250 Penjilat Tumit
Rumah Kerajaan Bangkok (Foto: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Sejurus sebelum pilihan raya, Rap Against Dictatorship mengeluarkan lagu baharu. Penyanyi rap menjadi terkenal semalaman dengan lagu mereka sebelum ini “Pràthêet koe: mie” ('Ini negaraku'). Kali ini juga mereka menendang junta tentera dengan lagu '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 penjilat.
Mereka yang mengikuti berita politik sedikit mengetahui bahawa NCPO Jeneral Prayut telah membuat senat itu sendiri. Siapa di senat masih banyak rahsia, kita hanya tahu bahawa ketua pelbagai angkatan tentera (tentera, tentera udara, tentera laut, polis, perintah tinggi tentera) berada di dalamnya. Ahli senat yang lain adalah profesional dan orang yang waras. Bahawa NCPO telah memilih rakan yang boleh menguruskan negara pada tahun-tahun akan datang dengan cara yang ingin dilihat oleh tentera mungkin jelas. Penyanyi rap meluahkan kekecewaan mereka dengan keadaan yang tidak begitu demokratik dalam isu terbaru ini.
Sekali lagi, budak-budak itu banyak menggunakan bahasa yang rata dengan perkataan seperti กู (lembu:) dan มึง (mung). กู ialah perkataan yang rata dan intim untuk "Saya, saya, milik saya," perkataan yang paling sesuai digunakan hanya dengan pasangan atau rakan terdekat anda. มึง adalah sama seperti perkataan rata untuk 'anda, anda'. Itu tidak mudah untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda, jadi saya biasanya hanya menggunakannya sebagai ik en anda diterjemahkan, dan sekali-sekala menambah beberapa perkataan yang lebih kasar jika itu perlu untuk tidak kehilangan emosi terlalu banyak.
Di bawah terjemahan Belanda saya:
(250 สอพลอ / 250 penjilat tumit)
Hak yang sepatutnya kita miliki, tetapi jangan terima kasih kepada penipu itu (4x)
Penjilat... penjilat... Perlembagaan sialan itu, penjilat!
Slickers… Slickers… Mereka hanya melantik dan memilih orang yang akan menjilat tumit (mereka).
Penjilat… penjilat… Majlis Pilihan Raya juga penjilat!
Slickers… Slickers… Anda sekumpulan berdarah Slickers!
Slickers… Slickers… Suasana dalam NCPO sialan yang penuh dengan Slickers.
Slickers… Slickers… Saya tidak mahu bercakap terlalu banyak atau saya akan mendapat sakit tekak*... Slickers (*mereka buat lawak disini kalau cakap terlalu banyak akan dihukum gantung).
Slickers… Slickers… [soh-ploh] bermula dengan "S" dan berakhir dengan "Oh" (bunyi apabila anda ditendang atau dipukul).
Slickers… Slickers… 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
Mereka melambai tiga warna, dan mengangkat tangan mereka tiga kali dalam [wai].
Kami adalah orang yang terbaik di muka bumi ini.
Walaupun selepas empat tahun ia tidak seperti yang mereka katakan.
Terdapat had bilangan orang yang ikhlas yang boleh kita duduki.
Sesetengah orang dengan gembira menelan indoktrinasi.
Sesetengah orang menentang ganja, katakan ia membuatkan anda berhalusinasi.
Sejujurnya, kami tidak meminta hadiah.
Apa guna berkempen jika masih ada 'malam anjing melolong'? (merujuk kepada malam sebelum pilihan raya dan pembelian undi)
Pilihan raya adalah gurauan jika ada (tertentu) orang yang membantu melantik perdana menteri.
Peti undi tidak dihormati apabila mereka bermain muslihat seperti Usopp. (watak kartun)
Kata-kata ajaib ilahi mereka bercakap di mulut orang, hari demi hari.
Dengan pen di tangan, adakah kita bebas memilih seseorang atau kita perlu memilih daripada salasilah keluarga?
Jadilah (adil) jahat setiap hari, (kita) tidak mengharapkan orang baik [khon mati] sesekali.
Anda bukan hanya menonton dari tempat duduk penonton. Jika negara ini masuk neraka, siapa yang akan masuk ke dalam pelanggaran?
(Rapper K. Aglet):
Menjilat tumit tidak mengejutkan.
Anda hanya mencari kawan.
Apa yang kamu bajingan makan tidak baik.
Anda mengukur kewibawaan dan nilai anda dengan pakaian seragam anda.
Apa yang kamu bajingan katakan adalah "tidak adil."
Saya tidak mengendahkannya, memprovokasi, saya benar-benar tidak peduli.
Awak tahu siapa saya.
Berhenti membantah dan merengek. Saya akan tunjukkan satu helah sekarang.
Anda orang ada rancangan, tetapi ia tidak berguna.
Mempunyai cita-cita dan kuasa tetapi tiada suara.
Kuasa saya melimpah. Saya tidak bertolak ansur dengan sebarang bunyi.
Adakah awak memahami saya? Kemudian anda perlu memilih saya budak lelaki!
Air mata palsu yang hampir membentuk aliran air.
Apabila perintah telah dikeluarkan, hamba tidak boleh lagi mengkritik.
50 juta orang kini tidak lagi bersuara.
Kerana mereka bernilai kurang daripada 250.
Hak yang sepatutnya kita miliki, tetapi jangan terima kasih kepada penipu itu (4x)
(Rapper G-Bear):
Jangan menipu diri sendiri lagi. Jangan berdebar-debar.
Berikan jari dan mereka akan mengambil tangan anda. Jangan pentingkan diri sendiri!
Anda mempertahankan kedudukan anda seperti anjing mempertahankan tulangnya. Anda tidak cintakan tanah!
Saya tak puas hati, saya nak awak tahu.
Anda tidak layak. Anda harus sedar itu.
Saya nak tutup mulut awak, tapi saya takut
Saya perlu mengawal perasaan saya. Saya tidak mahu menjadi gila.
Apabila anda menunjukkan rasa hormat kepada orang yang salah, seperti apabila anda berdiri di hadapan semasa menyanyikan lagu kebangsaan.
(Rapper HOCK HACKER):
Adapun penjilat tumit itu.
Antaranya ialah komander puak rahsia.
Selebihnya rakyat dipilih
Daripada kumpulan. (telah)
Benarkan pilih kasih dan undi antara satu sama lain.
Dan semuanya sampai pada kesimpulan dengan pemilihan.
Anda membenarkan pemilihan wakil rakyat tetapi masih mengawal nasib mereka.
Anda harap rakyat tidak berpihak.
Persetankan awak, orang yang suka menjilat tumit!!
Dan saya tidak menggunakan huruf woh-waen*. (*W of [waen] (cincin), merujuk kepada Naib Perdana Menteri Jeneral Prawit Wongsuwan dan skandalnya yang melibatkan cincin dan jam tangan yang mahal, walaupun terdapat nama lain yang bermula dengan huruf W…)
Kerana saya tidak mahu berakhir di balai polis.
Dengan rancangan diktator anda.
Kali ini, rakyat memilih wakil mereka.
Keinginan untuk kuasa, penjilat, datang bersama
dengan arahan untuk berjumpa di spa* untuk menjaga kuasa
(* Bunyi spa hampir sama dengan Parlimen dalam bahasa Thai)
Kemudian 250 orang penjilat menjaga negara!
Hak yang sepatutnya kita miliki, tetapi jangan terima kasih kepada penipu itu (4x)
-
Sumber dan banyak lagi:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, terima kasih atas terjemahannya. Saya rasa lelaki itu sangat berani!
Kumpulan itu berjaya dengan lagu mereka sebelum ini “Pràthêet koe: mie” ('Ini negara saya').
Bagaimana anda akan bertindak balas sekarang?
Sebelum "sarkas pilihan raya", Prayuth dengan jelas mengeluarkan kenyataan.
Juga pada tahun 1932, revolusi Siames, ketua 4 unit tentera digunakan: tentera, tentera udara, tentera laut dan polis untuk membentuk kerajaan.
Semoga China dan Jepun dapat memberikan tekanan politik di belakang tabir agar tidak menjejaskan pelaburan.
Satu lagi permainan yang menyeronokkan: mereka menyanyi tentang 'soh-ploh' , yang berima dengan 'soh-woh' (ส.ว.). Itu singkatan untuk 'senator'. Ayat tak berani guna atau rujuk ว (W) tu pun boleh diertikan sebagai 'tak berani guna perkataan senator, sebab tu kita nyanyi pasal sycophants'. Ya, malangnya banyak yang hilang dalam terjemahan.
Pada saat dalam sejarah Thai di mana harapan untuk lebih banyak berkata daripada rakyat biasa, melalui pemilihan langsung "rumah rakyat biasa" (dalam bahasa Inggeris adalah jelas bahawa ini adalah wakil politik rakyat biasa) ) , sedang didorong oleh Junta sendiri, harapan itu musnah sejurus selepas pilihan raya.
Itu sudah tentu tidak konsisten dengan subjek. Ia menimbulkan kekecewaan dan penentangan, bukan secara kebetulan kuat di kalangan anak muda yang lebih dinamik, kurang menetap dalam "takdir dalam hidup" mereka.
Lagu-lagu seperti ini memberikan ekspresi kekecewaan itu secara kontemporari, baik dari segi kandungan mahupun bentuk.
Negara yang indah ini tidak memerlukan "orang baik" (bolehkah dia) memerlukan "pemimpin yang bijak" lebih dari sebelumnya.