Bahosod, rahib yang bijaksana. Ikan pekasam atau emas? (Daripada: Cerita yang merangsang dari Thailand Utara; nr 22)

Ikan jeruk Thai (Carp atau barbel; nama dalam bahasa Thai ปลาส้ม Pla Som atau Som Pla)

Dua sahabat ingin menjadi bijak; mereka melawat rahib Bahosod dan menawarkan wang kepadanya untuk menjadi pintar. Mereka membayarnya dua ribu keping emas seorang lelaki dan berkata, "Kamu mempunyai wang sekarang, berikan kami hikmat itu." 'Baik! Apa sahaja yang anda lakukan, lakukan dengan betul. Jika anda melakukan separuh kerja, anda tidak akan mencapai apa-apa.' Itulah pelajaran yang mereka telah beli untuk semua wang itu.

Pada suatu hari mereka memutuskan untuk menangkap ikan dengan mencedok semua air dari kolam dan kemudian mengambil ikan yang menggelepar. Kolam itu agak besar dan mereka melakukan yang terbaik tetapi salah seorang daripada mereka menjadi sangat lapar dan menjerit 'Kami tidak akan pernah kosong! Saya berhenti!' 'Maafkan saya? Apa sahaja yang anda lakukan, lakukan dengan betul. Jika anda melakukan separuh kerja, anda tidak akan mencapai apa-apa. Lalu mengapa kita membeli kata-kata bijak itu?

Rakannya juga menyedari perkara ini dan mereka mengosongkan kolam itu. Tetapi mereka tidak menjumpai ikan. Tiada satu! "Kalau begitu mari kita gali belut!" Mereka menggali ke dalam tanah dan... ya, mereka menjumpai periuk. Ia dipenuhi dengan emas! 'Lihat, itulah yang saya maksudkan. Apa sahaja yang anda lakukan, lakukan dengan betul. Jika anda melakukan separuh kerja, anda tidak akan mencapai apa-apa. Dan sekarang kita benar-benar mempunyai sesuatu, seperiuk emas!'

Hari sudah gelap dan periuk itu sangat berat, mereka mahu meletakkannya di suatu tempat. Tetapi siapa yang boleh mereka percayai? Bukan di tangan orang yang lemah kerana mereka takut dia akan mencurinya. Tetapi bagaimana pula? 'Mari kita bawa kepada orang kaya. Seseorang yang sudah kaya tidak akan mencurinya. Tetapi kami tidak mengatakan bahawa ada emas di dalamnya. Kami hanya berkata: ikan pekasam.'

“Tetapi bagaimana jika mereka melihat ke dalam dan melihat ada emas di dalamnya? Selepas itu, apa?' "Baiklah, kita akan membeli beberapa ikan pekasam di pasar dan meletakkannya di atas emas." Dan begitulah mereka, membeli ikan dengan harga satu baht, dan meletakkannya di atas emas. Mereka membunyikan loceng pintu orang kaya; terdapat ramai tetamu di dalam dan mereka bertanya 'Jutawan yang mesra, bolehkah kami tinggalkan balang ikan pekasam ini dengan anda malam ini? Kita jemput dia lagi esok.' 'Sudah tentu, okay! Letakkan sahaja di tepi perapian, di sana.'

Kemudian apabila tetamu telah keluar, nyonya rumah mula memasak dan melihat ikan tidak cukup. "Nah, ambil beberapa ikan mereka!" Jadi wanita itu melakukannya dan dia menemui emas itu. 'Mari dan lihat!' dia menangis. 'Tiada ikan di dalamnya, hanya emas! Penuh emas! Wah!'

“Lari ke pasar dan beli sebaldi ikan pekasam,” kata suaminya. 'Kami akan memberi mereka sebaldi ikan esok. Bukankah itu yang mereka katakan? Terdapat banyak saksi.' Jadi mereka lakukan dan menukar periuk. Keesokan paginya rakan-rakan mendapati penipuan itu…

Hakim dan rahib Bahosod yang bijaksana

Nah, perkara ini telah dibawa ke mahkamah dan ia memulakan siasatannya. Adakah ia benar-benar emas? Betul ke awak letak ikan pekasam?' 'Ya, ya. Kami takut mereka mencurinya, jadi kami menutup emas itu dengan beberapa ikan,' kata rakan-rakan.

Pasangan itu, sudah tentu, menceritakan kisah yang berbeza dan semua rakan mereka, yang tidak tahu lebih baik, mengesahkannya. Hakim bersara dan berunding dengan rahib Bahosod yang bijaksana. 'Tiada masalah, Hakim! Apa yang kita perlukan hanyalah tunggul.' Ia berlubang dan seorang pegawai diminta duduk di atas pokok berlubang itu. Dia diberi pensil dan kertas dan terpaksa menulis dengan tepat apa yang dia dengar. Kemudian mereka membuat lubang udara pada pokok berongga dan menutup kedua-dua bukaan dengan kulit lembu.

Kemudian pihak-pihak diminta untuk menyertai. “Untuk menentukan siapa yang betul, setiap pihak mesti membawa tunggul ini tujuh kali mengelilingi kuil. Sesiapa yang menolak tetap kalah.' 

Kedua-dua sahabat itu terpaksa berjalan dahulu, tidak menyedari ada seseorang di dalam! 'Beratnya benda ni! Saya memberitahu anda untuk berterus terang dan katakan ada emas di dalamnya! Tetapi anda perlu meletakkan ikan di atasnya jika perlu dan memberitahu mereka bahawa ia adalah balang ikan jeruk. Itulah sebabnya kita berada dalam najis sekarang!' Pegawai di dalam batang pokok itu menulis segala-galanya dengan tepat dan rakan-rakan menyuruhnya diheret mengelilingi kuil tujuh kali.

Kemudian giliran Encik dan Puan pula. Mereka juga terpaksa menarik tujuh kali. Tetapi wanita itu tidak pernah mengalami perkara seperti itu dan perkara itu berat. 'Bukankah saya memberitahu anda bahawa saya tidak mahu itu? Saya tidak mahu ini! Ia milik mereka! Kami merobeknya dan menukar balang itu dengan balang ikan pekasam!' Pegawai itu juga mendengarnya.

Selepas tujuh pusingan terakhir, hakim membuka log dan membaca apa yang ditulis. Kedua-dua sahabat mendapat emas mereka dan pasangan itu tidak mendapat apa-apa. Mereka terpaksa memulangkan segala-galanya. Anda lihat, jika anda jujur. Dan apa lagi yang boleh anda pelajari daripadanya: tiada siapa yang sepandai rahib Bahosod!

Source:

Menggelitik cerita dari Utara Thailand. White Lotus Books, Thailand. Tajuk Inggeris 'Bahosod II. Ikan pekasam atau emas'. Diterjemah dan disunting oleh Erik Kuijpers. Pengarangnya ialah Viggo Brun (1943); lihat penjelasan lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/