Hati Thai bercakap
Perkataan Thai "jai" bermaksud "hati". Perkataan ini sering digunakan dalam perbualan antara orang Thai dan ia juga merupakan perkataan yang popular dalam kempen pengiklanan. Ia biasanya digunakan sebagai sebahagian daripada ayat untuk mewakili "hubungan" atau "kemanusiaan".
Mengapa Tha dipanggil 'Poepbroek' (Daripada: Cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 15)
Kepada Wai atau tidak kepada Wai?
Di Belanda kami berjabat tangan. Bukan di Thailand. Di sini orang menyapa satu sama lain dengan 'wai'. Anda melipat tangan anda seperti dalam doa, pada ketinggian (hujung jari) dagu anda. Walau bagaimanapun, terdapat lebih banyak lagi…
Phya Anuman Rajadhon พระยาอนุมานราชธน (1888-1969), yang dikenali dengan nama penanya Sathiankoset, boleh dianggap sebagai salah seorang perintis antropologi moden yang paling berpengaruh, jika bukan pengasas Thai moden.
Ini tentang dua beradik. Ayah mereka memberi mereka sesuatu di ranjang kematiannya. Dia memberi setiap anak lelaki 1.000 baht dan berkata, "Dari kematian saya, setiap hidangan yang anda makan mesti menjadi hidangan yang enak." Kemudian dia menghembuskan nafas terakhirnya.
Ini kira-kira dua jiran. Seorang tidak beragama, seorang lagi adalah dan juga seorang yang jujur. Mereka berkawan. Lelaki yang beragama itu meletakkan sebuah mazbah di dinding serambinya dengan patung Buddha di dalamnya. Setiap pagi dia menawarkan nasi dan menunjukkan rasa hormat kepada Buddha, dan pada waktu petang selepas makan malam dia melakukannya lagi.
Semua perkataan kecil itu
Check Inn 99, tingkat satu, Soi 11 hanya melepasi Old German Beerhouse di Sukhumvit. Tingkap tinggi yang megah, dewan ketat, sudut sempit. Bingkai kayu jati licin gelap, gentian tidak bervarnis, ton Eropah yang menarik. Semulajadi dan licin. Khemah tarian bersuara. Muzik langsung & restoran.
Tempat duduk dua demi dua penuh dengan kusyen lembut seperti telinga berbulu. Pasangan campur. Oh, betapa malasnya tetapi diam-diam kami jatuh. Meja kopi rendah dibalut kain Lanna merah dan hitam.
Pertapa yang bermeditasi dan payudara wanita (Daripada: Cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 12)
Kisah ini adalah tentang seorang pertapa yang telah mencapai jhana (*). Pertapa ini telah bermeditasi di hutan selama dua puluh ribu tahun dan dia telah mencapai jhana. Maknanya bila dia lapar dan fikir pasal makanan, dia rasa puas. Jika dia mahu pergi ke suatu tempat, dia hanya perlu memikirkannya dan … hoppa! … dia sudah berada di sana. Duduk di sana bermeditasi selama dua puluh ribu tahun. Rumput itu sudah lebih tinggi dari telinganya tetapi dia hanya diam.
Ini adalah salah satu cerita rakyat yang terdapat begitu banyak di Thailand, tetapi malangnya agak tidak dikenali dan tidak digemari oleh generasi muda (mungkin tidak sepenuhnya. Di sebuah kafe ternyata tiga pekerja muda mengetahuinya). Generasi yang lebih tua mengenali hampir kesemua mereka. Cerita ini juga telah dijadikan kartun, lagu, drama dan filem. Dalam bahasa Thai ia dipanggil ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'bakul beras ibu mati kecil'.
Kisah ini adalah dari cerita Karen. Ia mengenai seorang lelaki Thai dan seorang lelaki Karen yang merupakan rakan yang baik. Cerita ini juga tentang seks. Orang Thai, anda tahu, mereka sentiasa mempunyai rancangan yang sedia. Orang yang bijak!
Faraj yang penuh dengan siput cina (Daripada: Cerita menggoda dari Thailand Utara; no. 10)
Dalam cerita ini lagi seorang yang ingin bersetubuh dengan adik iparnya yang masih muda, sama seperti dalam cerita nombor 2. Tetapi kali ini tuan menggunakan kaedah yang berbeza. Kami akan memanggilnya abang ipar kerana tiada nama yang diketahui.
Satu lagi cerita tentang Atuk Tan, kini bersama dengan Atuk Daeng, jirannya. Datuk Daeng membiakkan itik dan mempunyai empat hingga lima ratus daripadanya. Itik-itik itu dipeliharanya di sawahnya yang bersebelahan dengan sawah Atuk Tan.
Adakah anda minum kaya? Orang kata minuman keras tidak baik untuk anda, tetapi ia tidak begitu buruk! Minuman boleh menyumbang kepada kehidupan anda. Ia boleh membuat anda kaya, anda tahu!
Tentang alkohol di syurga dan botak di neraka (dari: Cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 7)
Datuk Kaew minum sepanjang hari. Dari bangun hingga tidur. Dia minum tiga botol minuman keras pinggul sehari. Tiga! Bersama-sama lebih daripada setengah liter. Dan dia tidak pernah pergi ke kuil. Malah, dia tidak tahu di mana kuil itu! Hadiah untuk kuil dan thamboen, tidak pernah didengari. Sebaik sahaja dia bangun pada waktu pagi dia minum sebotol; satu selepas makan tengahari dan satu malam. Dan itu setiap hari.
Orang miskin itu mempunyai sawah yang sangat kecil dan hampir tidak dapat menyediakan makanannya sendiri. Dewa Indra kasihan kepadanya dan menyembunyikan seorang wanita cantik di dalam gading gajah dan menjatuhkannya di ladangnya. Dia menjumpai gading itu dan membawanya ke kabinnya. Dia tidak tahu ada seorang wanita bersembunyi di dalam.
Ini kisah seorang lelaki yang bersetubuh dengan kerbaunya. Dia tinggal sementara di bangsal di sawah dan sebaik sahaja dia melihat peluang dia mengambil kerbau itu! Isterinya, yang membawakannya makanan ke sana, telah melihatnya melakukan ini berulang kali. Dia tidak bodoh sama sekali, tetapi apa yang boleh dia lakukan tentang itu?
Lelaki luar bandar buat kali pertama di bandar besar (daripada: Cerita merangsang dari Thailand Utara; nr 4)
Anda kadang-kadang berkata, kurang menyanjung, 'Seorang lelaki desa buat kali pertama di bandar besar'. Baiklah, Encik Tib adalah seorang lelaki; bangsat negara sebenar!