Hiburan muzik di Utara Thailand (video)
Tino menggunakan video dengan teks untuk menerangkan satu bentuk hiburan lucu dan nakal di utara Thailand. Sebahagian diucapkan dan sebahagian dinyanyikan.
Di Utara Thailand terdapat beberapa bentuk hiburan yang menyeronokkan dan lebih serius, salah satunya ingin saya huraikan.
Pertama sekali ada bentuk 'Lagu Kehidupan'. Mereka adalah tentang cinta, kemiskinan dan kesedihan (yang tidak dipenuhi). Mereka dipanggil จ็อย 'chói'. Kedengaran sedikit seperti 'kegembiraan' tetapi dengan nada yang tinggi.
Kemudian ada ค่าว 'khaaw' , sebutan yang sama dengan 'nasi' tetapi ditulis berbeza. Ia adalah cerita-cerita panjang daripada 'Mahachaat' atau 'Ramakien' yang dibacakan dengan nada melengking selama berjam-jam.
Selepas ini mengenai เล่นซอ 'lên sor'. ('bermain di sor'). Ini adalah persembahan seperti kabaret, sebahagian dituturkan, sebahagian dinyanyikan, oleh seorang lelaki dan wanita yang membombardir satu sama lain dengan sindiran lucu dan nakal. Mereka membuat persembahan, dengan bayaran yang kecil, di pesta di rumah atau kuil.
Sor ialah alat bertali, maka namanya. Alat lain yang digunakan ialah 'pìe:', benda seperti seruling, dan 'seung', alat bertali yang dipetik.
Di bawah ialah lima pautan ke video persembahan sedemikian. Terjemahan video pertama mengambil masa dua hari, dan ia agak bagus tetapi tidak sempurna... Saya meninggalkan beberapa ayat yang saya tidak faham langsung. Anda tidak akan menyalahkan saya kerana tidak menterjemah empat yang lain. Satu video berdurasi kira-kira 10 minit. Saya jatuh cinta dengan wanita itu, Wilai. Oh ya, bahasa dalam bahasa bukan Thai Beradab, dipanggil 'phaasǎa klaang', tetapi Kham Meuang, dialek Utara.
Mula-mula baca teks dan dengar dan kemudian tonton video dengan teks di sebelahnya.
lelaki
Dengan sepuluh jari saya wai Saya dengan hormatnya kepada semua bapa, ibu dan rakan-rakan yang berada di sini atau menonton CD yang dibawakan oleh NM Records.
Mari cari gadis yang baik hari ini! Saya Tawat dari Kota Tern. Lihat, saya baru sahaja terserempak dengan seorang wanita yang baik!
perempuan
Saya Wilai Chaiprakaan dari Pergunungan Hua Nong. (Wilai bermaksud 'Kecantikan')
lelaki
Wah, jauh sekali!
perempuan
Ya, singa dari utara dan harimau dari selatan!
lelaki
Awak cantik putih sampai saya nak duduk dekat awak, saya harap awak tak kisah
perempuan
Hanya berhati-hati untuk tidak menyebabkan litar pintas!
lelaki
Saya memanggil nama pemain seruling. Wisel kecil dibunyikan menjelang Jun. Hari ini dia bertanggungjawab. Yang di tengah ialah Nong A, daripada generasi baharu yang serba baharu.
perempuan
Ya, bagaimana dengan si kecil?
lelaki
Si kecil itu dipanggil Nong Nop, juga baru tetapi ia mengekalkan budaya tradisi kita.
perempuan
Dan alat bertali?
lelaki
Itu Saudara Vibuk dari Sankhampaeng, jiran kami.
perempuan
Jadi sangat rapat.
lelaki
Mari bergembira bersama. Saya tidak akan pergi selagi penonton tinggal di sini. Tiada siapa yang keluar sebelum pukul empat.
perempuan
Kemudian kita masih di sini.
lelaki
Semua orang hanya tinggal di sini sehingga pukul 6.
perempuan
Kami penyanyi sor masih di sini.
lelaki
Semua orang masih ada pada pukul 9.
perempuan
Tetapi kita sudah tiada!
lelaki
Pasti!
yippee!!!!!!
perempuan
Itu sahaja.
lelaki
Saya akan gila!
perempuan
Jangan cakap macam tu.
lelaki
Bukankah ia bagus?
perempuan
Tidak, ia tidak sopan.
lelaki
Alamak, kenapa awak tak cakap macam tu?
perempuan
Berhenti!
lelaki
Maaf saya kacau lagi! Jika tiada siapa yang mahu kita berhenti, maka kita teruskan sahaja.
perempuan
Kami benar-benar tidak berputus asa.
lelaki
Tidak, semua pemuzik dan instrumen kami ada di sini.
perempuan
Hanya alat muzik
Lelaki mula menyanyi.
Lelaki
Nah... jika Vilai adalah ikan maka saya mahu menjadi umpan. Jika seorang wanita dari Chaiprakarn adalah skirt saya akan memakainya. Saya ingin menjadi coli. Ia hanya gurauan. Awak boleh jadi apa sahaja asalkan saya dekat dengan awak. Air pegun dikatakan mengalir dalam.
perempuan
Jangan nakal dan simpan tangan anda sendiri!
Lelaki
Saya tidak tahu apa yang perlu disentuh ketika itu. Dah lewat tengah malam, saya nak awak duduk dengan saya dan kita boleh bercakap. Awak dari Fang dan saya dari Lampang dan mungkin kita boleh jadi pasangan. Saya seorang lelaki yang baik hati. Mari kita bercakap tentang membina rumah bersama-sama. Orang bisu yang buta dan pekak pun boleh menemui seseorang tetapi saya seorang yang pemalu. Saya sedang mencari seorang wanita seperti anda di sini di kuil.
perempuan
Lihat sekeliling anda, terdapat banyak di sini.
lelaki
Walaupun awak sudah ada suami, saya tetap mahukan awak. Saya akan tunggu suami awak mati. Hubungi saya untuk pembakaran mayat. Konon penyanyi Sor tidak mengenal cinta sejati.
perempuan
Kata-kata saya sentiasa serius.......
lelaki
Jom tengok. Kiranya saya jatuh cinta dengan awak.
perempuan
Nah……………
lelaki
Anda mempunyai suara yang bagus.
perempuan
Sifat lelaki adalah seperti kucing yang makan kepala ikan atau anjing yang suka tulang. Anda hanya menginginkan saya supaya anda boleh meneruskan nama keluarga anda, cantuman yang baik pada batang pokok tua.
lelaki
Saya gembira mendengarnya!
perempuan
Kakak, kucing seperti kepala ikan dan anjing seperti tulang. Awak hanya inginkan saya supaya anak-anak kita dapat menyara awak nanti. Saya seorang wanita yang jujur tetapi saya takut anda bukan seorang lelaki yang jujur. Kami kelihatan sama tetapi datang dari tempat yang sangat berbeza.
lelaki
Saya faham ketakutan anda bahawa kita tidak akan serasi. Tetapi isteri yang baik adalah seperti hadiah pertama dalam loteri.
perempuan
Takdir mempertemukan kita. Kami kelihatan sama. Saya cuma takut awak mengejek saya kerana saya berasal dari keluarga yang miskin. Saya takut awak memberi saya sesuatu yang pahit bersalut gula. Saya harap awak tidak menghampakan saya.
lelaki
Saya tidak akan mengecewakan awak lagi
perempuan
Kalau awak ada isteri saya tunggu dia mati. Beritahu saya apabila dia meninggal dunia dan saya akan pergi ke pengebumiannya. Nah…jika anda mempunyai isteri tinggalkan dia secepat mungkin!
www.youtube.com/watch?v=sFg97a0uf0E 1-1
www.youtube.com/watch?v=68K5wjsHkZ0 1-2
www.youtube.com/watch?v=4WcVCvVFqeU 1-3
www.youtube.com/watch?v=cleAJd2Y3P8 1-4
www.youtube.com/watch?v=90w59OtEUg0 1-5