Netiwit Chotiphatphaisal, penentang hati nurani Thai pertama
Oleh: Lee Yu Kyung
Netiwit ialah pelajar sekolah menengah berusia sembilan belas tahun dan, memandangkan usianya, salah seorang pelajar yang lantang bersuara dengan tahap penentangan terbuka yang tinggi. Dia adalah orang pertama yang secara terbuka mengisytiharkan dirinya sebagai penentang teliti di Thailand di mana tentera adalah sumber kekayaan, status dan kuasa hampir mutlak.
Dia memikirkannya sejak berusia enam belas tahun sehingga dia mengumumkan keengganannya untuk berkhidmat pada 14 September 2014, hari jadinya yang kelapan belas.
“Pemerintahan tentera telah menguasai Thailand, bukan sahaja sekarang, tetapi untuk masa yang lama,” kata kenyataan Netiwit, “mereka mengawal buku teks yang memupuk nasionalisme dan menghormati tentera. Kami tahu mereka mahu menjadikan Thailand sebagai negara tentera."
Netiwit tidak mengehadkan hujahnya kepada 'tanpa kekerasan' atau pasifisme. Dia juga tidak berundur daripada kritikannya terhadap angkatan tentera Thai atau agama Buddha. "Saya tidak mungkin mengatakan bahawa saya seorang Buddha di negara yang penuh dengan keganasan dan pencabulan hak asasi manusia," katanya, "Saya seorang yang berhati-hati."
Thailand adalah salah satu daripada lebih daripada tiga puluh negara yang masih mempunyai kerahan tenaga. Mengikut Akta Perkhidmatan Tentera (1954) semua yang berumur dua puluh satu tahun dikehendaki berkhidmat dalam angkatan tentera. Kira-kira enam puluh peratus daripada angkatan bersenjata (300.000 orang) terdiri daripada askar profesional, selebihnya adalah wajib militer.
Thailand juga mempunyai lebih ramai jeneral daripada Amerika Syarikat, 1750 berbanding 1000 di AS, yang mempunyai kekuatan beberapa kali lebih besar.
Pakawadee Veerapaspong, seorang penulis dan aktivis bebas di Chiang Mai, memberitahu saya bahawa walaupun Thailand tidak menghadapi sebarang ancaman perang, “bajet untuk angkatan tentera meningkat setiap tahun. (hampir dua kali ganda sejak rampasan kuasa 2006, Tino). Perbelanjaan semua wang itu adalah teduh dan harus diteliti dengan lebih teliti.
Pakawadee seterusnya menyatakan bahawa selepas pemberontakan demokrasi menentang pemerintahan tentera Jeneral Suchinda pada tahun 1992, semua orang berpendapat bahawa pengaruh tentera terhadap politik telah berakhir dan oleh itu tiada siapa yang melihat keperluan untuk mereformasi tentera. "Itulah sebabnya kita kini perlu menjalani mimpi ngeri diktator tentera lagi dan lagi," tambahnya.
Saya bertemu dengan sekumpulan pelajar sekolah menengah. Mereka menunjukkan kepada saya beberapa poster yang tertulis: 'Lelaki Thai bukan hamba tentera'.
Mereka berkata mereka sedang mempertimbangkan untuk melancarkan kempen protes awam. Salah seorang pelajar itu ialah Nithi Sankhhawasi yang berusia sembilan belas tahun. Dia baru sahaja menamatkan latihan Ror Dornya (lihat nota 1).
“Setiap hari Jumaat kami pergi ke kem tentera,” kata Nithi, “kami belajar tentang sejarah Thai purba di sana, tetapi tidak pernah mengenai isu kontemporari. Kami juga belajar tentang Raja, Agama (Buddha) dan ketenteraan, di samping beberapa latihan ketenteraan sekali-sekala.
'Kami terpaksa membeli pakaian dan but sama seperti askar. Semua orang di latihan Ror Dor terpaksa membayarnya sendiri. Syarikat yang membekalkan produk adalah milik tentera'. Bagi Nithi, ini adalah rasuah. 'Saya fikir ia membuang masa. Masa remaja sangat berharga, bukan?'
Netiwit juga enggan menyertai program Ror Dor. Ini bermakna dia akan digubal menjadi tentera dalam masa dua tahun. “Saya juga mempunyai masalah dengan latihan Ror Dor untuk remaja,” katanya, “sekolah mahu kami patuh seperti tentera. Mereka mahu kita hidup dalam ketakutan kepada askar. Jika berlaku rampasan kuasa terdapat sedikit tentangan dan kebanyakan orang berpendapat ia OK.'
Pada 4 Februari, komander tentera mengumumkan bahawa pelatih Ror Dor akan dikerahkan untuk memaklumkan pengundi di pusat mengundi semasa referendum mengenai draf perlembagaan pada bulan Julai. Terdapat kebimbangan yang semakin meningkat bahawa penempatan ini akan mempunyai pengaruh yang menakutkan kepada pengundi.
Sejak pengisytiharan Netiwit sebagai penentang, dia telah menerima lebih daripada seribu mesej dengan kematian dan ancaman keganasan yang lain. “Mereka fikir saya tidak cukup patriotik,” katanya.
Mereka yang mengelak daripada perkhidmatan ketenteraan secara tidak sah menghadapi hukuman penjara tiga tahun. “Saya tidak boleh mengatakan saya bersedia untuk pergi ke penjara,” kata Netiwit, “Saya harap ada cara lain. Jika tidak, maka jadilah ia.”
Bapanya pernah menyebut "pembayaran" untuk mengelakkan draf. Tetapi Netiwit menentang ini kerana ia rasuah. 'Orang miskin tidak mampu membayar jumlah itu (30-40.000 baht, Tino). Ia tidak adil, ia bukan semata-mata." Netiwit berkata keluarganya adalah kelas menengah bawah dan menghormati keputusannya.
Idea "pembantah dengan teliti" adalah baharu dalam masyarakat Thai, kata Pakawadee. "Ketakutan terhadap pendakwaan oleh mahkamah tentera dan pukulan dan buli oleh pegawai di berek adalah meluas." Beliau menekankan bahawa 'banyak bantuan diperlukan untuk Netiwit apabila tiba masa panggilan untuk perkhidmatan tentera'.
Nota 1
Latihan Ror Dor. Ror Dor (RD) ialah singkatan bagi ráksǎa phaen din' yang bermaksud 'menjaga negara'. Lelaki muda dalam tiga gred terakhir sekolah menengah boleh mengambil bahagian. Ia mengambil masa kira-kira empat hari sebulan dan memberikan pengecualian daripada perkhidmatan tentera jika latihan itu selesai.
Anak saya menyertai latihan ini selama dua minggu dan enggan meneruskan, salah satu sebab dia kembali ke Belanda. (Orang Thailand tidak mempunyai pilihan itu). Anak saya berkata bahawa ia terutamanya propaganda (tentang 'musuh' seperti Burma dan kuasa penjajah, kekuatan negara Thai, dan keperluan untuk tentera) dan terdapat juga banyak penghinaan. Ketaatan ketika melaksanakan perintah yang paling bodoh adalah yang paling utama. Mereka memanggilnya 'âi fàràng', atau 'farang sialan'.
Saya telah memendekkan cerita asal, yang lengkap di pautan di bawah, kepada kira-kira separuh, terutamanya melaporkan tindakan dan kata-kata Netiwit.
Sumber:
- Lee Yu Kyung, dalam laman web Green Left Weekly, 20 Februari 2016: www.greenleft.org.au/node/61113
- Ingin mengetahui lebih lanjut mengenai Netiwit? Berikut adalah kisah beliau sendiri 'Pendidik Thai Keliru' di New Mandala (2014). Disyorkan, lihat juga ulasan di sana: asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-educators/
- Temu bual dengan Netiwit dalam Bangkok Post (2012). Pada usia enam belas tahun dia mula menentang gaya rambut wajib (tentera) di sekolah Thai: www.bangkokpost.com/print/368583/
Netiwit,
Semoga berjaya dalam perjuangan anda menentang pemerintahan diktator tentera.
Bagi saya anda adalah: TOP GUY!
Perjuangan menentang pemerintahan diktator tentera? Saya fikir adalah positif bagi Thailand bahawa tentera berkuasa. Sekarang ini jauh lebih selamat berbanding ketika parti politik merah kuning cuba membunuh antara satu sama lain.
Selagi rakyat Thai dan pemimpin politik mereka mempunyai keinginan untuk mengambil kesempatan daripada sistem politik yang lemah, mereka akan terus melihat banyak rampasan kuasa.
Terdapat sedikit perbezaan antara pemerintahan diktator tentera dan kerajaan yang dipilih oleh rakyat jahil.
Terdapat keinginan besar untuk kuasa di kalangan ramai calon perdana menteri yang menyatakan bahawa Thailand sedang mengalami diktator tentera.
Sekurang-kurangnya ada disiplin sekarang.
selamat tinggal.
Rakyat bukan jahil, kehormatan itu milik pemerintah sekarang.
Tahukah anda ramai bekas pemimpin Baju Kuning, yang pada masa itu menggesa rampasan kuasa dan bersorak gembira apabila rampasan kuasa itu datang, kini menyesalinya? Sebagai contoh, Mongkol berkata selepas Songkhla: 'Semuanya lebih baik di bawah Yingluck, saya menyesal menyertai demonstrasi kuning.'
Menghormati watak utama dalam cerita yang mengagumkan ini. Saya takut kedudukannya tidak dihargai dan banyak ujian menantinya. Jika dia berakhir di penjara tentera, sangat dipersoalkan sama ada dia akan keluar hidup-hidup.
Netiwit, saya menyokong anda. Saya mempunyai mil sendiri. Saya mencuba perkhidmatan itu untuk seketika, tetapi teknik latih tubi sangat menjijikkan kepada saya sehingga saya terpaksa keluar.
Evert
Saya masih agak dapat memahami orang seperti watak utama dalam artikel ini, walaupun nampaknya saya seolah-olah dia mungkin dihasut untuk tindakan ini oleh sesetengah kumpulan dan belum memahami sepenuhnya akibat yang mungkin berlaku.
Walau bagaimanapun, saya tidak menghormati orang yang cuba keluar dari perkhidmatan tentera dengan cara yang licik, jika mereka telah dipanggil dan sudah dalam perkhidmatan (S5?). Secara peribadi, saya masih percaya bahawa tidak ada yang salah dengan kerahan tenaga. Terutama pada masa-masa ini... Orang muda belajar perdagangan, menghormati dan, pada pendapat saya, lebih bersedia untuk masyarakat daripada mereka yang kononnya belajar sehingga mereka berumur 39 tahun atau lebih. Ia tidak menghairankan jika kerahan tenaga juga diperkenalkan semula di Belanda.
Pada masa itu saya seronok berada dalam tentera, sebahagian daripada Marin, dan saya secara sukarela tinggal di sana selama beberapa tahun dan tidak pernah menyesalinya atau menjadi lebih teruk kerananya, walaupun "latihan".
Jika tidak, tidak ada salahnya untuk ramai orang muda untuk belajar beberapa disiplin lagi.
Mungkin kita juga akan mempunyai masyarakat yang lebih selamat.
Soal pemuda Thailand ini. Saya secara peribadi berpendapat masih terlalu awal di Thailand untuk protes sebegitu.
By the way, rasuah bukan hanya milik tentera.
Nicole,
Anda betul sekali apabila anda mengatakan bahawa tidak ada salahnya untuk diajar disiplin untuk "banyak" orang muda (dan terutamanya lelaki). Apabila saya melihat dalam keluarga Thai, saya terutamanya melihat kanak-kanak lelaki dilayan seperti dewa. Mereka dibenarkan melakukan apa sahaja dan oleh itu melakukan apa sahaja yang mereka mahu. Selalunya tiada pendidikan langsung.
Seorang budak lelaki yang sangat berani dan bijak. Semua yang terbaik tetapi dia akan menghadapi masa yang sukar..
Itu tidak akan menyelamatkan budak lelaki itu dalam hidupnya sendiri. Persoalannya adakah sikapnya berani, apatah lagi berakal. Sekurang-kurangnya, dia mesti menyediakan rangkaian orang yang menyokong dan membantunya. Jika tidak, ia akan hilang dalam kelalaian. Dia tidak pernah kuat sendiri, dan hanya kuasa nombor yang boleh memberinya sedikit kuasa. Kata-kata bagus seperti di atas tidak akan membantunya, kerana mereka tidak akan pergi jauh. Seperti yang dikatakan oleh Pakawadee Veerapaspong di atas: dia diancam dengan mahkamah tentera. Dan apa yang telah dia capai? Apakah matlamat yang telah dia capai?
Sepenuhnya bersetuju dengan anda. Mungkin sangat berani, tetapi sangat tidak bijak
Saya tidak menghormati orang yang membantah, termasuk budak Thai yang naif ini. Enggan berkhidmat adalah tidak menghormati rakan sebaya anda.
Terutama di Thailand ia juga sia-sia, kerana semua yang dia lakukan untuk mendapatkan publisiti akan menentangnya. Publisiti untuk penyendiri bodoh ini dibesar-besarkan pula.
Saya akan menasihatinya untuk menjadi seorang lelaki dan hanya menyertai perkhidmatan itu. Kalau nak protes, buat dari dalam organisasi tentera dan jangan tendang dari luar.
Gringo,
Anda berhak mendapat pendapat anda bahawa menolak perkhidmatan adalah tidak hormat. Fikirkan sejenak tentang hakikat bahawa hanya orang miskin yang menjadi askar kerahan, orang yang mempunyai wang membelinya. Sejauh mana adilnya? Ramai orang wajib disalahgunakan oleh pegawai mereka untuk perkhidmatan peribadi.
Walau apa pun yang anda fikirkan tentang keengganannya untuk berkhidmat berdasarkan prinsip, Netiwit adalah seorang budak lelaki yang sangat bijak dan pandai membaca. Pastinya tidak naif dan dia tidak keseorangan.
Memprotes dalam organisasi tentera adalah mustahil, anda akan terus dikurung. Seperti kata seseorang: ramai yang menjauhkan diri selepas cuti mereka.
Jika anda tidak mahu menjadi askar dalam mana-mana tentera yang ganas, anda tidak pernah mahu menjadi askar dalam tentera tanpa kehadiran tentera tanpa kekerasan.
Anda kemudian sama ada membiarkan orang lain memilih buah berangan daripada api, atau tidak ada tentera sama sekali, dalam hal ini anda lambat laun akan ditakluki oleh orang-orang pasifis yang kurang berprinsip.
Saya rasa tidak mengapa, tetapi jangan merungut kemudian.
Pasal Tino selalu mencuri hati saya.
Saya tahu keengganan anda kepada tentera, tetapi saya ingin tahu daripada anda bagaimana lagi untuk menyelesaikan masalah politik di negara ini.
Sudah senyap di Thailand untuk beberapa ketika sekarang, tidak ada yang melawan atau membantah lagi, betapa amannya.
Saya tidak tahu alternatif yang lebih baik untuk Thailand.
Tanpa rampasan kuasa ini, pertempuran pasti akan tercetus dan penghujungnya akan hilang.
Jika orang tidak mahu berunding antara satu sama lain, coupe kekal, dalam hal ini perjuangan telah berhenti.
Saya benar-benar bersetuju dengan artikel itu, tetapi anda tidak boleh menguruskan ini sendiri, kerana anak anda akan lebih baik untuk kembali ke Belanda.
Selagi saya tidak dapat memikirkan alternatif, ini nampaknya saya adalah penyelesaian terbaik untuk Thailand.
Selagi rakyat sangat mudah disogok (sama seperti tentera) dan tidak mempunyai kepentingan politik, selalunya kerana rakyat sudah cukup bersusah payah mencari nafkah, rakyat memerlukan pemimpin yang baik yang menjaga keamanan dan berkhidmat untuk kepentingan umum.
Pemimpin ini tidak akan mempunyai banyak kualiti ini, tetapi mungkin…sesuatu yang lebih baik daripada tiada.
Rakyat perlu sedar bahawa bergaduh sesama sendiri bukanlah satu pilihan untuk menjadikan negara lebih baik.
Saya ingin membaca penyelesaian anda yang lebih baik.
salam hormat dari Danny
Sangat bagus bahawa Tino Kuis (dan Lee Yu Kyung!) memberi perhatian yang besar kepada remaja yang berani ini! Seseorang mesti menjadi orang pertama yang mendedahkan kegilaan pemikiran tentera nasionalis yang malangnya memerintah di negara ini. Bagi saya, Netiwit Chotiphatphaisal layak mendapat patung kerana pemikiran dan kedudukannya yang bebas semata-mata. Dia adalah garam dalam pai! Negara ini amat memerlukan anak muda berfikiran bebas seperti beliau! Semoga beliau diberi kekuatan untuk bertahan sebagai contoh yang cemerlang kepada orang lain.
Sekadar nota: walaupun perkhidmatan ketenteraan wajib dikenakan kepada semua yang berumur 21 tahun, ia dilakukan dengan membuat undian
memutuskan sama ada hendak berkhidmat. Kira-kira 50% daripada "peruntukan" perlu melakukan perkhidmatan ketenteraan sebenar, kira-kira 22 bulan.
Boleh dikenali. Saya mengenali lebih ramai anak muda Thai yang tidak kembali ke tentera selepas cuti mereka. Mereka sudah tidak tahan dengan rejim Saddist dalam tentera. Perlu diingat bahawa mereka tidak akan mendapat pekerjaan yang memerlukan kad pengenalan. Kerana mereka masih ditahan ketika memohon kad pengenalan. Hanya hari bekerja. Budak ini berani mengaku dirinya seorang penentang draf. Ini adalah sebab saya tidak mahu memberikan anak saya (hal Dutch, separuh Thai) pasport Thai
Terdapat penentang teliti selama bertahun-tahun dan ia akan sentiasa kekal begitu. Kita hidup dalam dunia dengan orang gila dan orang gila yang hanya mengejar kuasa dan status dan yang mahu mencapai ini sebahagiannya melalui keganasan. Lihatlah si bodoh di Syria dan si bodoh yang lain di Korea Utara, hanya untuk menamakan beberapa. Kedua-duanya mampu, dan telah pun menunjukkan ini, untuk tidak menghormati rakyat mereka dan secara senyap-senyap membunuh atau membuat mereka kelaparan. Negara yang menghargai diri sendiri memerlukan tentera, kerana kita tidak hidup dalam dunia dongeng. Saya ingin melihatnya secara berbeza, tetapi begitulah keadaannya. Jadi berada di sana untuk tanah air anda dan mampu dan sanggup bertindak apabila keadaan timbul adalah kejahatan yang perlu. Perlu ada disiplin tertentu dalam tentera, jika tidak, ia tidak akan berfungsi. Disiplin ini menyimpang daripada kehidupan dan tingkah laku biasa. Anda juga boleh belajar daripada ini dan menjadi lebih kaya, yang merupakan mesej yang jelas dalam kehidupan. Berkembang melalui pengalaman dan penyesuaian. Menentang banyak perkara, seperti perkhidmatan ketenteraan, yang berkait rapat dengan masyarakat di mana kita hidup, adalah sesuatu yang tidak disyorkan untuk mereka yang ingin melakukan ini. Lari dari tanggungjawab tertentu yang anda tidak suka dan membiarkan orang lain membayarnya. Memandangkan cabutan 50%, terdapat peluang sebenar untuk dilepaskan dan 22 bulan dalam seumur hidup itulah yang kita bincangkan. Saya berharap lelaki muda ini kuat dalam keputusannya, tetapi segala-galanya mempunyai akibat, malah apa yang anda lebih suka tidak melihat sebagai reaksi.
Sangat berani untuk menghadapi kemungkinan besar itu, semoga dia kuat dan banyak kebijaksanaan.
Saya juga ingin menambah sedikit nuansa di sini, iaitu bahawa budak Thai itu sedikit sebanyak, jika tidak banyak, daripada fakta bahawa terdapat tentera di Thailand.
Mengapa?
Bukankah tentera itu ada di sana? Jika tidak, Thailand kini akan dipanggil Myanmar atau Kemboja.
NicoB
Indahnya kisah seseorang yang bercakap mengikut perasaan sendiri dan berani memiliki serta menyatakan pendapatnya sendiri di negara seperti Thailand yang berleluasa rasuah dan kronisme.
Semua perkara karut tentang tidak menghormati rakan sebaya anda mengingatkan saya kepada semua haiwan kawanan kelabu tanpa sebarang pendapat.
Anda mesti berada dalam sistem terlebih dahulu untuk menyerangnya.
Saya sendiri adalah penolakan senjata tetapi saya membantu negara dan sesama manusia dengan perkhidmatan tentera alternatif.
Ralph van Rijk.
Jika perkhidmatan negara dipandang tinggi di Thailand, mengapa hanya separuh lelaki daripada golongan muda yang layak? Dan mengapa separuh daripada mereka dipilih? Dan mengapa sebilangan besar remaja lelaki yang lebih kaya yang tertarik membeli diri mereka dengan mandi daripada ibu atau ayah? Adakah anak-anak orang yang lebih baik kurang layak untuk Negara? Dan apa yang harus ditunjukkan? Dan adakah remaja lelaki yang kurang bernasib baik yang mengambil tempat mereka "secara sukarela" lebih layak menjadi warga Thai untuk Negara? Dan apakah yang akan dibuktikan? Dan mengapa, pada pandangan sesetengah orang, Netiwit muda kurang baik berbanding anak-anak orang kaya yang membeli kebebasan mereka?
Banyak persoalan yang menyediakan makanan untuk difikirkan.
Secara peribadi, saya merasa sangat pelik bahawa di negara yang majoritinya beragama Buddha seperti Thailand tidak ada bentuk kerahan tenaga selain tentera? Cukuplah melihat sekeliling di tempat kejadian untuk melihat bahawa terdapat banyak keperluan sosial yang boleh dipenuhi melalui pelbagai bentuk perkhidmatan kepada Negara.
Bukan sahaja untuk Netiwit ini, tetapi untuk ramai belia Buddha di Thailand, itu boleh menjadi jalan keluar yang berbaloi, baik untuk diri mereka sendiri dan untuk Negara.
"Jadi berada di sana untuk tanah air anda dan mampu dan bersedia untuk bertindak apabila keadaan timbul adalah kejahatan yang perlu." Saya jarang membaca pandangan naif tentang kerahan tenaga. Orang ramai seolah-olah tidak menyedari bahawa disiplin dan rasa hormat sering bertentangan antara satu sama lain. Disiplin, jika tidak dikritik, selalu mengakibatkan penderaan, lagipun, tentera hanya manusia dan ini boleh dilihat di seluruh dunia: kuasa rasuah.