Kumpul

Mengumpul adalah dalam darah orang. Sama ada setem, pita cerut, syiling lama atau rumah KLM, apabila anda telah direbut, tidak ada yang dapat menahannya. Semua yang saya kumpulkan di Belanda ditinggalkan. Di Thailand saya memulakan kehidupan baru mengumpul, walaupun kurang fanatik. Walaupun, buku adalah faktor yang berterusan dalam minat saya.

Malam tadi saya membaca cerita kedua omnibus detektif oleh Ellston Trevor. Ia bertajuk: Ratu dalam Bahaya. Saya tahu ia bukan kesusasteraan, tetapi selepas hari yang sukar, ia bagus untuk berehat. Watak utama, Hugo Raadsheer, bertanya soalan berikut pada permulaan cerita: adakah anda tidak suka paip, Puan Tasman?

Soalan sedemikian segera mengingatkan saya tentang fakta bahawa di Thailand saya mengembangkan hobi yang bagus: paip, saya mengumpul paip. Ia bermula dengan paip air buluh besar yang saya beli di MaeSai, berhampiran dengan sempadan Burma. Asalnya bertujuan untuk kegunaan candu. Sekarang untuk hash atau shag biasa. Paip panjang perak atau sekurang-kurangnya berwarna perak, yang berasal dari Puak Bukit, juga sangat halus. Mereka mempunyai kepala gajah dengan penutup. Yang paling bagus yang saya beli di MaeHongSon. Saya fikir mereka adalah timah. Seseorang mempunyai kepala dalam bentuk Garuda. Yang satu lagi berbentuk buaya. Di belakangnya seekor monyet, memegang kepala paip.

Berbalik kepada buku itu, sudah tentu saya segera terfikir, bagaimana penterjemah yang waras boleh menjadi begitu naif? Oleh itu, ia bukan penterjemah. Ia adalah Puan HCE de Wit-Boonacker, kekasih yang tidak bersalah.