Bagaimana meletakkan kalungan bunga dilihat sebagai tindakan penentangan yang menyalahi undang-undang

Sehari selepas rampasan kuasa 1947, seorang guru membuat muka depan akhbar. Pada 10 Disember 1947, Hari Perlembagaan, lelaki ini datang untuk meletakkan kalungan bunga di Monumen Demokrasi. Itu membawa kepada penahanannya dan membuat muka depan Siam Nikorn (สยามนิกร, Sa-yǎam Níe-kon) surat khabar. Tajuk berita berbunyi: "Lelaki ditangkap kerana meletakkan kalungan". Berikut ialah terjemahan pendek acara ini.

Bahawa peletakan kalungan bunga di monumen demokrasi adalah alasan penangkapan adalah disebabkan oleh masa, kerana ini berlaku sebulan selepas rampasan kuasa tentera pada 8 November 1947. Rampasan kuasa ini menamatkan kerajaan Pridi yang demokratik dan akhirnya akan membawa kembali Field Marshal Phibun membantu dalam pelana. Pengaruh Parti Rakyat (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) akhirnya berakhir.

Beberapa bekas ahli parlimen telah menyatakan bahawa mereka akan membantah keadaan tidak demokratik ini dengan berhimpun di Monumen Demokrasi pada Hari Perlembagaan (10 Disember). Tetapi raja-raja baru bertekad untuk menyekat protes ini dan oleh itu telah menyediakan anggota polis dan tentera untuk melakukan tangkapan. Apabila polis tiba di monumen pagi itu, satu kalungan pengebumian sudah ada di sana. Reben itu berbunyi "Untuk kesedihan rakyat Thai - Lahir: 10 Disember 1932 - Berakhir: 8 November 1947".

Ini mencemarkan imej pihak berkuasa dan mereka kemudian membawa masuk lebih ramai lelaki, bertekad untuk menangkap ahli parlimen yang akan datang. Ketika pagi sudah hampir menjelma, bagaimanapun, tiada seorang pun penunjuk perasaan yang dikesan. Itu hanya berubah apabila pada pukul 10 pagi seorang yang tidak dikenali dengan kalungan pengebumian yang agak sementara menghampiri monumen itu. Orang asing itu ialah guru Kaew Phromsakun (แก้ว พรหมสกุล) dan kalungan bunganya berbunyi "Untuk demokrasi mutlak". Selepas Kaew memberi penghormatan secara senyap selama seminit, dia telah ditangkap dengan mempamerkan kekerasan, walaupun polis tidak dapat menyatakan atas alasan apa penahanan ini berlaku. Ejen hanya diperintahkan untuk menangkap sesiapa sahaja yang datang untuk meletakkan kalungan.

Tindakan inilah yang membawa cikgu Kaew ke muka depan akhbar, bersama beberapa gambar. Tajuknya berbunyi “Monumen Demokrasi Dikelilingi. Lelaki Ditangkap Kerana Meletak Bunga”. Artikel itu menerangkan perjalanan peristiwa pada Hari Perlembagaan seperti yang saya rumuskan di atas. Seminggu setengah kemudian, pada 20 Disember 1947, artikel lain menyusul. Ia mengandungi perkara berikut:

Motivasi meletakkan karangan bunga

Tentera: Mengapa kamu meletakkan kalungan bunga?

Kaew: Untuk demokrasi mutlak

Kaew Phromsakun, lapisan karangan bunga di Monumen Demokrasi pada 10 Disember, yang ditangkap oleh pihak berkuasa dan ditahan di Kementerian Pertahanan atas tuduhan "menentang", telah dibebaskan selepas disoal siasat oleh pihak berkuasa. Semasa dalam tahanan, Kaew Phromsakun memperoleh nama lain untuk dirinya sendiri: "Wira". Tentera di kementerian memanggilnya begitu dan bukannya memanggil Kaew dengan namanya. Ini kerana Kaew adalah satu-satunya yang datang untuk meletakkan kalungan pada 10 Disember itu, tiada orang lain pergi ke sana untuk meletakkan kalungan seperti yang telah diumumkan dengan lantang sebelum ini.

Soal siasat Kaew berlaku di bawah arahan seorang leftenan kolonel dan seorang kapten polis. Soal siasat berlangsung selama dua jam, dari jam 10 pagi hingga 12 malam. Tahanan itu menyatakan bahawa dia tidak tahu apa pertuduhan itu sehingga matanya jatuh pada sekeping kertas di mana dia melihat perkataan "penentangan". Oleh itu dia mengetahui bahawa meletakkan kalungan bunga pada hari itu adalah satu tindakan menentang [haram].

Penyiasat bertanya pada pukul berapa Kaew telah mengetahui tentang rampasan kuasa itu. Kaew menjawab bahawa dia mengetahui tentang perkara ini pada pukul 8 pagi di sebuah kedai kopi pada hari rampasan kuasa. Penyiasat bertanya apakah perasaan Kaew tentang rampasan kuasa itu. Selepas teragak-agak seketika, Kaew menjawab, "Saya rasa ia berani dan ganas."

Soalan itu diteruskan: "Apa yang anda maksudkan dengan ganas? Adakah anda maksudkan pertumpahan darah?" Kaew menjawab, "Tidak, maksud saya, ia menyusahkan hati dan fikiran orang." Penyiasat menjawab, "Adakah kamu mampu membaca hati dan fikiran semua orang seperti itu?" Kaew menjawab, "Bukan dari semua orang, tetapi saya mendapatnya dari kertas."

Soal siasat kemudian sampai ke tahap sama ada Kaew berpuas hati dengan rampasan kuasa itu. Kaew menjawab bahawa dia tidak peduli. Penyiasat bertanya soalan, "Itu bermakna anda tidak berpuas hati, bukan?" Kaew menjawab, "Saya belum memutuskan apa-apa lagi kerana saya tidak tahu hendak berpihak kepada siapa."

Apabila penyiasat bertanya apa yang Kaew ingin capai dengan meletakkan kalungan bunga, jawapannya ialah dia datang untuk menuntut demokrasi mutlak. Ini diikuti dengan soalan: "Apakah demokrasi mutlak menurut anda?" Kaew menjawab, "Kekuasaan rakyat." Kemudian soalan, "Mengapa anda melakukannya dengan cara ini (meletakkan kalungan bunga)?" Jawapannya: "Kerana saya menghormati demokrasi."

Mengenai perlembagaan baru, penyiasat bertanya sama ada Kaew telah membacanya. Jawapannya: “Ya”. Kemudian soalan: "Dengan fasal yang manakah anda tidak berpuas hati?" Jawapannya: “Ada beberapa. Fasal umur 35 tahun misalnya”. [Nota: Pada awal Disember 1947, Suruhanjaya Perlembagaan membincangkan resolusi menurunkan umur minimum calon pilihan raya daripada 35 kepada 25 tahun.]

Upacara meletakkan kalungan bunga pada 10 Disember, yang membawa kepada penahanan Kaew Phromsakun, mengikuti berita yang banyak dipublikasikan di akhbar bahawa sekumpulan ahli parlimen akan hadir untuk meletakkan kalungan bunga. Kaew berkata dia membaca berita pada 9hb. Apabila dia bangun pada pukul 5 pagi, dia sedang duduk dalam kesejukan yang tajam, tidak dapat memutuskan ke mana hendak pergi untuk hari itu, 10hb.

Udara yang sejuk mengingatkannya bahawa akan ada upacara meletakkan kalungan. Kaew fikir ia adalah idea yang menyeronokkan untuk menyertainya. Oleh kerana dia akan melihat orang meletakkan karangan bunga, ia hanya sesuai untuk membawa sendiri. Maka Kaew Phromsakun melompat berdiri, meraba-raba dengan pisau berkarat, dan menggunakannya untuk mendapatkan beberapa dahan Bauhinia dan Bougainvillea dari halaman rumahnya. Pada masa bilah berkarat memotong dahan Bauhinia, semua bunga telah gugur. Dia melekatkan bunga-bunga itu pada ranting-ranting yang bengkok dan menjalinnya bersama-sama untuk membuat kalungan dengan begitu cepat.

Kaew berkata dia tidak bersetuju dengan mereka yang merancang untuk membawa kalungan hitam. "Mereka pergi untuk hitam, kita harus pergi untuk merah," kata Kaew, kemudian memberi alasan: "sebuah kalungan hitam bermakna kuasa sudah mati, tetapi ia tidak mati. Kami perlu membawa warna merah ke dalam permainan.” Walaupun dengan kalungan merah, Kaew tetap ditangkap.

Sebelum dibebaskan, Kaew berkata dia berada di tengah-tengah mimpi. Apabila seorang askar membangunkannya dan memberitahunya bahawa mereka akan melepaskannya, dia gembira.

Sumber:

• https://sanamratsadon.org/2022/04/18/the-first-diy-guy-at-the-democracy-monument
• https://readjournal.org/aan-on-line/host/yesterday/11781/