'Dendam Xieng Mieng'; cerita rakyat dari Lao Folktales

Anda mengharapkan kaki ayam dalam kari tetapi mendapat daging daripada burung nasar. Itu memerlukan balas dendam!

Raja telah menyaksikan perlawanan antara Xieng Mieng dan Xieng Nyan. Dia terhibur dengan telatah Xieng Mieng dan teruja kerana seseorang telah jatuh cinta kepadanya. Dia melihat dia berjalan dan ketawa, “Jadi, Xieng Mieng, saya dengar bagaimana kamu mengalahkan Xieng Nyan. Anda sememangnya seorang yang bijak.'

'Saya berbesar hati, Yang Mulia, tetapi saya hanyalah seorang budak lelaki biasa. Awak memang jauh lebih bijak daripada saya.' "Bukan mudah untuk menangkap lelaki yang sepandai itu," kata raja. “Itulah sebabnya saya menjemput awak ke istana untuk makan malam istimewa bagi meraikan kemenangan awak. Saya telah meminta chef istana untuk memasakkan awak kari merah istimewa.' "Begitu baiknya Tuanku."

Raja bertepuk tangan dan pelayan membawa dulang makan malam, disimpan hangat dalam hidangan bertutup perak. Mereka meletakkan semua makanan di atas pinggan Xieng Mieng, tetapi pinggan raja tetap kosong…

"Tuanku, tidakkah tuan akan menyertai kami untuk makan malam?" "Saya mahu, tetapi ia tidak mungkin sekarang. Saya secara tidak dijangka perlu bercakap dengan seorang duta. Tetapi saya harap awak suka kari merah yang luar biasa ini dan sila datang dan beritahu saya esok jika awak suka.' Raja meninggalkan bilik dan Xieng Mieng memulakan kari merah.

Keesokan harinya dia melaporkan kepada raja. "Jadi, Xieng Mieng, bagaimana makanannya?" 'Ia sangat lazat. Terima kasih kerana menjemput saya.' “Ia adalah daripada resipi baharu daripada tukang masak saya. Adakah anda mengenali ramuannya?'

"Pasti, banyak cili dan serai dan susu popia." 'Beats. Dan dagingnya?' "Ayam" "Hampir sedap." 'Itik?' 'Tidak cukup. Teka lagi?' 'Mungkin ayam guinea? Adakah ia ayam guinea?' 'Tidak, Xieng Mieng, silap lagi. Adakah anda ingin tahu burung yang mana itu?' "Sudah tentu, ya!" 'Hering!' ketawa raja. “Kami memanggang burung nasar. Saya dapat awak, Chieng Mieng!'

Dendam!

Beberapa minggu kemudian, rakyat dijemput ke istana untuk melihat rancangan pembinaan baharu di bandar itu. Papan hitam telah siap dan baginda menerangkan."Pokok jati akan tumbuh di sebelah pasar." Raja mengambil sekeping kapur tulis di papan hitam. Tetapi kapur itu tidak menulis…. 'Jilat kapur, Yang Mulia, maka ia akan berkesan,' kata Xieng Mieng.

Dan raja menjilat tetapi krayon masih tidak mahu menulis. "Jilat lagi, Tuanku," kata Xieng Mieng. Maka baginda menjilat lagi dan cuba menulis tetapi gagal lagi. Kemudian Xieng Mieng mengambil krayon itu dan melihatnya dengan baik. 'Oh, Yang Mulia, ini pasti salah faham! Ini bukan krayon. Ini tahi burung nasar! Tuanku, bagaimana rasanya?'

Sumber: Lao Folktales (1995). Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers.