Perbualan dengan HE Marc Michielsen, duta Belgium
Terletak di tingkat 16 Sathorn City Tower, Kedutaan Belgium dengan pemandangan indah ke atas Bangkok menawarkan persekitaran yang hebat untuk perbualan yang meriah dengan Tuan Yang Terutama Marc Michielsen, Duta Besar Kerajaan Belgium.
Duta Besar
Encik Michielsen telah memegang jawatan Duta Besar ke Thailand sejak Ogos 2012 dan juga mendapat akreditasi di Kemboja, Laos dan Myanmar.
Dia dilahirkan pada tahun 1959 di Mortsel, sebuah bandar kecil yang indah di bahagian utara Belgium berhampiran Antwerp. “Arwah ayah saya seorang ahli perniagaan di Antwerp. Ibu saya masih hidup dan berumur 89 tahun. Dia seorang pelukis sehingga dia berkahwin dan menumpukan hidupnya untuk pendidikan dua anaknya,” kata duta itu.
CVnya menunjukkan bahawa dia boleh dipanggil diplomat yang sangat berpengalaman. Sejak menyertai Kementerian Luar Negeri (MFA) di Brussels pada 1989, beliau telah memenuhi tugas diplomatik di Ireland, Moscow dan kemudian sebagai duta ke Bulgaria, di mana beliau juga bertanggungjawab untuk Macedonia, Albania dan Kosovo.
Encik Michielsen mempunyai PhD dalam sains politik dan dalam kapasiti itu beliau telah menerbitkan dalam jurnal saintifik, serta dalam akhbar dan majalah. Dia fasih berbahasa Perancis, Belanda, Jerman dan Inggeris dan kemudian menambah bahasa Sepanyol, Portugis dan Rusia.
Duta itu selamat berkahwin dengan Marie Chantal Biela dari Perancis. Dia dilahirkan di Pau di barat daya Perancis, belajar undang-undang dan pengurusan dan telah lama bekerja sebagai peguam dalam dunia perniagaan. Walau bagaimanapun, seni lebih menarik perhatiannya dan rasa seninya telah dizahirkan dalam banyak lukisan, objek grafik dan arca. Dia telah mempamerkan di Belgium, Ireland, Bulgaria dan musim bunga ini dia menyertai pameran di Bangkok.
Sejarah hubungan Belgium-Thai
Awal selepas kemerdekaan pada tahun 1830, Belgium mempunyai konsulat di Manila dan Singapura. Dari sana, para konsul melawat Kerajaan Siam pada tahun 1835, yang memulakan hubungan Belgium-Thai.
Duta itu menunjukkan bahawa dia mengetahui sejarah dengan baik, kerana dia meneruskan:
“Perjanjian Persahabatan dan Perdagangan dua hala yang pertama telah dirangka dan ditandatangani pada tahun 1868. Perjanjian ini menyeru kepada keamanan dan persahabatan antara kedua-dua negara dan menetapkan kebebasan perdagangan dan pelayaran. Perjanjian itu kekal berkuat kuasa sehingga 1926, apabila ia digantikan dengan perjanjian antara Siam dan Kesatuan Ekonomi Belgium-Luxembourg.
“Pada 1884 sebuah konsulat kehormat telah ditubuhkan di Bangkok dan pada 1888, Léon Verhaeghe de Naeyer menjadi diplomat Belgium pertama yang ditauliahkan oleh Duli Yang Maha Mulia Raja Siam. Hubungan diplomatik antara dua kerajaan kita
benar-benar bermula dengan penubuhan legasi Belgium di Bangkok pada tahun 1904, dengan Leon Dossogne berkhidmat sebagai ketua residen misi itu. Utusan ini telah banyak menyumbang kepada pembangunan pertukaran komersial antara kedua-dua negara kita,” kata Encik Michielsen.
Pembangunan ke arah kedutaan moden
“Konsulat Belgium pertama adalah di Captain Bush Lane, berhampiran dengan sungai dan berhampiran tempat misi British, Perancis dan Portugis juga berada. Selepas beberapa langkah, kerajaan Belgium memutuskan pada tahun 1935 untuk membeli sebuah bangunan di Soi Phipat, yang memberikan legasi Belgium di Bangkok watak tetap”.
Pada 2012, pejabat kedutaan berpindah ke bangunan Sathorn City Tower, manakala kediaman duta kekal di bangunan asal di Soi Phipat. .
“Pada masa ini kami mempunyai 16 ekspatriat serta 15 kakitangan tempatan yang diambil bekerja di kedutaan kami. Kebanyakan kakitangan Thai berbahasa Inggeris dan Perancis, dan dua kakitangan tempatan berbahasa Belanda. Kami mahu orang yang mendekati kedutaan kami boleh berbuat demikian dalam bahasa mereka sendiri. ”
Tugas seorang duta
Encik Michielsen menjelaskan: “Sebagai duta, saya adalah wakil Duli Yang Maha Mulia Raja Philippe dari Belgium di Thailand. Tanggungjawab dan tugas saya boleh dibahagikan kepada tiga kategori:
- mewakili negara saya;
- mempertahankan kepentingan negara saya;
- menghebahkan, menambah baik dan mengembangkan lagi hubungan dua hala antara kedua-dua negara kita.”
“Sebagai wakil ketua negara Belgium, saya cuba memainkan peranan setiap kali sesuatu yang penting berlaku dalam bidang hubungan dua hala kita, sama ada dalam bidang politik, ekonomi, budaya, saintifik atau pendidikan. Saya juga hadir dalam banyak acara rasmi yang dianjurkan oleh kerajaan Thailand dan Keluarga Diraja Thailand.
“Bagi tugas kedua, mempertahankan kepentingan negara saya, saya bercakap mengenai kepentingan dalam erti kata yang luas. Saya berfikir, sebagai contoh, untuk meningkatkan kesejahteraan penduduk dan pelancong Belgium dan memudahkan perniagaan untuk syarikat Belgium.
“Tugas ketiga ialah untuk menghebahkan, menambah baik dan mengembangkan lagi hubungan dua hala antara kedua-dua negara kita, yang saya anggap sangat penting. Dari perspektif sejarah, saya mesti menekankan bahawa tidak setiap negara yang mempunyai kedutaan di Bangkok menandatangani perjanjian persahabatan dengan negara ini lebih 145 tahun lalu dan telah mengekalkan hubungan diplomatik dengan Thailand selama 130 tahun.
“Sebagai tambahan kepada tugas-tugas penting ini, terdapat blok bangunan penting lain untuk hubungan Thai-Belgia, iaitu hubungan yang sangat baik antara istana diraja kita, hubungan ekonomi antara kedua-dua negara kita, aliran orang yang tidak berkesudahan dengan orang ke- kenalan orang dalam dunia sosial, pendidikan dan budaya dan kehadiran beberapa tokoh dan peristiwa lambang yang menggambarkan keunikan hubungan kami. Saya akan menghadkan diri saya kepada dua contoh, Gustave Rolin Jaecquemyns dan Jambatan Belgium-Thai.
Diplomasi ekonomi
“Tugas pertama saya sebaik tiba pada Ogos 2012 ialah merancang dan mengatur misi perdagangan yang dipengerusikan oleh DYMM Putera Philippe. Misi pada Mac 2013 mewakili kira-kira 100 syarikat Belgium dan membawa seramai 200 peserta ke Bangkok. Timbalan Perdana Menteri Belgium dan Menteri Luar Negeri Didier Reynders mengambil bahagian dalam misi itu dan menandatanganinya
dengan rakan sejawatannya dari Thailand, pelan tindakan bersama Belgium-Thai untuk mengukuhkan hubungan dua hala kami dan berusaha untuk perkongsian strategik.
“Pada 2013, kami mencapai nilai eksport $1,8 bilion dalam perdagangan kami dengan Thailand. Nilai eksport dari Thailand ke Belgium adalah lebih besar. Belgium ialah rakan perdagangan Eropah kelima terbesar Thailand. Harus diingat bahawa kita adalah sebuah negara dengan 11 juta orang jadi secara relatifnya, kita adalah rakan dagang Eropah nombor satu Thailand, boleh dikatakan. Mesej yang saya selalu cuba sampaikan ialah Belgium mempunyai apa yang diperlukan untuk menjadi hab pusat dan rakan kongsi nombor satu untuk Thailand di Eropah.
“Hubungan ekonomi antara Belgium dan Thailand berkembang maju. Pada tahun 2013 ia menjadi
Thailand menduduki tempat ke-43 dalam senarai rakan kongsi ekonomi terpenting Belgium, manakala Belgium berada di kedudukan ke-33 dalam senarai Thailand.
“Eksport dari Belgium ke Thailand meningkat sebanyak 2013% pada 5,7. Ini terutamanya produk kimia, batu berharga termasuk berlian, logam, mesin dan peralatan serta plastik. Eksport dari Thailand ke Belgium terutamanya terdiri daripada mesin dan peralatan, batu berharga, logam, plastik dan bahan pengangkutan.
“Syarikat Belgium besar yang hadir di Thailand ialah Katoen Natie, Magotteaux, Tractebel, Inve dan Solvay. Kebanyakannya telah aktif di sini selama lebih 20 tahun. Solvay baru-baru ini mengumumkan ia akan membina loji natrium bikarbonat terbesar di Asia Tenggara di Thailand. Pelaburan ini menunjukkan bahawa Thailand adalah tempat yang menarik dan strategik untuk melabur bagi syarikat Belgium.”
“Selain pemain utama ini, masih terdapat banyak syarikat kecil dan sederhana “Belgia” hadir di Thailand. Akhir sekali, terdapat beberapa syarikat Thai yang mengimport produk Belgium
Interpersonal
“Pada 2013, kira-kira 5.300 warga Thailand melawat Belgium untuk lawatan singkat, sebagai pelancong, untuk lawatan keluarga atau untuk tujuan perniagaan). Kira-kira 3800 orang Thai tinggal secara kekal di Belgium. Jumlah pelancong Belgium yang datang ke Thailand ialah 92.250 pada tahun 2013. Thailand adalah salah satu destinasi percutian Asia yang paling popular untuk warga Belgium”. Hampir 2500 warga Belgium kini berdaftar di kedutaan Belgium. Pendaftaran ini tidak wajib, jadi mungkin bilangan warga Belgium yang tinggal di sini lebih kurang secara tetap adalah jauh lebih tinggi.
Nota peribadi
“Sebagai seorang diplomat, anda mempunyai peluang unik untuk tinggal di negara yang berbeza dan membangunkan pengetahuan mendalam tentang negara dan wilayah berdekatan. Saya menggunakan masa lapang saya untuk meneroka Thailand. Selain itu, saya suka makanan yang enak dan wain yang enak. Saya mempunyai minat budaya yang luas, terutamanya dalam muzik, tarian moden, seni dan seni bina. Saya kebanyakannya membaca bukan fiksyen. Apabila bercakap tentang sukan, berjoging, berenang, tenis dan golf adalah kegemaran saya”
Dia menyifatkan dirinya sebagai "peminat besar makanan Thai" dan menyatakan bahawa ini mungkin banyak kaitan dengan fakta bahawa kebanyakan orang Belgium tahu tentang masakan Thai yang sangat baik terima kasih kepada restoran Blue Elephant. “Tetapi walaupun saya tidak menikmati karya gastronomi yang ditawarkan dalam usaha sama Thai-Belgia itu, saya sentiasa terkejut dengan kualiti masakan Thai yang tinggi. Saya ingin menambah bahawa makanan yang baik adalah sama pentingnya kepada orang Belgium seperti juga kepada orang Thai. Sebab itu saya gembira bekerja di Thailand. ”
NB Ini adalah terjemahan singkatan wawancara dalam majalah Big Chilli, Ogos 2014. Temu bual serupa dengan duta Belanda boleh didapati di sini www.thailandblog.nl/background/conversation-joan-boer-dutch-ambasadeur/
Selepas menyerahkan cerita kepada editor, saya meminta beberapa orang Belgium yang tinggal di Thailand untuk nama duta mereka.
Anehnya, tiada seorang pun daripada mereka dapat menamakannya. Mungkin petunjuk untuk Kedutaan Belgium melakukan lebih banyak Perhubungan Awam untuk Duta mereka di kalangan rakan senegara mereka.
Temu bual yang bagus, tetapi agak perniagaan dan dingin. Lebih banyak wawancara mengenai jawatan Belgium daripada duta itu sendiri. Siapa dia sebagai orang masih agak kabur.
Terpaksa tergelak melihat teguran orang Belgium dan Thai yang menggemari makanan yang sedap, maka saya selalu memikirkan artis kabaret (Theo Maassen?) yang menjelaskan dengan cara yang kurang kemas bahawa itu sangat klise, ada sedikit yang suka makanan yang telah dimuntahkan tengik untuk menahan…
Dari segi PR, saya rasa memang ada ruang untuk penambahbaikan, adakah mereka pernah mengadakan hari terbuka atau perhimpunan umum yang meriah? Saya juga tidak pernah melihat temu bual atau perbualan dengan kakitangan lain, jika anda menghantar e-mel kepada mereka dengan soalan (dalam kes saya tentang penjelasan mengenai hal berkaitan visa), saya tidak pernah mendapat jawapan kepada pelbagai soalan berulang dalam 2 tahun. Itu terlalu teruk. Sedikit keterbukaan dalam pelbagai bidang adalah bagus, bukan?
Anda boleh menemui segala-galanya yang dianjurkan oleh/melalui Kedutaan di sini.
https://www.facebook.com/BelgiumInThailand?fref=ts
Berkenaan hubungan dengan kedutaan. Pengalaman yang sangat buruk, Hanya satu jawapan. Jika anda tidak berdaftar kami tidak boleh membantu. Sejak itu mereka tidak boleh salah dengan saya.
Saya tidak mempunyai pengalaman buruk dengan trafik e-mel dengan kedutaan. Saya sentiasa menerima jawapan langsung dan kebanyakannya langsung kepada soalan saya, yang ditandatangani oleh Encik Konsul. Pernah saya mengalami pengalaman buruk apabila saya meminta temu janji untuk permohonan visa teman wanita saya. Saya berdasarkan ini pada perundangan Eropah yang menetapkan bahawa anda mesti boleh membuat temu janji melalui e-mel dalam tempoh 14 hari dan malah akan dilarang untuk kedutaan untuk memanggil pihak ketiga untuk mengatur temu janji. Mungkin saya salah faham bahawa undang-undang atau arahan Eropah. Walau apa pun, permohonan saya ditolak dengan baik tetapi tegas dan saya telah dirujuk kepada VFS Global. Organisasi itu terlupa untuk melaraskan kadar mereka di laman web, jadi teman wanita saya terpaksa memandu 2 X 90 km ke – jika saya ingat betul – mendepositkan 60 Baht kerana jika tidak, tidak mungkin untuk mengatur janji temu. Apabila saya memaklumkan perkara ini kepada Tuan Konsul, saya menerima permohonan maaf dan cadangan untuk mendapatkan temu janji tidak lama lagi, tetapi jawapan ini datang terlambat untuk jadual yang dirancangkan. Saya tidak meminta pampasan 🙂 .
Apa yang saya dapati lebih teruk ialah saya tidak pernah berjaya mendapatkan jawapan melalui telefon dalam bahasa Belanda. Saya tidak pernah pergi lebih jauh daripada pekerja Thai berbahasa Inggeris di hujung talian. Tetapi sebagai Flemings kami sudah terbiasa dengan ini dari Kedutaan kami (kira-kira 10 tahun yang lalu saya mempunyai pengalaman yang sangat buruk dengan Kedutaan di Paris untuk fail menantu saya, tiada apa yang mungkin dalam bahasa Belanda pada masa itu, bahkan tidak ada orang Belanda. -kakitangan mahir di kedutaan di Paris. Mereka melakukan segala yang mereka mampu untuk bermain dengan kaki Flemish saya semasa beberapa lawatan dan sebagai penaja komuniti berbahasa Perancis di Belgium saya mendapati bahawa bukan sahaja menjengkelkan malah sangat menjijikkan). Kedutaan di Kaherah juga jauh dari menyenangkan (saya juga pernah berhubung dengannya dalam konteks aktiviti saya di agensi pelancongan isteri saya).
Bagaimanapun, setakat ini saya tidak boleh mengadu tentang Kedutaan Belgium di Bangkok. Bagi saya mereka adalah yang terbaik, atau sekurang-kurangnya yang paling betul, setakat ini.
@Daniel. Kemudian lakukan perkara yang biasa anda lakukan jika anda tinggal secara kekal di sesebuah negara. Jika anda dibatalkan pendaftaran di Belgium, adalah perkara biasa bahawa anda berdaftar di Kedutaan, jika tidak, ini bermakna anda berada di sini sebagai pelancong dan berdaftar di Belgium.
Saya rasa ia agak pelik. Duta itu fikir penting untuk rakan senegaranya
dibantu dalam bahasa mereka sendiri.31 pekerja, 2 daripadanya berbahasa Belanda?
Sebenarnya, ini menyedihkan..60% daripada orang Belgium adalah penutur bahasa Belanda.
Mereka sentiasa boleh menjemput saya untuk kerang dan kerepek! Tetapi saya tidak nampak ia berlaku lagi.
“Pada masa ini kami mempunyai 16 ekspatriat serta 15 kakitangan tempatan yang diambil bekerja di kedutaan kami. Kebanyakan kakitangan Thai berbahasa Inggeris dan Perancis, dan dua kakitangan tempatan berbahasa Belanda. Kami mahu orang yang mendekati kedutaan kami boleh berbuat demikian dalam bahasa mereka sendiri. ”
16 ekspatriat adalah dwibahasa.
Daripada 15 kakitangan tempatan yang diambil, majoriti berbahasa Inggeris atau Perancis dan 2 daripadanya juga berbahasa Belanda.
Jadi 18 daripada 31 pekerja berbahasa Belanda. Itu baru lebih 60 peratus.
Lebih daripada cukup saya fikir.
Pembetulan
Agak terlalu bersemangat dalam pengiraan dan ia kurang sedikit daripada 60 peratus tetapi masih lebih daripada cukup saya fikir.
.
Saya tidak dapati di mana-mana dalam temu bual bahawa 16 ekspatriat adalah dwibahasa. Angan-angan dan Di Rupo-Belanda mungkin… Tetapi mesti dikatakan bahawa e-mel yang saya terima daripada Konsul ditulis dalam bahasa Belanda yang sempurna. Walaupun Majalah Big Chilli adalah majalah Inggeris, terjemahan menunjukkan bahawa laporan ini telah diterjemahkan daripada bahasa Perancis.
Tiada aduan sama sekali mengenai perkhidmatan Kedutaan Belgium, sebaliknya. Perkhidmatan yang baik dan pantas serta jawapan konkrit yang cepat kepada soalan. Pada masa lalu, majlis resepsi tahunan telah dianjurkan di kediaman itu - yang pada pendahulunya. Dan ya, saya fikir adalah perkara biasa, jika anda memerlukan perkhidmatan, anda mesti berdaftar di Kedutaan.
Saya rasa itu masih berlaku sebelum 21 Julai. Daftar, tetapi saya fikir ia ada dalam surat berita mereka
Saya sangat berpuas hati dengan Kedutaan Belgium dan terutamanya dengan duta Mark Michielsen.
Apabila saya tiba di lapangan terbang Bangkok pada Ogos tahun ini, saya telah kehilangan pasport antarabangsa saya di dalam pesawat dan hanya melihatnya di perkhidmatan imigresen. Saya tidak dibenarkan masuk ke Thailand dan terpaksa pulang segera ke Belgium. Tiada siapa yang mahu membantu saya menaiki kapal terbang untuk mencari pasport saya. Saya kemudian menghubungi duta Mark Michielsen dan ingin membantu saya mendapatkan pasport sementara dan ingin membawanya dengan teksi ke perkhidmatan imigresen di lapangan terbang. Tetapi perkhidmatan imigresen menahan saya di pejabat mereka dan saya terpaksa menunggu dan menunggu dan mereka tidak membantu saya, sebaliknya mereka mentertawakan saya kerana saya kehilangan pasport. Saya hanya bertanya kepada mereka nombor telefon pejabat tempat saya ditahan di imigresen Thailand, tetapi saya tidak mendapat ini, yang sangat teruk. Mark Michielsen memerlukan ini untuk menghubungi mereka di mana mereka boleh mengeluarkan pasport sementara saya, kerana lapangan terbang mempunyai beberapa pejabat. Mark telah memberi amaran kepada saya bahawa mereka tidak suka bekerjasama dengan orang Thai dari imigresen. Jadi duta melakukan segala yang mungkin untuk saya, tetapi perkhidmatan imigresen tidak dan saya terpaksa kembali ke Belgium.
Tetapi kemudian saya keluar dari pejabat mereka dengan alasan dan pergi ke pesawat di mana saya fikir pasport saya berada. Tiada siapa yang mahu membantu saya di sana, saya marah dan polis campur tangan, polis juga tidak membantu saya, saya datang lebih marah, kemudian polis berpangkat tinggi datang dan saya menceritakan kisah saya, dia kemudian pergi ke dalam pesawat dan telah menjumpai pasport saya, ia adalah satu kelegaan dan saya sangat gembira, yang menelan belanja saya 1000 baht untuk polis itu, tetapi itulah bagaimana thailand wujud. Saya rasa ini teruk sehingga saya terpaksa marah sebelum sesuatu berlaku.
Tetapi saya hanya ingin mengatakan bahawa duta adalah seorang yang sangat peramah dan suka menolong, yang mana saya berterima kasih kepada anda.
Moderator: Thailandblog bukan main-main.
Selepas membaca maklumat mengenai Tuan Yang Terutama Marc Michielsen ini, saya hanya boleh menyatakan pujian saya.
Dia sememangnya kad panggilan untuk Belgium di Thailand.
Teruskan.
Anda dengan setia.
Salib Gino