Kemarau, pesawah dan hutang di Isan
Ramai petani padi di Timur Laut yang dibebani hutang sedang bergelut untuk menampung kehidupan selepas kerajaan menutup sistem pengairan. Akibatnya, mereka terpaksa kehilangan keuntungan hasil padi kali kedua. Tetapi bagi kerajaan tentera, kemarau boleh membantu dengan strategi ekonominya.
Sodatomik Sumatera
Petani padi Sumatra Sodatoom duduk di bawah naungan pokok longan di rumahnya di Khon Kaen. Pada bulan April dia biasanya sibuk menjual tanaman padi kedua. Tetapi tahun ini, kerajaan menutup sistem pengairan sangat awal, menghalang ramai petani di Timur Laut yang gersang daripada menanam tanaman padi kedua di mana mereka menjadi bergantung.
Pada akhir tahun lalu, kerajaan tentera mengumumkan melalui penceramah kampung di Nong Kha bahawa paip sistem pengairan akan dimatikan. Pada Februari, Jabatan Pengairan Diraja memberi amaran bahawa Thailand akan dilanda kemarau terburuk dalam tempoh 15 tahun.
Apabila tanaman utama masuk, ramai petani padi yang mempunyai akses kepada pengairan menanam tanaman kedua. Seperti kebanyakan petani, Sumatera memerlukan tuaian kedua untuk membayar hutangnya.
Keluarganya berhutang kepada Bank Pertanian dan Koperasi (BAAC) sebanyak 800.000 baht. Hutang peribadi Sumatra sebanyak 280.000 baht timbul daripada pinjaman yang diambilnya untuk membayar ijazah sarjana mudanya. 'Tahun depan hutang kami akan bertambah lagi,' kata Sumatra, 'kerana kemudian kami perlu membayar pajakan traktor kami.'
Keluarganya berhutang kerana pelaburan yang gagal dalam perjanjian penternakan ayam. Menurut ketua kampung Nong Kha, Bua-ngoen Plamsin, hampir kesemua 165 isi rumah berhutang dengan BAAC atau program tabung kampung.
"Segala-galanya akan menjadi lebih baik jika kerajaan memberi kami jaminan harga untuk beras kami daripada bercakap mengenai pinjaman murah," kata petani padi Sumatra Sodatoom berusia 31 tahun.
Thonglam Thongnoi
Bagi pesawah Thonglam Thongnoi dan empat orang keluarganya, prospek tahun ini sangat suram. "Saya tidak dapat membayar hutang saya tahun ini kerana saya tidak mempunyai pendapatan daripada tanaman kedua," katanya. 'Saya hancur. Tiada harapan untuk kami tahun ini dari segi wang.'
Pada 2013, Timur Laut mempunyai nisbah pendapatan-ke-hutang yang paling teruk, menurut Institut Statistik Kebangsaan, dengan purata 65 peratus pendapatan akan membayar hutang. Sebagai perbandingan, di Selatan angka itu ialah 42 peratus.
Khamphon Wongwai
Khamphon Wongwai, seorang petani padi dan tukang jahit berusia 50 tahun dari Yasothon, berkata dia mempunyai hutang kepada BAAC dan dana kampung. Dia menggunakan pinjaman itu untuk melabur dalam pertanian padi, untuk perbelanjaan hariannya dan untuk pendidikan anak-anaknya.
Khamhong terutamanya mempunyai pinjaman jangka pendek dengan BAAC yang dia keluarkan apabila penanaman bermula dan yang dia perlu bayar semula dengan faedah selepas musim menuai.
Dia terperangkap dalam kitaran pinjaman. Dia perlu memohon pinjaman baharu setiap musim dan hanya mampu membayar faedah.
"Saya menggunakan semua keuntungan daripada beras saya untuk membayar bank, tetapi hutang saya tidak pernah berkurangan," kata Khamhong. 'Harga beras tidak bagus dan baja tetap mahal.'
Hutang isi rumah
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, hutang isi rumah di Thailand meningkat daripada 61 peratus daripada KDNK pada 2009 kepada 85 peratus pada akhir 2014, kadar tertinggi di Asia Tenggara.
Pada akhir Mac, BAAC mengumumkan program pelepasan hutang untuk 818.000 petani, termasuk mereka yang mengalami sekatan larangan tanaman kedua.
Dr. Titipol Phakdeewanich, seorang saintis politik di Universiti Ubon Ratchathani yang mengkaji dasar beras, mencadangkan kerajaan kehilangan titik dengan pelepasan hutang.
“Terdapat lebih banyak program penstrukturan semula hutang pada masa lalu, tetapi saya fikir adalah lebih penting untuk membantu petani memperoleh lebih banyak pendapatan dengan cara yang mampan daripada memaafkan hutang mereka,” katanya.
Ada yang mengatakan peningkatan keberhutangan petani berikutan kesan selepas program gadaian beras kontroversi kerajaan terdahulu yang membeli beras pada dua kali ganda nilai pasaran.
"Di bawah program ini, para petani melaburkan segala-galanya untuk meningkatkan hasil mereka," kata Kunlapasorn Chuengrungruangphat, seorang pekerja kilang padi. 'Sekarang harga jatuh, tingkah laku mereka tidak berubah. Mereka terus melabur dan hutang mereka bertambah.'
Program nasi popular di Timur Laut
Program beras kerajaan sebelum ini sangat popular di kalangan pesawah di Timur Laut. Ia meningkatkan pendapatan dan menjadikan banyak hutang bebas, sekurang-kurangnya buat sementara waktu.
“Kehidupan saya bertambah baik,” kata Pai Kaewbunruang, seorang petani padi dari Khon Kaen. 'Saya tidak membeli apa-apa tetapi membayar hutang saya kepada BAAC dan memberikan wang kepada anak-anak saya. Satu beban berat telah diangkat dari bahu saya.'
Kerajaan tentera yang berkuasa dalam rampasan kuasa tahun lalu mengecam program gadai janji beras sebagai dasar 'populis' dan menyaman bekas Perdana Menteri Yingluck Shinawatra berhubung dakwaan beliau terlibat dalam penyelewengan program.
Daripada subsidi beras, kerajaan tentera membayar petani berskala kecil 1.000 baht setiap rai dalam apa yang kerajaan panggil 'bukan populis'. Walau bagaimanapun, ia menjadikan petani lebih terdedah kepada pasang surut pasaran.
'Apabila kerajaan mengumumkan tidak akan cukup air untuk pengairan, saya sudah membeli benih padi dengan harga 15 baht sekilo. Tetapi saya terpaksa menjualnya dengan kerugian sebanyak 7 baht," kata Pharat Saphromma, seorang petani padi di perbandaran Nong Rua berhampiran Khon Kaen.
Lebihan bekalan beras
Harga pasaran beras dunia berada pada paras terendah sejak Jun tahun lalu. Dengan lebihan bekalan beras semasa, harga tidak akan naik dalam jangka pendek.
Khampong, yang menanam padi melati (Hom Mali) dan pulut pada 12 rainya, percaya kerajaan sekarang tidak menyokong petani. "Saya tidak fikir mereka akan membantu kami dengan apa-apa kerana harga beras masih rendah."
Semasa program beras kerajaan sebelum ini, beliau memperoleh 70.000 hingga 80.000 baht setahun. Itu kini telah menurun kepada 40.000 baht.
Ketika petani padi bergelut dengan hutang, harga pasaran yang rendah dan kekurangan sokongan negara, kemarau dan larangan tidak langsung terhadap tanaman kedua membantu rancangan ekonomi kerajaan tentera.
Akibat subsidi beras, Thailand berdepan dengan 17,8 juta tan beras. Oleh kerana pengeluaran beras yang lebih rendah (tolak 45 peratus untuk tuaian kedua menurut Institut Ekonomi Pertanian), stok yang disimpan dapat dikurangkan dan kos penyimpanan turun.
tanaman lain
Penolong ketua kampung Prasit Thangwon dari Nong Kha tertanya-tanya mengapa kerajaan telah mengharamkan penggunaan air untuk tujuan pengairan. "Ada air," katanya, "orang yang bekerja di empangan memberitahu kami terdapat air yang cukup untuk tanaman kedua."
Tanpa pendapatan tanaman kedua, banyak keluarga bergantung kepada sokongan kewangan daripada anak-anak mereka, yang kebanyakannya bekerja di bandar. Yang lain dihantar bekerja di industri tebu atau di kilang berdekatan.
Pharat berkata kerajaan menasihatkan penduduk kampung untuk beralih kepada tanaman lain seperti cili atau jagung yang menggunakan kurang air. "Tetapi bagaimana ia boleh menebus kekalahan saya musim ini?" dia cakap. 'Dan jika semua orang mula menanam jagung, harganya juga akan jatuh.'
Source: isaanrecord.com
Artikel sebelum ini diterbitkan di Trefpunt Thailand – April 2015
Di kampung saya di wilayah Nakhon Ratchasima, tidak pernah ada tuaian kedua. Dan penuaian terakhir telah gagal sepenuhnya. Nasib baik, kerajaan memang memberikan sedikit pampasan setiap rai.
Ia adalah bahawa saya boleh menyokong teman wanita saya dan agak menyokong keluarga, jika tidak keadaan akan kelihatan sangat suram. Sesekali kerja sana sini memberi sedikit pendapatan.
Orang yang biasanya menanam dan menuai padi secara manual hampir tiada kerja, kerana hampir semua pemilik tanah mempunyai padi, jika ada!, dituai menggunakan mesin.
Mengerikan bagi petani miskin itu!
Satu penyelesaian mesti dicari.
Penyelesaian itu tersembunyi di antara semua kesengsaraan yang berlaku kepada orang-orang ini.
Kita mesti mencari tanaman yang memerlukan sedikit air.
Sesuatu yang kekurangan bekalan di seluruh dunia.
Jika semua orang mula menanam jagung, itu juga bukan penyelesaian.
Kita perlu mencari sesuatu yang memerlukan tanah, banyak matahari dan orang mahu miliki.
Tapi apa?
Pada masa ini saya juga tidak tahu, tetapi jika anda menganggap bahawa peluang itu tersembunyi di suatu tempat, maka anda terus mencari sehingga anda menemuinya.
Kepercayaan ini juga menjadikan segala-galanya mungkin dalam teknologi.
Ikhlas Atuk Chris.
Ps Mungkin terdapat kesilapan bahasa di atas.
Maaf, saya pesakit disleksia. ☺
Baiklah, Atuk Chris, saya tidak nampak sebarang kesilapan ejaan. Selalu ada beberapa kesalahan ejaan dalam karya saya. 🙂
Apa yang diperlukan oleh petani di Thailand ialah subsidi pendapatan. Thailand adalah negara berpendapatan sederhana atas dan mampu membelinya. Hampir mustahil, walaupun dengan tanah yang luas dan pengurusan yang baik, untuk memperoleh pendapatan yang berpatutan daripada pertanian sahaja.
Di Kesatuan Eropah, setiap petani menerima purata 10.000 euro dalam subsidi setiap tahun. Di Thailand, ini sepatutnya berjumlah 50-100.000 baht setahun. Anak perempuan tidak lagi perlu pergi ke Pattaya untuk menggembirakan lelaki tua (dan muda).
Pada mulanya saya agak kagum dengan semua kenderaan besar semua rupa bumi yang saya lihat di jalan raya di Timur Laut Thailand. Anda tidak melihatnya di Belanda. Semua tebing Thai. Semuanya secara kredit. Bermaksud untuk menarik perhatian. Biasanya Thai. Asalkan fasadnya mengagumkan. Pada hakikatnya, mereka biasanya tidak membuat satu sen. Maksud saya: Sesungguhnya keadaan pertanian itu menyedihkan. Tetapi orang Thai sentiasa membelanjakan lebih daripada yang mereka mampu. Buku kecil pengemasan disiplin tiada
Sambutan tipikal Belanda. Patutkah kita tar semua orang Thai dengan berus yang sama jika perlu? Apa yang anda tulis mungkin terpakai kepada sebahagian daripada kelas pertengahan Thai, tetapi pastinya tidak kepada majoriti besar petani Thai yang diceritakan tentang kisah ini. Dengan purata 35 rai, mereka memperoleh 7-8.000 baht sebulan. Selalunya kurang begitu.
Hutang yang banyak ditanggung oleh petani adalah pelaburan, yuran sekolah, bantuan ibu bapa, perbelanjaan perubatan, pembakaran mayat dan lain-lain, perkara yang benar-benar perlu, dan tentunya bukan 'kenderaan luar jalan'.
'Jangan jumpa awak di Belanda'. Hutang swasta Thailand adalah 80 peratus daripada pendapatan negara kasar, di Belanda lebih daripada 200 peratus, dua setengah kali ganda.
Anda nampaknya tidak mempunyai empati terhadap nasib petani Thai dalam masa sukar ini. Sangat merendahkan diri.
Kira-kira 40% daripada penduduk aktif memperoleh pendapatan daripada aktiviti pertanian dan sektor pertanian kini hanya menyumbang 10% daripada KDNK. Angka-angka itu segera mengatakan segala-galanya mengenai masalah struktur asas di negara ini.
Tanpa dasar penukaran semula jangka panjang, kesengsaraan hanya akan meningkat.
Dasar obor jangka pendek bekas kerajaan membantu petani keluar dari air. Secara kebetulan, dasar ini bertujuan untuk mengukuhkan populisme tokoh terkemuka.
Junta sebenarnya tidak melakukan apa-apa lagi. Wain lama dalam beg baru. Banyak yang terlepas peluang untuk negara dan rakyatnya. Tekanan berterusan pada cerek, bahan api untuk polarisasi politik selanjutnya. Cakap manis, penapisan dan juga penindasan tidak akan berguna jika dasar struktur yang lebih baik tidak dibangunkan.
Saya ingin menambah sesuatu pada jawapan En. Chaste dan daripada En. van Kampen.
Saya faham dengan baik kedua-dua reaksi yang berbeza itu.
Malah saya kadang-kadang tidak memahaminya di sini di Thailand.
Bahawa petani mengalami masa yang sukar, juga dalam persekitaran langsung saya (Chiangmai – Lamphun), itu adalah fakta yang jelas bagi saya, saya melihat dan mendengarnya hampir setiap hari.
Tetapi sebaliknya adalah benar, dan kini ia datang.
Jadi dari mana datangnya semua wang itu?
Sekolah-sekolah kini telah bermula semula, dan mereka berlumba dengan saya pada jenis dan model terkini dari Honda dan Yamaha.
Kadang-kadang walaupun pada Honda 250 cc CBR berharga mandian kecil 135000, sepanjang jalan saya melihat model SUV terbaru dari Mitsch de pajero, Toyota Fortuner dan Isuzu serba baharu.
Dan bukan hanya sedikit, ia dengan mudah berharga satu juta ditambah dua ratus ribu baht dan lebih.
Saya sendiri masih terkedu, mungkin sebagai orang Belanda yang terlalu berjimat dalam Mitsh Strada saya, diluluskan lagi minggu ini, yang kini sudah berusia 16 tahun, dengan stereng kuasa dan penyaman udara sebagai satu-satunya aksesori.
Nampaknya kepada pendatang baru bahawa separuh daripada Thailand sangat miskin, dan separuh lagi penuh dengan wang.
Oleh itu juga tindak balas yang berbeza dari kedua-dua penyekat ini.
Jan Beute.
Mereka perlu mula menanam koko, dalam 1 hingga 2 tahun akan berlaku kekurangan yang sangat besar. Buah-buahan juga semakin menjadi salah satu keperluan hidup yang pertama bagi manusia, juga akan menjadi penyelesaian. Peliknya petani selalu mula menanam perkara yang memerlukan banyak brasg, anda perlu menanam sesuatu yang tidak ada.