Jam berjalan ke hadapan dan bukan ke belakang

“Bukankah cukup tiga tahun penjara? Mengapa mereka masih memburu saya dengan mengaitkan saya dengan perkara yang saya tidak tahu,” keluh Thanthawut Taweewarodomkul, bekas banduan lèse-majeste yang kini tinggal dalam buangan selepas digubal oleh tentera dalam beberapa minggu selepas rampasan kuasa.

Thathawut, 42, adalah seorang daripada kira-kira XNUMX orang yang telah melarikan diri dari negara ini selepas dipanggil oleh Majlis Keamanan dan Ketenteraman Negara (NCPO) kerana 'menyesuaikan sikap mereka'. Ada yang melarikan diri kerana menyangka akan dipenjarakan. Dua puluh daripada enam puluh ini telah ditarik balik pasport mereka.

Menurut Internet Dialogue on Law Reform, dalam tempoh dua bulan selepas rampasan kuasa, 563 orang telah dipanggil menghadap tentera, dengan 227 ditahan dan didakwa atas kesalahan yang terdiri daripada ingkar perintah daripada NCPO hingga lèse majesté.

Daripada mereka yang dipanggil dan/atau didakwa, 381 dikaitkan dengan parti Pheu Thai atau United Front for Democracy Against Dictatorship (UDD), 51 dikaitkan dengan Democratic Party atau People's Democratic Reform Council (PDRC, gerakan anti kerajaan), 134 individu adalah ahli akademik, aktivis, DJ atau hos radio dan 73 adalah penunjuk perasaan anti-rampasan kuasa bebas.

Untuk mahkamah tentera

Tetapi peguam dan penyelidik yang berminat berkata 100 atau lebih individu tambahan mungkin "dijemput" untuk melaporkan kepada unit tentera serantau, seperti Thanapol Eowsakul (gambar di atas), ketua pengarang majalah itu. Fah Diew Kan (sebuah majalah anti-pertubuhan, Tino) dan presiden baju merah Chiang Mai, Pichit Tamool. Mereka berulang kali diminta untuk merendahkan komen mereka tentang pihak berkuasa tentera.

XNUMX yang melarikan diri mesti menghadapi mahkamah tentera jika mereka kembali, begitu juga yang lain yang mengingkari arahan NCPO, termasuk bekas menteri pendidikan Chaturon Chaisaeng (gambar laman utama), pemimpin Nitirat Worachet Pakeerut (Nitirat sedang meneruskan reformasi lèse-majeste, Tino) dan Sombat Boonngaamanong, ketua kumpulan pro-demokrasi Simpan Ahad.Dua puluh yang lain mesti menjawab kepada mahkamah sivil.

Lonjakan mendadak dalam caj lèse-majeste sejak dua bulan lalu telah menimbulkan kebimbangan serius di Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Kebangsaan.

Walaupun NCPO telah berhenti memanggil orang melalui TV, ia telah meminta banyak universiti, seperti di Khon Kaen, Maha Sarakham dan Ubon Rachathani, serta sekolah negeri dan swasta di seluruh negara, untuk menyeru pelajar dan guru mereka supaya tidak terlibat dalam aktiviti politik.

Penentang yang memilih untuk tinggal di Thailand telah digeruni untuk berdiam diri. Mereka diganggu melalui telefon, rumah dan pejabat mereka digeledah, koridor mereka diperiksa dan trafik internet mereka dipantau.

Ada yang mengatakan bahawa pengisytiharan undang-undang tentera pada 20 Mei dan rampasan kuasa dua hari kemudian tidak mengakibatkan pencabulan hak asasi manusia yang serius, tiada pembunuhan atau kehilangan dan mereka yang melarikan diri hanyalah minoriti.

Media mengecewakannya

Media, yang memberi tumpuan terutamanya kepada apa yang berlaku di Bangkok, telah mengelak daripada menyiasat lebih lanjut atau hanya mengabaikan nasib tidak menyenangkan mereka yang diganggu, kata Toom (bukan nama sebenar), yang bekerja untuk sebuah syarikat asing di Thailand dan berdemonstrasi dalam menyokong kutukan Amerika Syarikat terhadap rampasan kuasa.

Kebanyakan orang buangan atau orang yang bersembunyi kini lebih kurang bersendirian. Pertubuhan 'Free Thais for Human Rights and Democracy', yang diketuai oleh bekas pemimpin parti Pheu Thai, Charupong Ruangsuwan, tidak bertindak dengan semangat yang dituntut ramai. Pergerakan itu tidak mempunyai kepimpinan sebenar kerana kedua-dua Parti Pheu Thai dan UDD lumpuh dan kebanyakannya tidak mahu pertumpahan darah di negara mereka.

"Oleh itu kita perlu memulakan kempen demokrasi dari awal," kata Suda Rungkupan, 48, bekas pensyarah di Universiti Chulalongkorn yang kini bersembunyi berikutan rayuan daripada NCPO.

Ditawan, dibebaskan, dalam buangan

Pengasingan yang dilakukan sendiri umpama hukuman penjara kedua untuk Thanthawut kerana kebebasannya disekat lagi. Dia dibebaskan dengan pengampunan diraja pada Julai tahun lalu, selepas menjalani hukuman penjara XNUMX tahun selama tiga tahun, tiga bulan dan XNUMX hari.

“Saya tidak tahu berapa tahun akan berlalu sebelum saya boleh pulang sebagai lelaki bebas. Saya kecewa kerana orang ramai cuba mengaitkan saya secara tidak berasas dengan kumpulan baju merah di Amerika Syarikat. Saya belajar pelajaran di penjara. Mereka telah mengecewakan saya dan mengapa saya perlu berurusan dengan mereka lagi?' kata Thanthawut.

Tetapi dia berkata rampasan kuasa dan pengendalian bekas banduan lèse-majeste (termasuk Surachai Danwattananusorn dari Selamatkan Siam) menyebabkan beliau mengambil tindakan semula. Keluarganya bersimpati dengan keadaannya yang tidak menyenangkan.

'Mereka telah melihat betapa saya telah cuba membina kehidupan baru selepas saya dibebaskan. Baru sahaja saya boleh berdiri dengan dua kaki semula, junta menolak saya ke belakang,' kata Thanthawut, yang kini terpaksa merindui hari lahir anaknya pada Oktober lagi. Thanthawut telah membuat aduan kepada Pesuruhjaya Tinggi Hak Asasi Manusia PBB kerana mengganggu keluarganya, terutama ibu bapanya.

Melarikan diri ke Eropah

Kritsuda Khunasen, 29, yang penahanannya selama sebulan oleh NCPO menyebabkan permintaan segera untuk penjelasan daripada Human Rights Watch, telah melarikan diri ke Eropah. Dia telah terlibat dalam bantuan kewangan dan guaman kepada banduan baju merah dan keluarga mereka sejak 2010 dan telah ditangkap beberapa minggu selepas rampasan kuasa di Chonburi.

Suaranya dari buangan boleh didengari dalam temu bual di YouTube. Ia dijangka memberi sinar baharu tentang situasi di Thailand dan menunjukkan wajah sebenar di sebalik topeng rampasan kuasa yang tersenyum.

Ramai aktivis baju merah, termasuk Rung Sira, 51 tahun, penyair dan aktivis dan kini seorang banduan lèse-majeste, percaya masa depan demokrasi Thailand terletak di tangan individu. “Jin sudah keluar dari botol, dan tidak mudah dibawa balik. Jam bergerak ke hadapan, bukan ke belakang,” kata Sutachai Yimprasert, seorang guru Chulalongkorn dan seorang lagi simpatisan Baju Merah yang memilih untuk kekal di Thailand.

Kritsuda Khunasen

Beberapa ulasan tambahan mengenai Kritsusa Khunasen di atas dan laporan ringkas temu bual YouTube dengannya.

Kritsuda Khunasen telah ditangkap di Chonburi pada 28 Mei dan dibebaskan pada 25 Jun. Itu sahaja adalah haram kerana di bawah undang-undang tentera orang hanya boleh ditahan selama seminggu, selepas itu mereka mesti dihadapkan ke mahkamah. Tidak diketahui di mana dia ditahan.

Pada mulanya, pihak berkuasa tentera menafikan dia ditahan, tetapi video muncul beberapa hari kemudian menunjukkan penahanan itu. Kemudian junta menyatakan bahawa dia ditahan "untuk menyejukkan diri dan menyesuaikan sikapnya."

Pada 23 Jun, satu video telah ditayangkan di saluran TV 5 (tentera) di mana Kritsuda berkata dia dilayan dengan baik. "Saya lebih gembira daripada kata-kata yang boleh diungkapkan," katanya.

Temu bual itu kini telah didedahkan kepada umum, di mana Jom Phetchpradat, seorang wartawan bebas, bertanya kepadanya tentang keadaan penahanannya (lihat pautan ke YouTube di bawah). Baca cerita penuh di pautan di bawah ke laman web Prachatai.

Tercekik, dipukul, ditutup matanya, dirantai

Kritsuda berkata dia ditahan secara tidak sah, terputus nafas hingga sesak nafas dan dipukul untuk memaksanya mendedahkan hubungan antara bekas perdana menteri Thaksin dan inti tegar baju merah itu. Untuk tujuh hari pertama penahanannya, dia ditutup matanya dan tangannya dirantai. Dia dipukul beberapa kali dan lemas dengan beg plastik sehingga dia tidak sedarkan diri.

Dia pada mulanya menafikan segala-galanya tetapi kemudian mengakui bahawa Thaksin menyokong banduan baju merah dan menggesa mereka melanggar undang-undang. "Tetapi itu tidak benar," katanya. Dia terpaksa menandatangani kertas yang meminta penahanan dilanjutkan sendiri. "Itu tidak benar," katanya. Dia diminta untuk mengucapkan kata-kata baik tentang layanannya dalam video di saluran televisyen 5. Dia seterusnya berkata bahawa teman lelakinya juga telah ditangkap (kerana memiliki senjata api haram) dan dipukul.

Apabila ditanya mengapa dia melarikan diri ke Eropah, dia menjawab: 'Saya sudah mempunyai masalah yang cukup. Jika anda meminta saya tinggal di Thailand…saya benar-benar tidak boleh.' Kedua-duanya, Kritsuda dan teman lelakinya, telah melarikan diri ke Eropah di mana mereka akan meminta suaka politik.

Tino Kuis

Artikel Tino adalah terjemahan daripada Kesunyian yang memekakkan telinga mereka yang mengingkari perintah in Spektrum, Bangkok Post, 3 Ogos 2014. Beberapa petikan telah ditinggalkan. Sumber lain yang digunakan ialah:
http://www.prachatai.com/english/node/4267