Beastly Behavior, cerpen oleh Khamsing Srinawk

Pasti, saya tahu anda bergantung kepada orang lain semasa hidup, tetapi saya tidak pernah terfikir anda patut berterima kasih kepada sesiapa pun atas kematian anda. Terutama setakat kematian saya sendiri, saya tidak pernah dapat memikirkan sebab mengapa saya harus berterima kasih kepada sesiapa sahaja untuknya; sekurang-kurangnya sehingga ia benar-benar berlaku. Malam itu saya tahu saya sangat terhutang budi kepada seseorang yang tidak pernah saya temui dan namanya hampir tidak dapat saya ingat.

Orang kadang-kadang bercakap tentang 'pra-amaran', dan lebih kerap selepas ia benar-benar berlaku, terutamanya apabila ia berkaitan dengan kematian. Saya terfikir tentang peristiwa sehari sebelumnya dan juga beberapa hari sebelumnya, tetapi saya tidak ingat apa-apa yang menunjukkan giliran saya untuk mati. Ya, ada sesuatu, tetapi saya tidak menganggapnya sebagai petanda.

Saya sedang minum kopi di kedai kopi apabila seseorang datang ke meja saya. Beliau merupakan ejen insurans hayat yang jelas kagum dengan teknik jualannya sendiri. Secara menawan dia menggabungkan kelicikan babi dengan percakapan lancar seorang penceramah profesional; dia merengek tentang kematian saya dan cuba merendahkan saya tentang penderitaan keluarga saya jika saya tidak mengambil polisi dengan syarikatnya.

Tetapi jika saya mengambil setiap promosi jualan daripada jurujual insurans sebagai petanda kematian saya yang akan datang, saya sudah lama mati... Seperti biasa, aliran statistik misterinya menghancurkan saya, sehingga selepas beberapa ketika saya bosan untuk bersetuju dengannya ; lagipun kawan mencelah cerita dia. "Saya rasa begitu, tetapi mengapa banyak syarikat insurans bankrap sebelum pelanggan mereka mati?" Itu adalah tempat yang sakit! Ejen itu bangun dan pergi.

Pawagam dan pelacur tentera

Saya memandu melepasi pawagam. Sekumpulan orang berdiri di hadapan poster dengan filem hari ini. Filem Jepun tentang pendekar samurai. Saya mahu melihatnya. Ia adalah filem yang bagus. Saya benar-benar terbawa oleh wira, seorang kesatria yang berani dan berbakti yang berakhir di tengah-tengah lebuh raya dalam kematiannya.

Lapar! Saya berhenti di sebuah gerai tetapi belum sempat saya memesan seorang kawan menunjuk ke arah kereta saya. “Isteri-isteri duta berdiri di sekeliling kereta anda. Mungkin 'wanita-wanita mewah' mahu tumpangan?'

Kami melihat dua gadis berdiri di bawah naungan pokok. Mereka memakai skirt mini merah yang bermula di bawah pusat dan berakhir di atas lutut. Bahagian atas rajutan tebal hampir tidak menutupi coli hitam mereka. Rakan saya mengejeknya dan menunjuk wanita itu ke arah saya, mungkin memberitahu mereka saya pemandu teksi tidak berlesen itu. Saya tidak pernah memikirkannya apabila mereka berdua berjalan ke arah saya.

Dalam perjalanan pulang dari pasar berhampiran perkhemahan sekutu kami, tempat saya menurunkan wanita, saya terfikir tentang ungkapan yang digunakan rakan saya: isteri-isteri duta, yang membuatkan seseorang ketawa. Saya tertanya-tanya sama ada bahasa lain mempunyai ungkapan untuknya, sama jelas dan mengejek. 

Siapa yang mencipta nama samaran untuk perempuan murahan tentera ini? Adakah jijik bagi wanita upahan ini atau askar asing yang mengerumuni rumah pelacuran dan rumah urut? 

Ini bukan kali pertama saya membawa wanita ini dalam teksi. Saya benar-benar tidak menentang mereka. Mereka boleh memberi anda titisan, saya percaya, tetapi makanan mahal juga boleh membuat anda sakit jika anda tidak berhati-hati. Jika benar bahawa pelacur membawa malang kepada manusia maka tidak akan ada apa-apa lagi di dunia. Ini bermakna berakhirnya van hotel, bas, kereta api, kapal terbang dan teksi tanpa lesen… Dari kedai makan ke restoran paling mahal, dari tukang emas ke kedai berus tandas, daripada perkhidmatan awam tempatan kepada kerajaan, terdapat tempat di mana orang tidak mengenali wanita-wanita ini?  

Loteri Thai

Kerana panas, saya pergi tidur sebentar dan bangun dengan radio yang mengumumkan keputusan loteri. Saya memandu ke kedai kopi di mana beberapa rakan sudah duduk. Adakah saya sudah membeli tiket loteri? Ya, saya sudah mempunyai itu, dengan nombor hujung yang berbeza; Saya memesan kopi dan pergi untuk mendengar cabutan.

Kami tidak mengambil berat tentang nombor yang menang dan kami tidak benar-benar mengawal tiket loteri kami. Kami lebih suka berjudi di tempat pada nombor terakhir hadiah pertama, kedua dan ketiga. Seperti biasa saya berlama-lama di sana dan pulang ke rumah dalam gelap, letih dan menyesal kerana telah berjudi.

Penumpang!

Berhampiran stesen bas saya melihat seorang sami yang saya kenali; Saya fikir dia tinggal di jalan ke rumah saya. Saya tidak mahu meminta wang kepadanya dan akan membuat beberapa "pendapatan" apabila saya membawanya pulang. Tetapi dia terpaksa pergi ke tempat yang jauh, jadi saya tinggalkan dia di sana. Saya baru sahaja masuk ke dalam kereta apabila tiga lelaki berlari keluar dari stesen bas dan meminta tambang untuk perjalanan ke destinasi mereka. Saya meminta 150 baht dan itu adalah dua kali ganda daripada harga biasa.

Terkejut saya, mereka bertiga masuk. Kerana rahib itu juga terpaksa pergi ke arah itu, saya bertanya sama ada saya boleh membawanya bersama saya. Itu tidak mengapa. Dia terkejut tetapi kemudian menggumamkan doa dan masuk.

Kami tiba di pinggir bandar dan saya menyedari betapa lewatnya apabila saya melihat bulan sabit bersinar samar-samar. Jalan pergi dari selekoh ke selekoh tetapi saya tahu ia seperti belakang tangan saya. Jalan itu berusia dua tahun dan merupakan jalan terbaik yang boleh dibuat hari ini, dan setiap selekoh dan jambatan ditandakan dengan amaran reflektif. Saya seronok sedangkan saya sebenarnya agak malas pada hari itu. Nah, saya mendapat 150 baht dan beberapa merit juga dengan mengambil sami secara percuma…

Dua ekor kerbau di jalan…

Saya mengendur pada selekoh dan kemudian memecut semula pada lurus. Tiba-tiba rahib itu menjerit. Dua ekor kerbau muncul dari semak satu di belakang yang lain ke jalan raya. Semasa saya membelok ke seberang jalan, saya melihat bahagian belakang trak yang tidak bergerak di lampu saya.

Saya tidak boleh brek lagi. Memusingkan stereng dan menghentak ke pagar jambatan dengan bunyi dentuman. Pintu kereta dirempuh keluar dan aku terbang ke udara. Berakhir di sawah padi. Mendengar tangisan kesakitan, mendengar rintihan, jeritan meminta pertolongan, tetapi perlahan-lahan ia semakin lemah.

Ia adalah kemalangan yang serius. Jika malaikat sudah duduk di kerusi saya, kemalangan itu akan berlaku. Saya benar-benar hancur dan tidak dapat menahan diri, apatah lagi yang lain.

Tiba-tiba saya perasan orang datang berlari dan nampak mereka memancarkan lampu suluh mereka. Empat atau lima orang mengutip barang yang terjatuh dari kereta. Di seberang kereta, seseorang mengerang dan mereka berjalan. "Yang ini belum mati lagi." seseorang berkata. Kemudian saya mendengar bunyi dentuman sesuatu yang keras, batu bata atau sekeping batu, menghentak dua kali pada tengkorak. 

Kejang-kejang pendekar samurai dalam filem itu memberitahu saya apa yang perlu dilakukan seterusnya. Aku menolehkan kepalaku lurus dan menahan nafas. Mulut saya ternganga, mata saya merenung ke angkasa, dan jari kaku saya mengangkat ke langit. Tepat pada masanya! Dua bayang menghampiri dan bergerak ke atas. Mereka merobek jam tangan saya dan menarik rantai emas dari leher saya. Satu suara memanggil 'Seseorang akan datang' dan mereka menghilang ke dalam malam.

Aku menarik nafas panjang dan melihat sekeliling. Terlihat beberapa tanglung menghampiri. Sebahagian daripada mereka membawa penyodok dan pisau seolah-olah mereka menangkap katak. Salah seorang daripada mereka menyalakan kereta. "Ya ampun, seorang bhikkhu," katanya. “Ada seorang sami terperangkap di dalam kereta. Ia seperti…'.

Sebuah suara menjawab 'Ya, dan dia kaya. Mana beg dia?' Saya mendengar bunyi yang mereka cungkil membuka pintu kereta. Saya memikirkan pendekar dari filem itu dan kembali bermain mati. Mata ditutup dan bibir dirapatkan, dan jari-jari merebak supaya mereka boleh mengambil cincin saya tanpa memotong tangan saya.

Kumpulan itu dengan teruja mula mencari harta benda si mati sehingga sebuah kereta tiba. "Polis" saya dengar. Saya cuba duduk tetapi tidak boleh; seluruh badan saya sakit dan saya fikir saya patahkan sesuatu. Seorang anggota polis menyinari pelitanya ke atas mayat itu dan seseorang menjerit, "Lihat, sarjan, dia kelihatan seperti seorang."

Sarjan dan yang lain memandang salah seorang penumpang saya dan mengesahkan pendapat awal. 'Ya, itu Harimau. Anda tidak perlu takut tentang itu sekarang.' "Tetapi adakah kita akan mendapat ganjarannya?" "Sudah tentu, jika kita menunjukkan kepada mereka bagaimana kita mendapatkannya." 'Nah, mudah. Buat lubang di kepalanya; dalam semua kepala….”

Ia menjadi senyap semula. Saya berhenti memikirkan samurai dan menumpukan perhatian pada imej Buddha dan mula berdoa. "Jangan jadi bodoh," kata suara pertama. Anggota polis memeriksa tempat kejadian. Daripada kata-kata mereka saya membuat kesimpulan bahawa ia adalah mengenai sekumpulan penyamun. "Berapa ramai sebenarnya?"

"Lelaki yang dirompak itu berkata enam." 'Kemudian kami kehilangan satu. Dan bilakah rahib itu menyertainya?' Saya berasa jijik buat pertama kali dalam hidup saya bahawa saya adalah dari umat manusia. Saya boleh menangis.

Anjing menyalak. Semua penduduk kampung kini tahu apa yang telah berlaku. Pintu dibuka dan ditutup apabila orang ramai berhenti untuk menonton. Radio transistor mereka meledakkan muzik desa dan khutbah tentang mesej Buddha.

(1969)

Pertembungan, lebih, daripada: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Terjemahan dan penyuntingan: Erik Kuijpers. Teks telah dipendekkan.

Penjelasan; อุบัติ bermakna sebanyak 'berlaku', berlaku, berlaku kepada anda. Perkataan kedua kejam bermaksud 'kejam, kejam'.

Untuk penjelasan tentang pengarang dan karyanya lihat: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/