Wan di, wan mai di (bahagian 5)

Sehingga kira-kira enam bulan lalu, Porn dan suaminya, pemandu teksi Joe, tinggal di atas kami di tingkat dua (untuk bahasa Thai: tingkat tiga!). Porn adalah suri rumah dan saya rasa menonton TV atau filem sepanjang hari. Suaminya Joe menjalankan perniagaan teksi seorang lelaki. Teksi itu adalah hak miliknya.

Joe seorang yang tampan, dalam lingkungan awal 40-an (saya rasa), sentiasa memakai baju yang diseterika rapi, seluar jeans yang bergaya dan sentiasa berbau 'hom'.

Apabila dia tinggal di sini dengan Porn, saya dapat melihat bahawa dia mula bekerja pada sebelah petang dan memandu ke malam. Rupanya dia bukan orang pagi.

Porn adalah isteri ketiganya yang telah berkahwin dengannya (atau lebih tepat, tinggal bersama). Saya tidak tahu di mana dua perkahwinannya sebelum ini berakhir, tetapi saya mempunyai syak wasangka. Joe memang menyukai wanita, terutamanya jika mereka lebih besar daripada purata di atas.

Penerangan ini juga sesuai dengan Porn. Dia mempunyai badan yang agak gempal, tidak mempunyai wajah yang cantik, tetapi apabila dia membeli coli baru, dia perlu melihat saiz yang lebih besar. Joe suka tahan bila bercinta. Itu menjadi jelas dalam beberapa bulan kebelakangan ini.

Nenek mempunyai pembantu rumah dari Laos yang mempunyai saiz payudara sedikit seperti Porn. Pekerja ini pulang ke Laos kerana bapanya sakit. Dia bertanya kepada nenek jika dia boleh kembali dalam masa terdekat dan memberitahu secara sepintas lalu bahawa sebab utama hasrat ini adalah Joe. Dia mempunyai hubungan sulit dengannya, dia mencintainya dan dia berkata ia adalah bersama. Mengenai soalan lanjut daripada nenek, wanita itu mendedahkan lebih banyak butiran.

Semasa waktu kerjanya, Joe kadang-kadang datang untuk bercinta dengannya (di suatu tempat di rumah nenek) dan kadang-kadang berlaku pada waktu malam apabila dia pulang dari kerja, sebelum pergi ke kondonya sendiri. Nenek berada di semua negeri dan menyuruh Joe menunggu. Dia perlu mengemas barang-barangnya dan dia memberinya notis tentang sewa. Joe cuba menenangkan keadaan, tetapi ia tidak membantu.

Nenek memberitahu Porn bahawa dia telah memberi mereka notis kerana suaminya "melakukannya" dengan pembantu rumahnya. Joe bersumpah itu semua adalah pembohongan dan Porn percaya suaminya, walaupun dua hubungan sebelumnya gagal. Mereka berpindah keluar dari kondo dan kini menyewa kondo di bangunan kondominium yang lebih baharu di bawah soi. Dengan anjing mereka sudah tentu.

Porn meminjamkan Kob 100.000 baht daripada kedai dobi untuk berjudi. Kerana kekasih Kob tidak lagi mahu menyokongnya, Porn dan Joe kini mempunyai lubang dalam simpanan keluarga sebanyak 90.000 baht kerana Kob masih memberikan kembali 10.000 baht. Joe tidak tahu apa-apa pada mulanya, tetapi Porn sudah tentu terpaksa mengaku cerita itu. (By the way, isteri Thai saya pasti bahawa ini adalah hukuman daripada Buddha untuk perzinaan Joe)

Joe kini bertolak dengan teksinya pada waktu pagi dan pulang lewat malam. Porn cuba mencari pekerjaan dan menjana wang dengan cara lain. Salah satunya ialah ia telah menubuhkan sejenis koperasi simpanan/pinjaman untuk individu persendirian. Saya tidak faham - walaupun selepas penjelasan - bagaimana ia berfungsi. Intipatinya ialah deposit 10 hingga 15 Thai 1000 baht setiap bulan, mewujudkan bank simpanan. Selepas beberapa bulan akan ada kira-kira 100.000 baht.

Bukan kepentingan wang ini melalui akaun bank, tetapi jika salah seorang penyimpan memerlukan wang (contohnya untuk membeli skrin rata atau telefon bimbit), dia boleh meminjam wang dari periuk (koperasi simpanan) pada kadar faedah tetap yang agak besar, tetapi berkali-kali lebih rendah daripada apa yang dipanggil 'jerung pinjaman'. Faedah masuk semula ke dalam periuk, jadi kekal menjadi hak milik ahli kelab pendeposit.

Apa yang boleh menjadi salah di negara ini (dan kadang-kadang menjadi salah) ialah punca utama kelab, bendahari, melarikan diri dengan seluruh periuk, tanpa meninggalkan alamat atau nombor telefon baharu. Oleh itu, anda perlu mempunyai banyak keyakinan pada bendahari kerana tidak ada apa-apa di atas kertas.

Apabila saya mula-mula mendengar pembinaan ini, nama koperasi pertama (dalam pembelian baja, makanan ternakan dan benih, yang ditubuhkan di Aardenburg, pada tahun 1877) di Belanda segera terlintas di fikiran: "Kepentingan diri yang difahami dengan baik".

Chris de Boer

Bangunan kondominium yang didiami Chris dikendalikan oleh seorang wanita tua. Dia memanggil neneknya, kerana dia dalam status dan umur. Nenek mempunyai dua anak perempuan (Doaw dan Mong) di mana Mong adalah pemilik bangunan di atas kertas.