Farang: burung sangat pelik
Farang
Kami mendapati orang Thai, kadang-kadang, tetapi pelik. Selalunya tiada tali untuk diikat dan semua logik untuk cara lakonan seorang Thai hilang. Perkara yang sama berlaku sebaliknya. Farang (orang barat) hanyalah burung pelik. Agak kasar, kurang sopan dan kekok. Tetapi juga baik hati dan sumber hiburan.
Mereka yang kerap mengunjungi blog ini banyak membaca tentang tabiat pelik orang Thai. Pertembungan budaya memberikan anekdot yang bagus, tetapi kadangkala ia menjadi sumber kegusaran. Lagipun, dengan orang Thai, 'ya' boleh bermakna 'tidak' dan apa sahaja boleh disembunyikan di sebalik 'topeng senyuman'. Begitulah cara anda cepat berfikir Thai mencipta pembohongan.
Sudah tentu terdapat juga halangan bahasa. Apabila anda berjalan di jalan di Chiang Mai dan didekati sebagai bakal pelanggan oleh pemandu tuk-tuk, jangan sebut "Saya berjalan" dalam bahasa Inggeris yang baik. Dalam dialek Thai Utara ia bermaksud "Awak monyet hodoh!".
Orang Thai menyatakan dirinya secara berbeza pula. Tidak pernah lurus ke hadapan. Sentiasa dengan banyak lencongan untuk mengelakkan konflik. Piawaian dan nilai orang Thai sering menjadi titik perbincangan. Bukan untuk kita sahaja. Malah ahli antropologi dan yang sebenar Thailand pakar tidak memahaminya. Terutama kerana orang Thai tahu peraturan kelakuan, tetapi ini tidak mengatakan apa-apa tentang niat sebenar.
Stereotaip
Orang Thai berfikir terutamanya dalam stereotaip, mereka mendapati bahawa mudah dan mewujudkan ketenteraman daripada huru-hara. Semua farang kaya, memang klise gambar. Mereka hanya mendapati sukar untuk mengubah semua stereotaip itu. Imej lain ialah farang tidak faham bahasa Thai dan tidak boleh bertolak ansur dengan makanan Thai yang sebenar.
Semasa saya berkelah di air terjun di Isaan bersama keluarga Thai, sekumpulan orang Thai sedang memerhati (mereka juga mempunyai idea lain tentang privasi). Saya membuat sebiji bola daripada sedikit beras likat dan dengan tangan yang sama saya mengambil beberapa jumlah tam (salad betik pedas) dan masukkan ke dalam mulut saya. Sorakan yang kuat, gelak tawa dan tepukan riuh daripada penonton yang ramai. A farang itu khao niao (pulut) dan jumlah tam makan, tidak sepadan dengan imej yang mereka ada tentang kita, jadi mereka hanya ketawa tentangnya sedikit.
Kekalkan imej yang ideal
Orang Thai berasa paling selesa dengan farang yang tidak terlalu mendalami budaya orang Thai. Anda boleh mengejek orang Barat. Mereka suka mempunyai imej yang ideal yang disahkan bahawa orang Thai suka mengekalkan. Melihat di sebalik topeng Thai tidak dihargai. Anda kemudian melihat masyarakat yang boleh menjadi sangat ganas, penuh dengan ketamakan, ketagihan alkohol, perzinaan dan perjudian. Membayangkan hantu adalah lebih penting kepada Thai daripada agama Buddha yang cintakan keamanan.
Bagaimana orang Thai berfikir tentang farang
Sama seperti kita cuba lagi dan lagi untuk 'menangkap' orang Thai dengan membuat generalisasi sebanyak mungkin dan berfikir dalam imej klise, orang Thai juga melakukan perkara yang sama. Seronok membaca pendapat orang Thai tentang farang. Hanya ringkasan perkara yang orang Thai rasa agak pelik daripada kami orang Barat:
- Berbaring di bawah sinar matahari.
- Minum bir tanpa ais.
- Mengambil video dan gambar dari tuk-tuk.
- Menjalin hubungan dengan wanita Thai berkulit gelap, mana-mana lelaki Thai yang menghormati diri sendiri tidak akan melakukannya.
- Mengambil gambar kesesakan lalu lintas.
- Sambut semua orang dengan 'wai',
- Hanya makan dengan garfu.
- Minta jangan letak ais dalam minuman.
- Meninggalkan negara yang indah dan kaya untuk tinggal di Thailand.
- Berjalan dalam seluar pendek, walaupun kita tidak memakainya helai berada.
- Makan sebiji epal dengan kulitnya.
- Bersikap baik kepada anjing liar.
- Kawan cium dan peluk.
- Beritahu jenaka perkauman.
- Menjadi agak lantang di khalayak ramai.
Jangan ragu untuk mengulas dan terutamanya menambah senarai ini.
– Mesej yang disiarkan semula –
Salah satu ciri khas farang ialah "menjengkelkan". Teman wanita saya telah cuba menghilangkan sifat ini. Apa yang saya maksudkan dengan ini. Jika anda berada di suatu tempat untuk membeli sesuatu, contohnya, atau jika perkhidmatan di restoran tidak mengikut cara yang anda mahukan, maka farang meluahkan perasaannya melalui kegusaran lisan atau bukan lisan. Teman wanita Thailand itu malu dengan kelakuan ini. Dia menunjukkan ini kemudian. Anda mesti sentiasa dan sentiasa kekal mesra -kadang-kadang memerlukan usaha- dan jika anda tidak bersetuju maka anda tidak akan sampai ke sana lagi. Sangat ringkas. Jadi saya akan melengkapkan senarai dengan: farang sering marah.
Meletop hidung jadi sapu tangan, jadi lelaki pun mereka rasa pelik?
Ramai orang Belanda meniup hidung mereka di meja, selalunya dengan sangkakala gajah. Sangat biadap dan biadap di semua negara di timur Bosphorus!
Saya sendiri merasakan bahawa orang Thai mendapati segala-galanya pelik yang dilakukan oleh farang sebaliknya. Secara logiknya, mereka tidak mempunyai ufuk dan umumnya tidak tahu apa yang berlaku di luar negara mereka sendiri, mendalami kemahiran dan cara hidup orang lain tiada dalam kamus mereka.
Penting adalah makanan, minuman dan wang, orang Thai memanggil kebebasan ini. Dan apabila ia datang kepada wang, kita bukan orang asing.
Memotong rumput sendiri, mencuci kereta anda, bersaing dengan kolam
Sedar bahawa penjual tiket loteri segera memasukkan 1/3 ke dalam poketnya
Melihat rahib palsu
Tidak memahami mengapa anda menggantung bunga di dalam kereta untuk membiarkannya kering dalam erti kata yang terik pada hari yang sama
Basuh anjing anda
Bersihkan penghawa dingin
Membersihkan kipas
Pilih pakaian mengikut warna
Tak suka ikan busuk
Tidak mahu melihat anjing kurap di restoran.
Saya jatuh sakit kerana tam boons itu
Jangan nak bayar 10 kali ganda harga masuk Thai
Tidak berpakaian lengkap pergi berenang sebagai seorang wanita
Selalu tanya kenapa?
Hai Khan Peter
Artikel bagus yang sememangnya memerlukan pengembangan.
Dan juga ke arah yang bertentangan. Saya maksudkan…
Saya percaya ramai orang Thai tidak menyukai orang kulit hitam. Adakah anda sudah melihat reaksi dalam erti kata itu apabila orang Amerika (Afrika) lewat.
Dan menikam di bawah air dari Thai ke Thai sudah beberapa kali saya alami.
Thai yang mendiskriminasikan Thai.
Seperti semalam di pasar di Stadium Negara. Teman wanita saya sedang merundingkan pakaian. Tiba-tiba dia berlalu pergi dengan rasa jengkel (ya… Thai juga jengkel), malah marah. 'Saya tidak mahu membeli!'
Selepas menegaskan sepanjang malam ia muncul. Jurujual itu - sekurang-kurangnya berusia 50 tahun - telah memanggilnya 'Phi saew', 'kakak perempuan', walaupun dia berusia 40 tahun. Dia merasakan itu sebagai penghinaan. Dan menyangka jurujual itu secara tidak langsung menyinggung saya sebagai pasangan lebih tuanya. Saya pun rasa macam tu!
Sama di Chiang Mai di pasar pelajar ke arah Doi Suthep. Jurujual itu merujuk saya kepada teman wanita saya sebagai 'paru-paru', 'pakcik/pakcik'. Dia tidak suka itu, dan saya juga begitu. Kerana ia terasa seperti: 'Anda dan lelaki tua anda...'
Mungkin rakan kongsi Thai anda tidak pernah menterjemahkan komen seperti ini untuk anda kerana bangga...
Beritahu saya…
Sebuah kisah yang indah dan ia benar-benar benar.
Kebanyakan orang Thai memandang rendah rakan Thai yang miskin dan Thai yang gelap
Saya kadang-kadang marah dengan itu
Apabila anda membaca di internet (facebook dan kotak sembang lain), kebanyakan orang Thai tidak berpuas hati dengan farang. Saya bercakap tentang "orang kaya", apabila anda tidak memesan makanan mewah di restoran anda mendengar cerita tentang farang kedekut dan kadang-kadang anda tidak lagi dihidangkan dengan begitu lancar.
Mungkin itu berbeza di Isaan, tetapi di barat isteri saya kerap mendengar cerita ini di restoran. Tetapi saya juga tidak dibenarkan untuk mengatakan apa-apa mengenainya kerana dia takut mereka boleh menjadi ganas. Dan kemudian dia tidak bermaksud pada saat tertinggi tetapi kemudian apabila mereka boleh melarikan diri dengan ini tanpa dihukum.
pengkomputeran
pengkomputeran, satu lagi legenda bandar, tidak ada yang benar. Saya dan isteri saya sering dijemput makan malam oleh kenalan Thai, yang kemudian membayar segala-galanya dan tidak mahu mendengar apa-apa tentang membayar. Jika anda menghabiskan hidup anda di bar dan hiburan malam, ya ia berbeza. Saya tidak pernah mendengar komen menghina orang Thai tentang saya sebagai orang asing. Sentiasa peramah dan membantu orang Thai.
Mertua saya selalu memanggil saya "Bang", Sila ambil perhatian bahawa ini adalah dialek selatan dan rendering fonetik saya sendiri, saya adalah suami lelaki sulung daripada semua anak perempuan bapa mertua saya, isteri saya memberitahu saya itu bermaksud "abang ”, bapa mertua saya dipanggil "paru-paru" oleh semua orang, walaupun oleh bukan saudara mara, dia tergolong dalam 1 daripada keluarga pertama yang menetap di Koh Lanta dan seorang lelaki "berprestij besar" yang menerima penghormatan daripada semua orang, semasa kematiannya saya mempunyai gelaran "paru-paru" tetapi saya terpaksa berkongsi dengan anak sulungnya.
Met groet vriendelijke,
Lex K.
Perkara yang saya tidak temui di atas, tetapi saya perhatikan dalam beberapa orang asing ialah:
Perangai buruk cth:
- Kuatkan suara awak
– Kebersihan yang kurang baik; bau badan, nafas, dandanan
– Tidak mengambil kira perbezaan kelas, terutamanya berbanding dengan. mereka yang menganggap diri mereka sebagai golongan yang lebih baik. (Di sini, semakin "lebih tinggi" orang itu menganggap dirinya, lebih banyak secara tidak langsung anda boleh mengekspresikan diri anda dengan lebih baik.)
Melakukan perkara yang bertentangan dengan peraturan / undang-undang Thai cth.:
– Lelaki berjalan bertelanjang dada di luar kolam atau pantai
– Berjalan di jalan, minum bir
– Merokok di tempat yang tidak dibenarkan, atau merokok berhampiran kanak-kanak
Dan akhirnya saya fikir ralat no.1:
Bercakap terlalu banyak dan terlalu langsung dan terlalu cepat:
Jika anda sudah memberitahu segala-galanya tentang diri anda dan memberikan pendapat anda tanpa tertanya-tanya sama ada anda difahami atau tanpa memberi teman bicara Thai anda masa untuk menunjukkan minat terhadap anda atau untuk mengatakan sesuatu sendiri.
Apabila berkenalan, tetapi juga secara umum, kesopanan menghiasi manusia.
Mengeringkan kaki anda dengan tuala yang sama yang anda gunakan untuk seluruh badan anda masih mendapat pandangan yang tidak bersetuju, terdapat tuala kedua di sana.
Halo dan membuat jenaka dalam bahasa Belanda atau Inggeris kepada seseorang yang anda mahu mesra untuk membuat mereka sentiasa sukar, "mereka tidak memahami anda, membuat orang malu".
Senarai "kebiasaan" orang Barat itu cukup tepat. Walau bagaimanapun, ia terpakai terutamanya kepada golongan bawahan yang mempunyai sedikit pendidikan dan latihan. Orang Thai sememangnya berfikir secara stereotaip, mereka menganggap farang adalah farang dan tidak melihat perbezaan yang wujud dalam asal usul dan pendidikan orang Barat. Seorang samseng dari kawasan setinggan di Liverpool, dilengkapi dengan tatu dan tindikan dan mengoceh bahasa Inggeris yang tidak dapat difahami, atau seorang lelaki yang kemas, berpendidikan tinggi dan berbudaya dari Heemstede adalah perkara yang sama untuk rata-rata orang Thai. Sangat menjengkelkan, tetapi itulah caranya.
Khun Peter yang dihormati, jika anda berkata (saya berjalan kaki) kepada pemandu Tuk Tuk dalam bahasa Inggeris yang baik, ia boleh difahami di Thailand Utara sebagai (Anda berbohong). Biasanya dalam phassaa nüa ia disebut sebagai, (Aai woh) dan tidak ada kena mengena dengan terjemahan (Awak monyet hodoh). Monyet hodoh boleh diterjemahkan dalam dialek sebagai (Ling mangiaam)
Mereka fikir pelik apabila saya datang menunggang basikal. Saya juga mendapat banyak komen tentang semua berjalan kaki yang saya lakukan semasa saya bercuti dan saya sangat kaya. Terlalu jauh, terlalu banyak, terlalu panas, kemungkinan hujan, berbahaya untuk melintas, anda juga berjalan ke arah itu semalam, jadi anda tidak perlu pergi ke sana hari ini, bukan? dan lain-lain adalah apa yang saya dapat. kenapa tak sewa motor?? Jiran mempunyai Tuktuk yang boleh memandu anda berkeliling. Saya minum kopi saya terlalu mahal!! Mereka juga fikir pelik saya makan sandwic dengan sayur mentah. Terdapat juga sesuatu yang positif tentang penampilan saya di Thailand. Saya nampaknya mempunyai kaki putih yang paling cantik di negara ini. Itu sering diputuskan sebulat suara di banyak kedai urut oleh juri pakar dalam urutan kaki.
Tambahan kepada apa yang orang Thai (mungkin) pelik tentang orang Barat;
– Tidak mempunyai penghormatan kepada Raja atau Presiden kita.
– Bersetuju terlebih dahulu dengan keluarga atau rakan… Lagipun, anda juga boleh tiba-tiba berdiri di hadapan orang itu
- Masa adalah masa. Jika masa telah dipersetujui, orang Barat cuba mematuhinya supaya tidak mengganggu jadual hariannya dan orang yang telah membuat pelantikan dengannya. Seorang tukang Thai boleh pergi dari jam 9 pagi hingga 3 petang.
– Memberi pendapat / pemikiran bersama ketua. Pekerja Thai tidak berani memberi pendapat kerana hierarki.
– Kawan berbanding saudara mara.
– Keterbukaan seksual.
– Boleh pergi sehari tanpa nasi 😉
Salam hormat, Hendrik S.
Orang Thai mendapati ciuman dan pelukan itu pelik:
Itulah keumuman beliau adalah benar.
Tetapi beberapa tahun yang lalu ada seorang budak lelaki berumur kira-kira tujuh tahun.
Dia tinggal bersama datuk dan neneknya, yang saya kenali.
Apabila saya berjalan, dia datang berlari, untuk dijemput dan kemudian saya mendapat ciuman di pipi saya.
Sekarang dia berumur 18 tahun, atau mungkin sudah 19 tahun, masa berlalu lebih pantas daripada yang boleh saya ikuti.
Dan apabila saya berjalan, dia datang kepada saya dan kami bercakap tentang apa-apa untuk seketika.
Dan apabila saya berjalan semula, saya masih mendapat ciuman di pipi saya.
Kalau kawan dia, or girlfriend dia ada, dia tak kisah, aku dah terjebak dengan ciuman tu.
Dia hanya perlu bercukur lebih kerap.
Dan saya tidak menjemputnya lagi.
Isteri saya mencuci anjing 3 kali seminggu, kami telah mengepung kawasan itu untuk mengawasi mereka dan untuk keseronokan orang Thai mereka berdua tidur di atas selimut di dalam rumah, mungkin sisa masa yang kami ada di Belanda dibawa, kami kemudian menerangkan: anjing adalah haiwan peliharaan, oh dan jika mereka fikir saya pelik, maka mereka fikir begitu, tetapi ia tidak membuat tidur lebih teruk.