Tiga jiwa yang sangat sederhana... (Daripada: Cerita yang merangsang dari Thailand Utara; no. 51)
Dia seorang yang bijak, dan dia mempunyai seekor kambing. Dia membakar timbunan sampah dan keesokan harinya dia menyebarkan abu dan bara api ke tanah dan kemudian membuangnya ke dalam sungai. Dia tinggal berhampiran dengan Sungai Ping. Kemudian dia menyapu tanah dengan bersih.
Akhirnya dia merempuh sebatang kayu ke tanah dan mengikat kambing itu. Kemudian dia berbaring di atas lantai, yang masih elok dan hangat. Dan pada ketika itu tiga jiwa sederhana berlalu.
'Oh! Katakan, bukankah terlalu sejuk untuk hanya berbaring di atas lantai?' "Tidak, ia tidak sejuk sama sekali." "Macam mana boleh jadi?" 'Kerana saya mempunyai haiwan yang mengeluarkan haba. Kambing di sana. Apabila anda mengembara untuk perdagangan dan anda mempunyai binatang seperti itu, anda tidak perlu memikirkan tentang selimut dan sebagainya.'
Haiwan yang mengeluarkan haba? Paut Michel! Dia ingin menjual kambingnya. Bagaimanapun, ketiga-tiga lelaki itu bertanya kepadanya "Awak tak nak jual ke?" Dan mereka membeli kambing itu dengan harga dua ratus dan juga memberinya semua selimut mereka kerana mereka tidak memerlukannya lagi… Dengan bangga mereka berjalan dengan kambing mereka.
Petang tiba. Mereka merempuh sebatang kayu ke dalam tanah dan mengikat kambing itu dan berbaring di sekelilingnya. Tetapi orang ramai, ia sejuk! 'Adakah anda WW-panas?' Tiada siapa yang panas. Gigi mereka bergemeretak seperti sedang mengunyah biji asam jawa. 'Haiwan yang mengeluarkan haba,' katanya! Keldai saya!'
Kredit editorial: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Kemudian ikan?
Mereka meneruskan perjalanan dan terjumpa seorang lelaki membawa bakul pancing yang melimpah. Ia penuh dengan ikan. Penjual ikan mempunyai seekor kucing kecil dan juga seorang kidal….
"Macam mana awak dapat semua ikan tu?" jiwa-jiwa sederhana bertanya kepadanya. "Nah, saya akan buang kucing saya ke dalam air." Lelaki itu juga seorang yang licin bercakap. 'Tapi kenapa?' Kucing saya menangkap ikan. Kemudian saya membuka mulutnya dan mengeluarkan semua ikan. Lihat sahaja dalam bakul saya!'
'Sila tengok! Dia benar-benar mempunyai sekumpulan ikan. Agak kucar-kacir, bukan? Awak tak nak jual kucing awak ke?' Tiga lelaki itu membayar dua ratus untuk kucing itu dan meneruskan perjalanan mereka. Dan kemudian mereka melihat seekor kerbau! Nah, mereka menyangka itu kerbau... Ia bukan kerbau. Seorang lelaki telah meletakkan kepala seekor kerbau, dengan tanduknya masih melekat, di dalam lubang di dalam lumpur.
Tetapi lelaki itu telah meletakkan seekor ikan haruan, seekor hinggap yang besar, di dalamnya, dan apabila ikan itu bergerak, kepala kerbau itu juga bergerak. Dan dia duduk di sebelahnya untuk menjaga kerbaunya. 'Apa yang awak buat di sini?' tanya tiga orang lelaki itu. "Saya akan menjaga kerbau saya." 'Oh, dan di manakah ia kemudian?' "Sini, dalam lopak lumpur itu." "Awak nak jual ke?"
Mereka melihat kepala itu bergerak dan menyangka ia adalah kerbau sebenar. Mereka membayar sen terakhir mereka kepada jurujual yang melarikan diri. Kemudian mereka cuba meminta kerbau itu berdiri dengan 'kst, kst', tetapi ia tidak bertindak balas. Mereka menarik kepalanya tetapi lebih daripada kepala yang mati dan seekor ikan tidak keluar dari tanah. Mereka tidak mempunyai sesen pun!
Pepatah mengatakan: Tiga orang bersama-sama di padang adalah tidak baik. Dan enam lelaki bersama-sama dalam bot tidak. Lelaki ini tidak bernasib baik. Atau sebaliknya, mereka bodoh….
Source:
Menggelitik cerita dari Utara Thailand. White Lotus Books, Thailand. Tajuk Inggeris 'The three foolish fellows'. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers. Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943); lihat penjelasan lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/