'Dongeng arnab lumpuh'; dongeng abad ke-19 dari Siam

Seekor anjing yang kelihatan garang dan bermata lebar duduk dalam bayang-bayang batu di sebelah trek kuda di pinggir hutan di utara Ban Lao. Dia mendengar suara dua haiwan yang akan keluar dari hutan: seekor monyet dan seekor arnab; yang kedua tempang dan memegang kaki depan di udara. Mereka berdiri dengan gemetar di hadapan anjing yang mereka kenali sebagai tuan mereka dan daripadanya mereka akan menerima penghakiman atas pertikaian mereka.

'Apakah nama awak?' tanya hakim anjing. Monyet itu menjawab 'Simoie, Yang Berhormat'. Dan arnab itu berkata "Tuftie, Yang Berhormat." "Dan ke mana kamu pergi, kawan-kawan yang mengadu?"

Arnab berkata 'Saya dalam perjalanan ke ladang durian berhampiran Koh Yai untuk mendapatkan biji yang ada dalam buah itu. Monyet ini, yang saya temui semasa dalam perjalanan, bertengkar dengan saya dan menendang kaki depan saya kerana mendesak hak saya untuk ke Koh Yai. Wahai hakim yang adil, bolehkah saya pergi ke sana?' Hakim, yang ingin memakan arnab jauh di dalam hatinya, membuat keputusan berikut:

'Terdapat dua jalan ke Koh Yai; monyet mengambil laluan yang lebih rendah dan arnab ke laluan yang lebih tinggi. Sesiapa yang datang dahulu melakukan apa yang dia perlu lakukan di sana, sesiapa yang tiba terakhir datang terus kepada saya untuk menyelesaikan tugasnya.'

Arnab, menyedari bahaya yang dilaluinya, segera memutuskan muslihat yang dia harap akan menyelamatkan nyawanya. "Ayo, pergi dengan kamu!" teriak anjing itu, dengan mengandaikan bahawa monyet yang lincah akan sampai ke sana sebelum arnab yang lumpuh.

Arnab, mengetahui bahawa setiap arnab lain kelihatan sama seperti dia, pergi sepantas mungkin dengan kaki kecilnya yang pincang. Sebaik sahaja dia bertemu dengan arnab lain, dia menceritakan kisahnya dan memintanya menyelamatkan nyawanya. Dia memerintahkan untuk berlari ke Koh Yai dan sentiasa bertukar dengan arnab lain, selagi arnab terakhir duduk di sana dengan sebelah kaki… Dan semua arnab membantu abang mereka!

Monyet itu bingung apabila dia datang tergesa-gesa; dia mendapati rakan seperjuangannya yang hina duduk di situ dengan sebelah kaki ke atas, mengunyah biji durian. Dia tidak melihat melalui muslihat tetapi memberi syarahan kepada dirinya sendiri: 'Anda tidak boleh pasti apa-apa hari ini'.

Arnab yang lumpuh itu menyelamatkan nyawanya dan kembali kepada keluarganya di mana dia mengajar arnab lain selama beberapa hari untuk tidak mencari pertengkaran.

Sumber: internet. Cerita dongeng daripada 19e abad atau lebih awal, Siam. Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers.