Sebuah sungai berliku panjang menemui jalannya melalui sebidang hutan yang indah dengan pepohonan. Di mana-mana pulau kecil dengan tumbuh-tumbuhan yang subur. Dua ekor buaya tinggal di sana, seorang ibu dan anaknya. "Saya lapar, sangat lapar," kata Ibu Buaya. "Sedaplah hati, hati monyet." 'Ya, hati monyet. Saya benar-benar mahukan itu sekarang juga.' 'Makan malam yang enak dengan hati monyet yang segar. Itu bagus! Tapi aku tak nampak monyet pun kata Ibu Buaya lagi.
Boink! Sebiji kelapa jatuh dari pokok berhampiran. Seekor monyet memanjat pokok itu! 'Ibu' berbisik kepada anaknya, 'Saya nampak seekor monyet di pokok itu. "Seekor monyet yang baik di pokok di sana dengan hati yang indah." "Tetapi bagaimana kita hendak menangkapnya?" "Saya ada satu cadangan."
'Cikgu Monyet! Encik Monyet!' jerit anak buaya dari sungai. 'Hello, Encik Buaya. Awak buat apa kat sini?' tanya monyet yang memanjat lebih tinggi ke atas pokok itu. 'Saya hanya berenang-renang. Kami buaya suka berenang. Semalam saya datang ke pulau itu di tengah-tengah sungai dan, anda tahu, terdapat pisang terbesar, paling masak dan paling manis di negara ini. Pisang kuning besar yang bagus. Kami buaya tidak makan pisang. Adakah anda monyet suka pisang?'
'Oh, saya suka pisang. Saya lebih suka yang itu. Tetapi bagaimana saya boleh pergi ke pulau itu? Saya tidak boleh berenang.' 'Itu tiada masalah. Mari duduk di belakang saya dan saya akan membawa anda ke sana. Saya tiada apa-apa kerja hari ini, saya hanya berenang-renang. Jom pergi pulau pisang tu.'
'Baik betul awak ni. Saya suka pergi ke sana.' Monyet itu turun dan melompat ke atas punggung buaya. "Pegang erat-erat," kata buaya. Dia berenang perlahan-lahan menuju ke pulau itu. "Saya suka ini," kata monyet.
Buaya mendapat selera makan yang baik…
Tetapi buaya itu tiba-tiba menyelam di bawah air. Monyet itu bertahan dengan baik tetapi tidak lagi boleh bernafas dan tidak boleh berenang. Kemudian buaya itu muncul semula dengan monyet yang batuk dan tercungap-cungap di belakangnya.
'Encik Crocodile, kenapa awak bersembunyi? Saya tidak boleh berenang, bukan?' 'Sebab Encik Monyet, saya akan makan hati awak yang sedap. Hati monyet adalah makanan kegemaran kami. Mereka sedap!' 'Awak nak makan hati saya ke? Sekiranya saya telah mengatakannya. Hati saya masih di pokok kelapa.'
"Tidakkah anda mempunyai hati anda dengan anda kemudian?" 'Tidak, kerana saya tidak mahu ia basah. Hati saya selamat di sana. Jika awak mahu hati saya bawa saya kembali ke pantai dan saya akan dapatkannya untuk awak.' Jadi buaya itu berenang kembali ke pantai. Monyet itu melompat darinya dan memanjat pokok itu. “Aha, ya, hati saya ada di sini. Tepat di mana saya meninggalkannya. Naiklah, Pak Buaya, hati monyet saya yang lazat ada di sini untuk anda. Memanjat.'
"Encik Monyet, awak tahu buaya tak boleh panjat kan?" 'Oh ya, terlupa! Tetapi saya akan menyelesaikan masalah itu. Saya akan ikatkan tali pada kaki hadapan awak dan kami akan angkat awak bersama-sama.' 'Baiklah! Ya, tidak mengapa.'
Monyet itu melompat ke bawah dan mengikat tali di kaki hadapan buaya. "Adakah anda bersedia, Encik Buaya?" 'Ya. Mari pergi. Saya kemaruk hati monyet.' Bersama-sama semua rakan monyetnya, mereka menarik dan menarik tali sehingga buaya itu terjuntai di tengah-tengah pokok. 'Seterusnya, monyet, lebih jauh lagi. Saya tidak boleh mencapai hati seperti itu. Tarik saya ke atas!'
Tetapi monyet tidak berbuat apa-apa dan duduk di atas dahan sambil mentertawakan buaya. 'Tidak, Encik Crocodile, kami tidak akan menarik awak lagi. Bertahan di sana.' Buaya itu mendongak dan melihat bahagian atas pokok itu. Dan apabila dia melihat ke bawah dia melihat tanah dan monyet mentertawakannya.
'Saya nak turun! Lepaskan saya sekarang!' "Kami hanya akan mengecewakan anda jika anda berjanji untuk tidak makan hati daripada kami lagi." "Tetapi saya suka makan hati monyet!" 'OKEY. Tiada masalah. Anda hanya tinggal di sini terapung di atas tali itu. Minggu, bulan, kita tak kisah.'
'Tidak, tidak, sila tunggu sebentar. Baiklah, kalau begitu saya berjanji tidak akan makan hati monyet lagi.' "Habis itu!" Dan monyet-monyet itu tiba-tiba melepaskan talinya. Buaya itu jatuh ke bawah dengan hentakan. Dia terjun ke dalam air dan berenang sepantas mungkin kepada ibunya. "Di mana hati?" dia bertanya. “Mak, saya tak suka hati monyet. Hanya lakukan ekor tikus atau kaki katak….'
Sumber: Lao Folktales (1995). Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers.
Saya suka cerita seperti ini, Erik. Mereka sangat mirip dengan dongeng Eropah dengan mesej moral juga.
Apa yang Tina katakan. Saya juga terpaksa memikirkan cerita Thai yang saya baca. Contohnya "singa dan tikus" atau "penebang kayu dan dongeng hutan". Terjemahan:
-
Peri hutan dan penebang kayu
(harfiah: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, roh penjaga)
Pada suatu masa dahulu ada seorang penebang kayu yang masuk ke dalam hutan untuk menebang kayu untuk dijual. Semasa dia membongkok untuk menebang pokok di tepi arus yang dalam, kapak itu terlepas dari tangannya dan jatuh ke dalam air. Jadi dia menyelam ke dalam air dan mencari kapak untuk masa yang lama. Tetapi cuba semasa dia mencari, dia tidak menemui kapaknya. Di sana dia duduk dengan sedih di bawah pokok, "Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya"
Peri hutan, penguasa hutan, muncul dan bertanya kepada lelaki tua itu, "Apa sebab kamu duduk bersedih di tepi air?" Orang tua itu berkata, “Saya menjatuhkan satu-satunya kapak saya ke dalam air. Tidak kira bagaimana saya mencari, saya tidak dapat menemuinya. Dan tanpa kapak, saya tidak boleh memotong kayu untuk dijual dan dengan itu menyara hidup saya sendiri.” Peri hutan memberitahunya, "jangan risau, saya akan carikan kapak itu untuk kamu." Dia kemudian terjun ke dalam air dan muncul dengan kapak emas, "adakah ini kapak kamu?" dia bertanya.
Pemotong kayu melihat bahawa itu bukan kapaknya dan berkata "tidak". Kemudian peri hutan itu menyelam ke dalam air semula dan mengambil kapak perak, "Ini dia, bukan?". Si penebang kayu berkata, "Tidak." Peri hutan itu kemudian muncul dengan kapak besi. Penebang kayu mengenali kapaknya dan berkata, "Itu kapak saya!" Peri hutan melihat bahawa lelaki itu bercakap benar dan oleh itu berkata, "Engkau jujur dan berintegriti, itulah sebabnya saya juga memberikan anda kapak emas dan perak". Dan dengan kata-kata itu peri hutan menghilang kembali ke dalam hutan.
-
Sumber: teks Thai dan Inggeris op http://www.sealang.net/lab/justread –> Peri dan penebang kayu