Penentangan yang semakin meningkat terhadap rancangan untuk meningkatkan pengeluaran tebu secara drastik di Isaan
Tebu
Dua minggu lalu, rusuhan tercetus antara penunjuk perasaan dan pasukan keselamatan di Roi Et pada pendengaran rancangan pembinaan kilang gula di daerah Pathum Rat. The Syarikat Gula Banpong mahu membina kilang pemprosesan tebu di sana dengan kapasiti yang dihasratkan sebanyak 24.000 tan tebu sehari.
Pada hari kedua perbicaraan ini, kira-kira seratus penunjuk perasaan - termasuk ramai petani padi yang prihatin - menyekat akses ke tapak di mana ia berlaku, di mana 250 pegawai bertindak tegas.
Sejak rancangan untuk projek ini diketahui empat tahun lalu, mereka telah menghadapi banyak tentangan tempatan. Kumpulan yangKhon Hak Prathum Rat' (Kami sayangkan Phatum Rat) kini telah memprofilkan dirinya sebagai jurucakap penduduk tempatan yang tidak berpuas hati dan menganjurkan protes itu.
Penentangan terhadap projek berskala besar ini adalah gejala kegawatan yang baru-baru ini tercetus di Isaan selepas kerajaan Prayut mengumumkan ia akan menyaksikan tidak kurang daripada 2024 kilang gula baharu di rantau ini menjelang 29 dengan berselindung untuk mewujudkan peluang pekerjaan dan pembangunan ekonomi. Tidaklah menghairankan bahawa rancangan ini tidak diterima dengan penuh semangat di mana-mana di Isaan. Bukan sahaja kerana kesan negatif alam sekitar yang mungkin dikaitkan dengan pemasangan kilang-kilang tersebut. Budaya tebu yang telah menjadi 'perniagaan yang berkembang pesat telah menjadi ancaman langsung kepada budaya pertanian tradisional berasaskan padi Isaan. Sektor pertanian telah berada di bawah tekanan sejak sekian lama dan tindakan agresif dan kebuluran tanah yang tidak terkawal kumpulan perindustrian yang percaya diri mereka adalah yang tertinggi semakin mengancam bukan sahaja gaya hidup tradisional tetapi juga fabrik rapuh yang mengikat masyarakat pertanian tempatan ini.
Ramai pesawah telah beralih kepada budaya ini di bawah tekanan daripada pengeluar tebu sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Oleh itu, Thailand telah bergerak dalam masa yang singkat untuk menjadi pengeluar tebu keempat terbesar di dunia dan negara pengeksport tebu kedua terbesar dalam ranking dunia… Menurut angka Pejabat Lembaga Tebu dan Gula (OCSB) untuk 2018/2019, Isaan membawa bahagian terbesar pengeluaran ini. Tidak kurang daripada 46 peratus daripada jumlah pengeluaran gula tebu Thailand berlaku di rantau ini.
Hom Mali, beras melati wangi
Perluasan sektor ini yang terancang dan sensitif menimbulkan ancaman besar kepada pertanian organik tradisional. Sebagai contoh, ia berdiri sebagai tiang pepatah di atas air yang sama peribahasa bahawa perahan tebu pada skala yang sangat besar akan memberi kesan yang besar terhadap penggunaan air di Timur Laut Thailand yang sudah kering. Dalam erti kata lain, perang air mungkin akan berlaku dalam jangka masa panjang, di mana nampaknya sudah pasti terlebih dahulu bahawa petani padi kecil akan mendapat hujung pendek. Dan itu sangat disayangkan kerana wilayah ini adalah tempat di mana harga terlalu banyak Hom Mali, beras melati wangi ditanam.
Terdapat satu sinar harapan: Justru peningkatan besar dalam pengeluaran gula tebu oleh Thailand yang telah membawa kepada lebihan gula yang besar di pasaran dunia. Lebihan yang tidak dapat dihapuskan serta merta dan menyebabkan harga gula jatuh secara drastik di pasaran antarabangsa. Mungkin, hanya mungkin, prospek suram ini akan membuatkan kerajaan Thailand berfikir dua kali sebelum merealisasikan rancangan mereka di Isaan.
24.000 tan sehari kelihatan seperti banyak kepada saya!
720.000 tan sebulan!
Adakah ini betul dan dari mana dia mendapat banyak tebu?
Chris yang dihormati,
Untuk angka-angka ini saya pada mulanya berdasarkan laporan akhbar. Kerana saya kritis terhadap kebenaran media Thailand, saya hanya menyemak laporan tahunan GAIN (Rangkaian Maklumat Pertanian Global) yang lebih dipercayai dan terkini dari Perkhidmatan Pertanian Asing USDA mengenai pengeluaran tebu Thailand. Menurut laporan terbaharu bertarikh 4 Disember 2018, Thailand telah mencatatkan rekod lebih tajam pada tahun itu dengan pengeluaran 127 juta tan metrik tebu… Dari laporan ini juga dapat dilihat bahawa purata Kilang Gula Thai mempunyai kapasiti pemprosesan. sebanyak 20.000 tan sehari … Untuk tahun 2019 diandaikan bahawa pencapaian 130 juta tan metrik akan melebihi, yang sepatutnya membawa kepada pengeluaran tahunan sekurang-kurangnya 14 juta tan metrik gula mentah dan sebahagiannya ditapis.
Dengan mengambil kira angka-angka ini, kebimbangan petani padi organik di Isaan nampaknya lebih daripada wajar… Bukan?
Ya, kilang yang dirancang itu harus memproses 24.000 tan tebu setiap hari. Dan ya, petani yang membantah meragui kemungkinan ini kerana hampir tidak ada tebu yang ditanam di kawasan itu.
Kilang tebu sebegini juga menggunakan air yang diperlukan itu sendiri, yang merupakan rawatan tambahan untuk penanaman padi dan lain-lain yang bergantung kepada bekalan air. Pada awal tahun ini saya tinggal di atas Khon Kaen dan melihat dari restoran Isaand tipikal bagaimana beberapa saluran sampingan ditutup dengan empangan bumi sementara. Saya mempunyai idea bahawa ini adalah kerana paras air yang lebih rendah di takungan Ubonrat. Dengan menutup terusan, air boleh terus mengalir ke arah kilang tebu.
“Industri pemprosesan gula mempunyai kuantiti permintaan air yang besar dan menghasilkan kuantiti air sisa yang banyak pada semua peringkat pengeluaran gula (..)”
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S151218871830068X
Nota: dalam 'Khon Hak Prathum Rat', คน (khon) bermaksud orang dan ฮัก (hák) ialah dialek Isaan/Lao untuk 'mencintai'. Dalam bahasa Thai standard mereka menyebut รัก (rák). Jika anda mempunyai kekasih Isan, bisikkan di telinganya: ข่อยฮักเจ้า, kòhj hák tjâo. 🙂
Malah, di bahagian Issaan di sepanjang Sungai Mehkong anda sudah boleh melihat pelbagai aktiviti Delta, yang sudah tentu mempunyai pengaruh [buruk] terhadap perikanan dan juga kelihatan dibina untuk, antara lain, kilang-kilang ini untuk perahan tebu.
Issaan sudah pun "'Booming'' dari segi Pelancongan yang telah menemui laluannya di sini, dan fakta ini mengatasinya...Tidak di Issaan sebahagian besar penduduk tidak gembira pada masa ini.
Hebat untuk menulis tentang ini, Lung Jan. Terdapat banyak demonstrasi oleh petani dan aktivis alam sekitar yang jarang sampai ke akhbar.
Berikut adalah cerita mengenai protes tersebut:
https://isaanrecord.com/2019/11/01/roi-et-public-hearing-protest/
The Isaan Record baru-baru ini memaparkan 17 cerita tentang industri gula di Isaan
https://isaanrecord.com/en/page/2/?s=sweetness+and+power
Kongsi pendapat anda bahawa adalah baik isu ini sampai ke akhbar Thai. Tetapi malangnya saya ragu-ragu sama ada kerajaan bersedia untuk melihat dengan lebih dekat rancangan mereka. Mereka sering menggali tumit mereka lebih dalam ke dalam pasir. Ini juga berlaku di Belanda, di mana tindakan terhadap kincir angin yang menjulang tinggi berhampiran kawasan perumahan, padang bola sepak dengan panel solar besar yang merosakkan landskap dan gembar-gembur kontroversi baharu mengenai kilang biojisim, walaupun di kawasan kediaman, hampir tidak didengari oleh pentadbir kami.
Masalah utama juga ialah pengangkutan tebu, yang sarat dengan treler dan trak di jalan-jalan sempit yang sama sekali tidak direka untuk ini. Batang berat sering jatuh di sepanjang jalan, atau kenderaan yang lebih muatan terbabas keluar dari selekoh. Saya boleh tunjukkan gambarnya.
Tiada bit gula tumbuh di sana. Ia mungkin memerlukan lebih sedikit air dan anda juga boleh menggunakannya sebagai makanan haiwan.
Atau adakah bit gula di thailand tidak diketahui.
Salam Anthony
Nilai (Paru-paru) Jan,
Bolehkah anda mengatakan sesuatu (selain masalah air) tentang kesan alam sekitar akibat pembakaran ladang tebu? Saya rasa ia sangat menjengkelkan penduduk jiran.
Saya harap terdapat beberapa terlalu banyak sifar dalam mesej ini. 24000 tan sehari, iaitu 1000 trak sehari. Akan menjadi sebab pertama untuk saya membantah jika saya tinggal dekat sana.
Marius yang dihormati,
Tidak, terdapat – malangnya – tidak terlalu banyak sifar… Saya ingin merujuk kepada apa yang saya tulis sebagai balasan kepada jawapan Chris van het Dorp…. Kebanyakan orang Thai nampaknya tidak tahu tentang saiz dan impak cabang ekonomi yang berkembang pesat ini. Atau ia hanya meninggalkan mereka sejuk. Lagipun, Isaan adalah persembahan 'jauh dari katil saya' bagi kebanyakan mereka... Saya masih ingat ketika saya memandu melalui Isaan dua puluh, lima belas tahun yang lalu dan pastinya di wilayah pengeluaran beras (berkualiti) penting seperti Buriram dan Surin, terdapat hampir tidak ada tebu untuk dilihat…..Itu sangat berbeza hari ini….
Saya sama sekali tidak memihak untuk meningkatkan pengeluaran gula...gula dicampur di mana-mana sebagai bahan yang murah, tetapi ia memudaratkan obesiti dan kesihatan...Tetapi, memandangkan beras di Thailand adalah sehingga dua kali ganda lebih mahal daripada di sekeliling. negara, mereka yang, sebahagiannya disebabkan oleh Baht yang mahal, tidak boleh hilang... Sementara itu, terdapat 2 menganggur berdaftar di Bangkok (100.000 di Thailand), sektor pelancongan berada di ambang kehancuran dan kilang-kilang memberhentikan pekerja secara beramai-ramai . Tiada apa yang dilakukan mengenai banjir yang berulang setiap tahun. Rupa-rupanya Thailand diuruskan dengan salah sama sekali, sedangkan penduduknya merana. Di sebalik "Senyuman menakjubkan" yang terkenal, terdapat kesedihan dan kegusaran yang tidak boleh dipandang remeh... Ramai ekspatriat yang membawa kemakmuran juga sedang berkemas... Sesuatu yang perlu dilakukan segera, lebih daripada beralih kepada pengeluaran tebu.
Segelintir pesawah itu tidak berpuas hati, tetapi 75% daripada tanah terlalu kering untuk menanam padi, tetapi masih cukup baik untuk gula. Petani itu gembira dengan kilang-kilang berhampiran. Gula telah membawa banyak kemakmuran kepada sebahagian besar isaan dalam tempoh 10 15 tahun yang lalu! Harga beras telah teruk selama bertahun-tahun.
Harga gula pun dah turun separuh tahun lepas. Kerana bekalan (terlalu) besar?
Ya jadi? Kentang dan bawang di Belanda juga. Anda jelas bukan petani.
Sejak 10 tahun lalu, tebu memperoleh pendapatan dua kali ganda berbanding beras. Tapi lepas tu mesti ada kilang dekat situ baru boleh jual. Semoga ia akan berkesan untuk mereka. Akhirnya kerja dan wang.
Dan harga gula dikurangkan separuh? yang mana? Ia adalah mengenai hasil sekilo buluh untuk seorang petani. Ia tidak dibelah dua.
Bukankah tebu yang terbakar selepas menuai?Jika ya, orang Thai dan pelancong di utara mendapat lebih banyak pencemaran udara pada bulan Mac, April dan Mei.
Lionel.
Dalam dunia di mana gula dilihat sebagai produk yang tidak diperlukan dan lebih-lebih lagi produk penyebab penyakit, Thailand akan menampilkan dirinya sebagai pengedar ubat ini.
Semuanya agak lewat dan tiada siapa yang lebih bijak, tetapi itu hanya akan direalisasikan dalam 15 tahun.
Dalam pada itu, segala usaha sedang dilakukan untuk mengatasi produk masa depan. Raja-raja di peringkat bawah dipertanggungjawabkan di sini kerana sering terdapat frasa dalam perundangan atau dasar yang menyatakan bahawa penjawat awam mempunyai kebebasan membuat keputusan sendiri.
Pokok yang mempunyai banyak tawaran dari segi penghutanan semula di Isaan ialah pokok crabok atau Irvingia malayana.
Pokok-pokok boleh mengurangkan salinisasi dramatik di Isaan, meningkatkan kawasan hutan dan benihnya sesuai sebagai alternatif kepada industri minyak sawit anti-sosial.
Minyak daripada biji benih (sehingga 85% mengikut berat) mempunyai sifat unik kerana takat leburnya yang tinggi iaitu 39 darjah.
Aplikasi boleh menjadi suppositori pelepasan perlahan, anti pemutihan coklat, bahan tambahan dalam minyak enjin hijau, pelincir dalam industri logam.
Segala-galanya telah terbukti tetapi kuasa yang lebih besar kini tidak berminat dengannya dan malangnya satu lagi peluang yang terlepas.
Dengan semua ceramah baik dari Belanda atau EU, mereka tidak berminat langsung kerana ia tidak sesuai dengan gambar. Dunia mungkin lebih indah, tetapi idea tidak diambil serius kerana kejahilan.
Sementara itu, spesies Afrika yang mempunyai sifat lebih kurang sama diproses dalam kosmetik dan membantu penduduk tempatan menjana pendapatan.
Penukaran semula dalam sektor pertanian Thailand adalah mutlak dan amat diperlukan. Masalahnya adalah struktur dan menjulang tinggi. Sebahagian besar penduduk luar bandar menderita.
Sektor beras adalah contoh yang bermasalah, tetapi begitu juga getah.
Sama ada penukaran semula kepada gula pada skala perindustrian akan membawa lebih banyak kemakmuran ekonomi masih menjadi persoalan terbuka. Tiada kekurangan gula di seluruh dunia, sebaliknya, dan pengeluaran dunia masih meningkat setiap tahun.
Eksport gula bukan pilihan memandangkan kedudukan kewangan thb.
Sebagai bahan mentah untuk biofuel, mungkin terdapat peluang kecil untuk berjaya, tetapi beberapa projek belum lagi mengatasi fasa perintis. Biofuel daripada tebu pada skala perindustrian juga kekal penuh dengan banyak ketidakpastian.
Banyak "kesan sampingan" yang telah ditunjukkan dalam pelbagai tindak balas tidak dapat dinafikan. Minuman keras sosial yang dibayar untuk ini tidak diteruskan kepada pemilik masalah, khususnya pengeluar gula.