan bayi itu membesar dengan cepat dan menjadi seorang anak yang tegap. Jadi apabila dia pulang ke rumah selepas bertahun-tahun, orang-orang di kampung memberitahunya tentang kanak-kanak itu. 'Apa yang anda akan lakukan mengenainya? Isteri awak ada kekasih hati. Itu bukan anak awak, awak tahu. Dia melawatnya setiap hari.' Dia hanya separuh percaya rakyat….

Kemudian mengintip sebelum dia pulang. Menebuk lubang di dinding dalam gelap dan melihat dua orang sedang tidur. Tetapi dia tidak dapat melihat dengan baik. Salah seorang daripada mereka adalah benar-benar anaknya. Dia diam-diam menggumam, "Anda tidak tahu pasti sehingga anda melihatnya." Tetapi dia tidak melihat dengan baik; ia terlalu gelap.

Dia berubah fikiran. 'Tetapi merasakan sesuatu adalah lebih baik daripada melihat sesuatu.' Jadi dia memasukkan tangannya ke dalam lubang dan merasakan. Dia merasakan empat kaki dan empat kaki! 'But sekarang! Memang betul! Alamak, memang betul!' Dorongan pertamanya ialah meraih pedangnya dan membunuh mereka.

Tetapi dia berfikir lagi. 'Apa yang lebih baik daripada melihat dan merasa? Bercakap, sudah tentu.' Dia masuk ke dalam rumah dan memanggil isterinya. Dan ia menjadi jelas: orang kedua adalah anak lelakinya sendiri, dan bukan pelamarnya. 'Macam mana awak dapat anak? Kami telah tidur bersama selama bertahun-tahun, tetapi anda tidak pernah hamil. Dan jika saya perlu mengembara kemudian….”

Isterinya tetap tenang. “Itu pasti berlaku malam tadi sebelum awak pergi. Haid saya berhenti dan saya mendapat seorang anak lelaki. Tidak, saya tidak mempunyai pelamar; tidak pernah! Tengok anak awak baik-baik. Jika tidak, ambil saja pedang itu….”

Tetapi dia mempercayainya dan mereka bertiga terus hidup. Dia tidak mendengar gosip itu. Lihat, rasa dan kemudian bercakap!

Source:
Menggelitik cerita dari Utara Thailand. Buku Teratai Putih, Thailand. Tajuk Inggeris 'Melihat tidak pasti seperti perasaan'. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers. Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943); lihat penjelasan lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/