Dari 22 Oktober 2017 hingga 25 Februari 2018, satu pameran telah diadakan di Istana Versailles yang dipanggil "Pengunjung ke Versailles". Ia merupakan catatan rekaan mengenai tiga lawatan ke Istana Versailles, berdasarkan fakta sejarah, memberi pelawat peluang untuk melihat dan membaca tanggapan pengembara atau duta dan mengikuti jejak mereka di sekitar istana seperti pada abad ke-17 dan ke-18 .
Salah satu sorotan adalah liputan perjalanan yang dibuat oleh Kosa Pan, Duta Besar Siam.
Lawatan Duta Besar ke Louis XIV
Lawatan duta ke Louis XIV menjelang akhir tahun 1686 menunjukkan kepentingan Versailles dalam hal ehwal antarabangsa sepanjang akhir abad ke-17. Kehebatan sambutan, hadiah yang dibawa oleh para duta, pengiring mereka, semuanya menyumbang kepada episod sejarah yang luar biasa.
Kerajaan Siam
Pada separuh kedua abad ke-17, kerajaan Siam (Thailand moden) meluaskan aktiviti komersial dan diplomatiknya dengan ketara. Bagi raja, Phra Naraï, yang diwakili oleh menteri luar negerinya, Kosa Pan, tujuan utama lawatan diplomatik adalah untuk membangkitkan minat raja Perancis supaya Siam boleh menjadi rakan kongsi pilihan Syarikat Hindia Timur. Raja Siam itu juga berminat untuk menyatukan bantuan ketenteraan yang telah diperolehnya. Bagi Louis XIV, tujuannya adalah untuk mengesahkan kedudukan Perancis sebagai sebuah kerajaan yang pengaruhnya menjangkau jauh melangkaui benua Eropah. Ia juga boleh membawa kepada kemenangan komersial ke atas Belanda, yang mempunyai banyak pengaruh perdagangan di Asia.
Travelog Kosa Pan, Duta Besar Siam
Teks berikut adalah cerita rekaan, terdiri daripada serpihan dan testimoni, yang asal usulnya boleh dilihat di pameran yang disebutkan di atas.
1 September 1686: di pintu gerbang istana
Alangkah peliknya syurga di bumi Perancis ini! Dalam tempoh dua bulan sejak ketibaan kami di Brest, kami diperkenalkan dengan watak dan artis, masing-masing lebih asing daripada yang seterusnya. Kami memerhatikan dengan rasa ingin tahu yang semakin meningkat cara-cara aneh orang-orang ini begitu yakin dengan diri mereka sendiri... Namun segala-galanya dalam persiapan untuk menghadap raja ini membuatkan saya percaya bahawa kita akan lama kekal di puncak kemegahan dan kebaharuan Perancis. mahkamah belum sampai.
Memang sukar untuk tidak terganggu daripada detik penting lawatan kami, penyerahan surat daripada Phra Narai, raja kami, kepada raja Perancis. Tidak syak lagi inilah maksud Perancis: setelah mengatasi semua bahaya perjalanan melalui laut, di sini saya, tidak dapat bercakap tentang apa-apa selain pakaian, perabot mewah dan adab yang tidak biasa. Ya, Versailles adalah syurga yang didiami oleh tokoh-tokoh berpakaian mewah dengan wajah yang bangga dan ingin tahu. Dan tidak lama lagi kita perlu memperkenalkan diri…
(vicie81 / Shutterstock.com)
3 September 1686: 1500 penonton mengiringi kami ke raja mereka
Saya baru kini berjaya kembali ke jurnal ini kerana segala gelora lawatan ini sangat meletihkan. Saya memerlukan keseluruhan buku untuk menerangkan secara terperinci semua tanggapan saya selama beberapa jam itu. Tetapi saya akan cuba sekurang-kurangnya menggariskan fakta lawatan itu.
Seperti yang dipersetujui, tuan rumah kami, Marshal La Feuillade, datang untuk mengumpulkan kami bertiga, iaitu saya sendiri, "Uppathut" saya dan "Trithut" saya. La Feuillade telah mencuba dengan kekok yang mengharukan dan akhirnya sia-sia untuk menyebut perkataan bahasa kita ini dengan betul: dia memanggilnya 'duta kedua dan ketiga'. Marshal membawa kami menaiki kereta raja dari hotel Paris kami, yang dengan mudah boleh dikaitkan dengan istana sebenar, ke Versailles.
Setibanya kami, kami segera terjerumus ke dalam kesibukan huru-hara yang memerlukan semua perhatian saya untuk mengemudi sambil mengekalkan kesopanan. Kami melintasi padang, di mana penonton yang ingin tahu berkerumun dari semua pihak. Mereka nampaknya datang dari seluruh Eropah untuk mengagumi perarakan kami. Di hadapan kami dalam perarakan, 12 "Swiss" membawa surat raja kami di atas sejenis usungan dengan cara yang bermaruah. Di sebelah kami, kakitangan kami berjalan dengan payung tradisional, yang nampaknya memberi kesan besar kepada penonton.
Mendekati tangga di hadapan para duta, seseorang tidak boleh tidak terpegun dengan pemandangan yang megah ini. Seseorang boleh mewajarkan menyeberangi lautan untuk mengagumi apa-apa selain ini. Tetapi tanpa berganjak kami teruskan. Gendang dan sangkakala, dengan bentuk harmoni yang aneh, menghalang komen penonton sambil menunjuk ke pakaian kami. Seribu lima ratus pasang mata memberi kesaksian tentang pentingnya hari ini dan membimbing kami melalui salon demi salon, yang melebihi satu sama lain dalam kemegahan, ke dewan di mana raja menanti kami.
Kami memasuki apa yang saya hanya boleh gambarkan sebagai sangkar cahaya, di mana kecerahan matahari—agak malap di bahagian dunia ini—dicerminkan dalam cermin sekeliling dan perak perabot itu. Di bahagian paling belakang bilik ini, raja kelihatan kecil. Dalam tradisi kami sendiri, kami melakukan tiga haluan lanjutan semasa kami mendekati. Isyarat ini, menunjukkan rasa hormat yang besar, tidak pernah gagal di tanah asal kita.
Di atas pelantar yang tinggi, sembilan anak tangga, ditemani oleh anak lelakinya dan pembesar istana, dalam pakaian bersulam dengan buruj batu permata dan emas yang mampu melukai fikiran seorang ahli astronomi, duduk raja. Pihak kami bersedia untuk menikmati: dengan kemurahan hati yang luar biasa, Louis XIV memberikan mereka hak untuk memandang tinggi kepada orang diraja buat kali pertama dalam hidup mereka. "Mereka telah pergi terlalu jauh untuk tidak dibenarkan melihat saya"
Kami mengambil masa empat hari untuk menyusun dan mengumpul semua hadiah kami, dan sepanjang bulan untuk memilih daripada pelbagai kekayaan yang ditawarkan oleh perdagangan negara kami. Namun, melihat pada kabinet lacquer, jed, tanduk badak, pakaian sutera, dan lima ratus lima ratus tembikar porselin dari China, mahkamah dan rajanya kelihatan kecewa. Marilah kita berharap bahawa rasa aneh untuk biasa ini dengan mengorbankan produk kami yang lebih halus tidak menimbulkan prejudis terhadap tujuan kami…
17 Disember 1686: Hari-hari terakhir sebelum kami pulang
Masih ada masa lagi, tetapi kita telah melihat bahawa daun-daun di taman yang besar menjadi merah dan mati. Saya tidak mahu melupakan butiran terkecil dari jalan-jalan kami atau pangsapuri dengan siling mewahnya. Kisah yang saya ceritakan semasa saya kembali ke Phra Narai - semoga kebijaksanaan menerangi hari-harinya dan membawa kedamaian pada malam-malamnya - mestilah setepat mungkin. Kini kolam-kolam itu lumpuh oleh ais - ia menjadi sangat sejuk di sini sehingga air menjadi keras seperti batu.
“Selepas manusia, Tuhan dan syurga, saya kini tahu kebesaran keempat di bumi, iaitu Versailles!”, seorang sahabat kata-kata saya.
Tidak tertarik
Raja tidak kagum dengan pemberian kita. Mereka juga mengatakan bahawa beberapa barangan porselin berharga telah pun diberikan sebagai hadiah kepada orang lain. Sukar untuk berniaga dengan negara yang hanya mahu membuat perjanjian perdagangan eksklusif, menukar raja kita kepada agama satu tuhan, dan tanpa jemu memuaskan keinginannya sendiri. Namun begitu, kami telah mencapai kemajuan yang baik, dan kami boleh berharap agar mesyuarat nanti akan lebih membuahkan hasil. Dengan semangat itulah saya dengan sabar membuat lawatan terakhir saya dan merekodkan pemerhatian saya…sementara saya menunggu saat saya dibenarkan untuk pergi.
perpisahan
Selepas lawatan dengan banyak rundingan, Raja Louis XIV mengucapkan selamat tinggal kepada delegasi Siam pada 14 Januari 1687. Lawatan ke Versailles, bagaimanapun, ternyata gagal, kerana Raja Phra Naraï digulingkan pada tahun 1688 oleh salah seorang penasihatnya, Phra Phetracha, yang, dengan sokongan mahkamah dan paderi, menutup negara itu kepada semua pengaruh asing - kecuali Belanda!
Akhirnya
Anda boleh membaca dan mengagumi keseluruhan cerita dalam bahasa Inggeris, dilengkapi dengan gambar-gambar ukiran indah yang dibuat semasa lawatan orang Siam, di pautan ini: en.chateauversailles.fr/
Saya kini telah menghantar mesej kepada kedutaan Perancis di Bangkok dengan cadangan supaya bahagian pameran itu, iaitu mengenai duta Siam, dibentangkan di Bangkok. Malangnya, saya masih belum menerima maklum balas mengenai perkara ini.
Cerita yang sangat bagus, Gringo, terima kasih. Semua politik 🙂
Saya dapati ungkapan cerita 'fiksyen' pada mulanya agak pelik, kerana rak buku saya mengandungi terjemahan bahasa Inggeris diari yang disimpan oleh Duta Kosa Pan semasa lawatannya ke Perancis.
Diari Kosa San, Buku Ulat Sutera, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
Tetapi diari itu, sekarang saya lihat, hanya merangkumi tempoh dari ketibaan mereka di Brest, Perancis, pada 18 Jun 1686, hingga awal Julai tahun itu, bukan penonton pada bulan September. Diari itu tidak ditemui dalam arkib Paris sehingga tahun 1886 atau lebih kurang. Lebih banyak lagi mesti telah ditulis, tetapi semuanya hilang apabila Burma memusnahkan Ayutthaya pada tahun 1767.