Lajur: Satu, dua, tiga, empat, lima
Perbezaan antara orang Thai dan orang Belanda ialah cara mereka mengira dengan jari.
Seorang lelaki Belanda mengangkat ibu jarinya dan berkata satu. Dia memasukkan jari telunjuknya dan berkata dua. Kemudian jari tengah dengan tiga, jari manis dengan empat dan akhirnya jari kelingking dengan lima. Orang Thai melakukan ini secara berbeza. Mula-mula jari telunjuk dengan satu, kemudian jari tengah dengan dua, jari manis dengan tiga, jari kelingking dengan empat dan dia membuat kesimpulan dengan ibu jarinya, yang sudah tentu dipanggil lima. Fakta dan berita gembira, yang sama sekali tidak penting, selalunya bagus untuk diketahui.
Ini mengingatkan saya kepada satu peristiwa lama dahulu. Kami berkhemah dengan rakan-rakan di tapak perkhemahan di Bois de Boulogne di Paris. Pada waktu petang kami keluar dan minum wain merah. Banyak wain merah. Mungkin terlalu banyak wain merah. Apabila kami kembali ke tapak perkhemahan kami pasti tertidur dengan segera.
Keesokan paginya saya bangun kerana pengumuman dibuat melalui sistem siaraya. Bukan pengumuman itu sendiri yang menyedarkan saya. Walau bagaimanapun, hakikat bahawa pengumuman itu dibuat dalam bahasa Belanda. Pemilik jaket hijau diminta datang ke pejabat. Tidak ramai yang berjalan-jalan dengan jaket hijau. Saya sudi. Dan saya orang Belanda. Jadi saya melihat sekeliling dan melihat saya kehilangan jaket saya. Pengumuman itu mestilah untuk saya. Aku bangun dan bergegas ke pejabat.
Ada seorang wanita Belgium yang menghulurkan jaket saya. Ia ditemui di jalan di hadapan tapak perkhemahan. Rupa-rupanya pencuri telah melawat tapak perkhemahan dan kami tidak menyedari apa-apa dalam tidur kami yang nyenyak. Wanita itu bertanya sama ada saya kehilangan banyak. Nasib baik, saya dapat meyakinkannya bahawa tiada apa-apa yang berharga dalam jaket itu. Saya mengucapkan terima kasih kepadanya dan akan kembali ke khemah apabila saya bertanya soalan terakhir kepadanya. Manalah dia tahu jaket ini milik orang Belanda.
Sangat mudah, katanya. Di dalamnya terdapat sekeping kertas dengan nombor telefon dan nombor itu mengandungi lapan. Dan apakah itu, saya berkata. Anda orang Belanda adalah satu-satunya orang di Eropah yang menulis lapan secara berbeza daripada semua orang lain. Anda bermula di tengah dan kemudian turun ke kiri dan seterusnya. Kami juga bermula di tengah, tetapi kemudian kami pergi ke kiri atas. Jadi anda boleh melihat daripada lapan sama ada seseorang berasal dari Belanda. Sedikit fakta seperti itu menarik minat saya.
Buahnya juga dikupas sebaliknya, kita kupas epal ke kiri dan Thai ke kanan.
Dan kami dari bawah ke atas dan orang Thai dari atas ke bawah.
Saya perasan juga.
Orang Thai 'mengelupas diri'.
Bolehkah saya mempunyai gen Thai tanpa mengetahuinya? Kerana saya selalu mengira seperti yang anda fikirkan Thai dikira, jadi bermula dengan jari telunjuk dan berakhir dengan ibu jari. Saya juga berdiri di tapak perkhemahan di Bois de Boulogne, di sepanjang Seine, 50 tahun yang lalu. Jika anda pernah ke pusat bandar Paris, anda menaiki metro kembali ke Pont de Nueilly dan kemudian berjalan kaki sejam lagi. Bas tidak berjalan ketika itu dan saya tidak mempunyai wang untuk teksi. Paris memberi kesan yang luar biasa kepada saya sebagai seorang remaja pada masa itu, sama seperti Bangkok pada saya pada usia empat puluhan.
Saya juga, sejak saya kecil. Mungkin gen Thai memang 555
Saya mungkin tinggal sangat dekat dengan Belanda, tetapi jika saya perlu mengikut cara anda mengira dengan jari, saya lebih Thai daripada Belgium…. Nasib baik tidak ada yang salah dengan itu!
Sesungguhnya, sebagai orang Belgium, kami mendapati ia cara penulisan yang pelik 8.
Saya telah mencuba cara Belanda, tetapi lebih suka berpegang kepada cara Antarabangsa
Saya sangat meragui dakwaan bahawa orang bukan Belanda juga akan bermula di tengah apabila menulis nombor 8, tetapi kemudian bergerak ke kiri atas.
Untuk pengetahuan saya, kaedah antarabangsa yang paling biasa ialah bermula di bahagian tengah paling atas atau sedikit ke kanan tengah dengan (telaga) separuh bulatan atas, lawan jam. Bulatan bawah kemudiannya dibentuk mengikut arah jam keseluruhannya dan bulatan atas akhirnya dibulatkan mengikut lawan jam sekali lagi.
Malah terdapat beberapa rima bahasa Inggeris untuknya:
.
Buat S,
Tetapi kemudian jangan berhenti!
Lukis satu garisan,
Dari bawah ke atas.
.
Buat S,
Tetapi jangan tunggu.
Naik balik,
Untuk membuat lapan.
Mengenai nombor 8 yang tertulis itu, Dick! Di sekolah rendah kami mempunyai pelajaran dalam "tulisan bersih" dan saya boleh mengatakan bahawa tulisan tangan saya sangat cantik. Juga 8 tulisan saya cantik dan sempurna.
Memang, mulakan di tengah, buat bulatan ke bawah mengikut lawan jam dan di titik permulaan teruskan mengikut arah jam kembali ke tengah. Sangat cantik!
Tetapi malangnya, apabila saya meletakkan angka 8 saya pada papan skor di pool atau menggunakannya dalam nombor telefon bertulis, saya selalu mendapat soalan: Adakah itu lapan?
Lapan yang diterangkan oleh Frans Amsterdam dalam puisi dengan S sudah tentu menjijikkan!
Saya sentiasa memulakan dan menamatkan 8 saya di tengah tetapi bermula dengan betul. Sedikit seperti standard antarabangsa, tetapi tidak cukup. Adakah ia penting sama sekali?
Nah, ya, saya fikir. Anda boleh mendapatkan kembali jaket anda yang dicuri.
Pencinta Thai yang dihormati,
Pernahkah anda perasan bahawa kebanyakan orang Thai juga menonton falang mereka secara manual?
Rakan sebaya