'Asni dan Kokila' dari Folktales of Thailand

Kasih sayang, pengorbanan, pemberian sesuatu, baik untuk haiwan, semua kebaikan yang menunjukkan jalan ke syurga. Dan semuanya bermula dengan nanas…..

Dua malaikat kecil di syurga bergaduh. Dewi Uma menghukum mereka: mereka akan dilahirkan sebagai manusia di Suvannabhumi. Hanya jika mereka berkelakuan baik barulah mereka dibenarkan untuk kembali ke syurga sebagai malaikat…..

Salah seorang daripada mereka menjadi anak kepada seorang nelayan yang kaya raya. Dia tidak begitu cantik tetapi mempunyai suara yang indah dan dipanggil Kokila, cuckoo, burung dengan panggilan yang indah. Gadis yang lain dilahirkan pada malam ribut dan hujan; angin dan air pasang telah menerbangkan air di terusan dan membanjiri ladang nanas ayahnya. Dia menjadi Asni, si kilat. Anak yang manis; anggun dan ceria.

Kokila dimanjakan oleh ibu bapanya yang kaya raya. Asni yang malang terpaksa bekerja keras dan menjaga nanas. Tetapi dia tidak pernah merungut dan gembira. Apabila hujan tidak datang pada musim tengkujuh, semua orang yang bercucuk tanam dengan padi atau sayur menjadi cemas. Para penatua memutuskan bahawa Phra Pirun, Varuna, dewi hujan, harus didamaikan dengan upacara kucing hitam. 

Seekor kucing hitam dimasukkan ke dalam bakul. Anak-anak muda berjalan di sekitar kampung dengan kucing itu sambil memukul gendang dan menyanyi dengan kuat. Orang tua pergi minum di kampung. Selepas tiga pusingan berjalan, kucing itu dilepaskan. Kemudian pemuda itu mengambil tarian untuk menghormati Phra Pirun; mereka memohon ampun dan terutama untuk hujan….

Antara penonton seorang pemuda yang kacak; Manop. Dia tinggal di bandar dan dia jatuh cinta kepada Asni. Tingkah lakunya yang menyenangkan, langkah tarian yang sopan, tubuhnya yang lincah memukau pemuda itu. Dia mengambil peluang pertama untuk bertemu ibu bapanya. Mereka gembira melihat Manop; seorang pemuda yang baik dengan pekerjaan yang baik dan pakaian yang kemas. Asni dibenarkan menyertai mereka seketika dan mereka berbual sehingga Asni terpaksa kembali mengusahakan nanas.

Kokila mengambil bahagian dengan belia; bergosip, berseronok, makan minum dan menghisap cerut yang digulung dalam daun teratai. Asni menyanyi dengan suara yang indah dan kemudian Kokila melihat Manop mengekorinya dengan matanya. Dia menjadi cemburu berbau busuk. Kokila menimbulkan kemalangan kecil berhampiran bot Manop, kedua-duanya berbual dan serta-merta menjadi lebih daripada kawan. Ini adalah permainan Dewi Uma yang telah mengeluarkan keduanya dari syurga dan dia kini menghukum mereka dengan masam manis cinta. Asni berasa sangat sedih tetapi terpaksa menelannya sepanjang bekerja di kebun.

Nanas emas 

Asni menemui nenas emas di kebun! Menurut adat tempatan, ini diberikan kepada raja, yang memanggilnya. Panik! Semua orang tahu raja itu kentut tua dan tidak lama lagi akan menggantikannya dengan benda muda yang lain semasa dia berkahwin dengan permaisuri…..

Asni bertahan walaupun diancam raja. Dia tahu sangat bahawa dia tidak sepatutnya melakukan sebarang kesilapan kerana dewi Uma sedang memerhati dan Asni kemudiannya akan kehilangan peluangnya untuk syurga. Raja akhirnya melihat itu juga dan membiarkan dia pergi.

Tetapi kemudiannya bencana melanda. Penyamun telah menyerbu rumah mereka, membunuh ibu bapanya, dan memusnahkan kebun. Dia mendengar tentang Manop bahawa Kokila telah gagal memenanginya dan dia ingin membunuh diri tetapi telah diselamatkan oleh penduduk kampung dan sakit di rumah. Dia berlari kencang menuju ke rumah Manop, melalui hutan di trek kerbau apabila dia terjatuh di atas sesuatu yang tergeletak di laluan.

Ia adalah anjing mati; di sekeliling tujuh ekor anak anjingnya. Dia memasukkan anak-anak anjing itu ke dalam pakaiannya dan bekerja keras melalui hutan untuk mendapatkan cahaya yang jauh. Ia adalah sebuah rumah. Dia letih dengan semua kejadian; raja, Kokila, Manop, semuanya menjadi terlalu berat baginya dan apa yang berlaku kepada mereka menyebabkan dia kedinginan. Dia bertanya kepada Uma jika dia tidak mendapat hukumannya sekarang dan mahu kembali ke syurga.

Penduduk keluar dengan lampu dan kayu, menyangka ada pencuri. Mereka melihat seorang wanita muda yang cantik berbaring dikira dengan tujuh ekor anak dalam pakaiannya. 

Kemudian puncak Gunung Sabarb menyala. Pancaran cahaya datang dari wanita muda itu dan dia kelihatan menari. Kemudian tiba-tiba dia hilang! Dia cair dan jiwanya sedang dalam perjalanan ke Dewi Uma. Hukumannya sudah berakhir…

Source: Cerita Rakyat Thailand (1976). Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Tanah Emas', ialah nama tempat yang terdapat dalam kitab suci Buddha kuno dan sumber India.